Nombres 7
1961
וַ·יְהִ֡י
il arriva · Et
Vqw-3ms · Conj
,
3117
בְּ·יוֹם֩
jour où · le
Nc-ms-c · Prep
3615
כַּלּ֨וֹת
eut achevé
Vpc
4872
מֹשֶׁ֜ה
Moïse
Np
6965
לְ·הָקִ֣ים
dresser · de
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
4908
הַ·מִּשְׁכָּ֗ן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
,
4886
וַ·יִּמְשַׁ֨ח
qu' il l' eut oint · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֹת֜·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
6942
וַ·יְקַדֵּ֤שׁ
sanctifié · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֹת·וֹ֙
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
avec tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלָ֔י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4196
הַ·מִּזְבֵּ֖חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
avec tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלָ֑י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
4886
וַ·יִּמְשָׁחֵ֖·ם
les · qu' il eut oints · et
Sfxp-3mp · Vqw-3ms · Conj
6942
וַ·יְקַדֵּ֥שׁ
sanctifiés · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֹתָֽ·ם
– · eux
Sfxp-3mp · Prto
׃
,
7126
וַ·יַּקְרִ֨יבוּ֙
[leurs offrandes] · Et
Vhw-3mp · Conj
5387
נְשִׂיאֵ֣י
les princes d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
7218
רָאשֵׁ֖י
chefs de
Nc-mp-c
1004
בֵּ֣ית
maisons de
Nc-ms-c
1
אֲבֹתָ֑·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
/
1992
הֵ֚ם
eux
Prp-3mp
5387
נְשִׂיאֵ֣י
princes
Nc-mp-c
4294
הַ·מַּטֹּ֔ת
tribus · des
Nc-mp-a · Prtd
,
1992
הֵ֥ם
eux
Prp-3mp
5975
הָ·עֹמְדִ֖ים
avaient été préposés · qui
Vqr-mp-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
6485
הַ·פְּקֻדִֽים
qui furent dénombrés · ceux
Vqs-mp-a · Prtd
,
׃
.
935
וַ·יָּבִ֨יאוּ
Ils amenèrent · Et
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
7133
קָרְבָּנָ֜·ם
leur · offrande
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
:
8337
שֵׁשׁ־
six
Adjc-fs-a
5699
עֶגְלֹ֥ת
chariots
Nc-fp-c
6632
צָב֙
couverts
Nc-ms-a
8147
וּ·שְׁנֵ֣י
douze · et
Adjc-md-c · Conj
6240
עָשָׂ֣ר
–
Adjc-ms-a
1241
בָּקָ֔ר
boeufs
Nc-bs-a
,
5699
עֲגָלָ֛ה
un chariot
Nc-fs-a
5921
עַל־
pour
Prep
8147
שְׁנֵ֥י
deux
Adjc-md-c
5387
הַ·נְּשִׂאִ֖ים
princes · les
Nc-mp-a · Prtd
,
7794
וְ·שׁ֣וֹר
un boeuf · et
Nc-ms-a · Conj
259
לְ·אֶחָ֑ד
[prince] · pour
Adjc-ms-a · Prep
;
/
7126
וַ·יַּקְרִ֥יבוּ
ils les présentèrent · et
Vhw-3mp · Conj
853
אוֹתָ֖·ם
– · eux
Sfxp-3mp · Prto
6440
לִ·פְנֵ֥י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4908
הַ·מִּשְׁכָּֽן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
559
וַ·יֹּ֥אמֶר
parla · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֥ה
Moïse
Np
,
559
לֵּ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
3947
קַ֚ח
Prends
Vqv-2ms
854
מֵֽ·אִתָּ֔·ם
– · [ces choses] · –
Sfxp-3mp · Prep · Prep
,
1961
וְ·הָי֕וּ
elles seront · et
Vqq-3cp · Conj
5647
לַ·עֲבֹ֕ד
service de · au
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5656
עֲבֹדַ֖ת
employées
Nc-fs-c
168
אֹ֣הֶל
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵ֑ד
assignation
Nc-ms-a
,
/
5414
וְ·נָתַתָּ֤ה
tu les donneras · et
Vqq-2ms · Conj
853
אוֹתָ·ם֙
– · eux
Sfxp-3mp · Prto
413
אֶל־
aux
Prep
3881
הַ·לְוִיִּ֔ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
376
אִ֖ישׁ
à chacun
Nc-ms-a
6310
כְּ·פִ֥י
proportion de · en
Nc-ms-c · Prep
5656
עֲבֹדָתֽ·וֹ
son · service
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
3947
וַ·יִּקַּ֣ח
prit · Et
Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
853
אֶת־
–
Prto
5699
הָ·עֲגָלֹ֖ת
chariots · les
Nc-fp-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1241
הַ·בָּקָ֑ר
boeufs · les
Nc-bs-a · Prtd
,
/
5414
וַ·יִּתֵּ֥ן
les donna · et
Vqw-3ms · Conj
853
אוֹתָ֖·ם
– · eux
Sfxp-3mp · Prto
413
אֶל־
aux
Prep
3881
הַ·לְוִיִּֽם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
׃
.
853
אֵ֣ת ׀
–
Prto
8147
שְׁתֵּ֣י
deux
Adjc-fd-c
5699
הָ·עֲגָלֹ֗ת
chariots · les
Nc-fp-a · Prtd
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
702
אַרְבַּ֣עַת
quatre
Adjc-ms-c
1241
הַ·בָּקָ֔ר
boeufs · les
Nc-bs-a · Prtd
5414
נָתַ֖ן
Il donna
Vqp-3ms
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · aux
Nc-mp-c · Prep
1648
גֵרְשׁ֑וֹן
Guershon
Np
,
/
6310
כְּ·פִ֖י
proportion de · en
Nc-ms-c · Prep
5656
עֲבֹדָתָֽ·ם
leur · service
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
׃
;
853
וְ·אֵ֣ת ׀
– · et
Prto · Conj
702
אַרְבַּ֣ע
quatre
Adjc-fs-a
5699
הָ·עֲגָלֹ֗ת
chariots · les
Nc-fp-a · Prtd
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
8083
שְׁמֹנַ֣ת
huit
Adjc-ms-c
1241
הַ·בָּקָ֔ר
boeufs · les
Nc-bs-a · Prtd
5414
נָתַ֖ן
il donna
Vqp-3ms
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · aux
Nc-mp-c · Prep
4847
מְרָרִ֑י
Merari
Np
,
/
6310
כְּ·פִי֙
proportion de · en
Nc-ms-c · Prep
5656
עֲבֹ֣דָתָ֔·ם
leur · service
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
,
3027
בְּ·יַד֙
la main d' · sous
Nc-bs-c · Prep
385
אִֽיתָמָ֔ר
Ithamar
Np
,
1121
בֶּֽן־
fils d'
Nc-ms-c
175
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵֽן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
1121
וְ·לִ·בְנֵ֥י
fils de · aux · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
6955
קְהָ֖ת
Kehath
Np
3808
לֹ֣א
n' pas
Prtn
5414
נָתָ֑ן
il en donna
Vqp-3ms
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
5656
עֲבֹדַ֤ת
le service
Nc-fs-c
6944
הַ·קֹּ֨דֶשׁ֙
lieu saint · du
Nc-ms-a · Prtd
5921
עֲלֵ·הֶ֔ם
leur · appartenait
Sfxp-3mp · Prep
:
3802
בַּ·כָּתֵ֖ף
l' épaule · sur
Nc-fs-a · Prepd
5375
יִשָּֽׂאוּ
ils portaient
Vqi-3mp
׃
.
7126
וַ·יַּקְרִ֣יבוּ
[leur offrande pour] · Et
Vhw-3mp · Conj
5387
הַ·נְּשִׂאִ֗ים
princes · les
Nc-mp-a · Prtd
853
אֵ֚ת
–
Prto
2598
חֲנֻכַּ֣ת
la dédicace de
Nc-fs-c
4196
הַ·מִּזְבֵּ֔חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
3117
בְּ·י֖וֹם
jour où · le
Nc-ms-a · Prep
4886
הִמָּשַׁ֣ח
il fut oint
VNc
:
853
אֹת֑·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
/
7126
וַ·יַּקְרִ֧יבוּ
présentèrent · et
Vhw-3mp · Conj
5387
הַ·נְּשִׂיאִ֛ם
princes · les
Nc-mp-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
7133
קָרְבָּנָ֖·ם
leur · offrande
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
6440
לִ·פְנֵ֥י
devant · –
Nc-bp-c · Prep
4196
הַ·מִּזְבֵּֽחַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
559
וַ·יֹּ֥אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֑ה
Moïse
Np
:
/
5387
נָשִׂ֨יא
un prince
Nc-ms-a
259
אֶחָ֜ד
un
Adjc-ms-a
3117
לַ·יּ֗וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prepd
5387
נָשִׂ֤יא
et un prince
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
l' autre
Adjc-ms-a
3117
לַ·יּ֔וֹם
jour · –
Nc-ms-a · Prepd
7126
יַקְרִ֨יבוּ֙
Ils présenteront
Vhi-3mp
,
853
אֶת־
–
Prto
7133
קָרְבָּנָ֔·ם
leur · offrande
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
2598
לַ·חֲנֻכַּ֖ת
la dédicace de · pour
Nc-fs-c · Prep
4196
הַ·מִּזְבֵּֽחַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
1961
וַ·יְהִ֗י
celui · Et
Vqw-3ms · Conj
7126
הַ·מַּקְרִ֛יב
présenta · qui
Vhr-ms-a · Prtd
3117
בַּ·יּ֥וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prepd
7223
הָ·רִאשׁ֖וֹן
premier · le
Adja-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
7133
קָרְבָּנ֑·וֹ
son · fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
5177
נַחְשׁ֥וֹן
Nakhshon
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5992
עַמִּינָדָ֖ב
Amminadab
Np
,
4294
לְ·מַטֵּ֥ה
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
;
7133
וְ·קָרְבָּנ֞·וֹ
son · offrande fut · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
:
7086
קַֽעֲרַת־
un plat d'
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicle] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
un bassin d'
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
une coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine d'
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
encens
Nc-fs-a
׃
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d' un
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
des caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice de · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · la
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתּוּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande de
Nc-ms-c
5177
נַחְשׁ֖וֹן
Nakhshon
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5992
עַמִּינָדָֽב
Amminadab
Np
׃
.
3117
בַּ·יּוֹם֙
jour · Le
Nc-ms-a · Prepd
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
7126
הִקְרִ֖יב
présenta
Vhp-3ms
5417
נְתַנְאֵ֣ל
Nethaneël
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6686
צוּעָ֑ר
Tsuar
Np
,
/
5387
נְשִׂ֖יא
prince d'
Nc-ms-c
3485
יִשָּׂשכָֽר
[son offrande]
Np
,
׃
.
7126
הִקְרִ֨ב
Il présenta
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7133
קָרְבָּנ֜·וֹ
son · offrande
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
un plat d'
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin d'
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
׃
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
de caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתּוּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande de
Nc-ms-c
5417
נְתַנְאֵ֖ל
Nethaneël
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6686
צוּעָֽר
Tsuar
Np
׃
.
3117
בַּ·יּוֹם֙
jour · Au
Nc-ms-a · Prepd
7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֔י
troisième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
2074
זְבוּלֻ֑ן
Zabulon
Np
,
/
446
אֱלִיאָ֖ב
Éliab
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2497
חֵלֹֽן
Hélon
Np
׃
.
7133
קָרְבָּנ֞·וֹ
Son · offrande fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
plat
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
׃
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande d'
Nc-ms-c
446
אֱלִיאָ֖ב
Éliab
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2497
חֵלֹֽן
Hélon
Np
׃
.
3117
בַּ·יּוֹם֙
jour · Au
Nc-ms-a · Prepd
7243
הָ·רְבִיעִ֔י
quatrième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
7205
רְאוּבֵ֑ן
Ruben
Np
,
/
468
אֱלִיצ֖וּר
Élitsur
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7707
שְׁדֵיאֽוּר
Shedéur
Np
׃
.
7133
קָרְבָּנ֞·וֹ
Son · offrande fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
plat
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
de soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
de caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande d'
Nc-ms-c
468
אֱלִיצ֖וּר
Élitsur
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7707
שְׁדֵיאֽוּר
Shedéur
Np
׃
.
3117
בַּ·יּוֹם֙
jour · Au
Nc-ms-a · Prepd
2549
הַ·חֲמִישִׁ֔י
cinquième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
8095
שִׁמְע֑וֹן
Siméon
Np
,
/
8017
שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל
Shelumiel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6701
צוּרִֽישַׁדָּֽי
Tsurishaddaï
Np
׃
.
7133
קָרְבָּנ֞·וֹ
Son · offrande fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
plat
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicle]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
׃
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
de caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande de
Nc-ms-c
8017
שְׁלֻמִיאֵ֖ל
Shelumiel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6701
צוּרִֽישַׁדָּֽי
Tsurishaddaï
Np
׃
.
3117
בַּ·יּוֹם֙
jour · Au
Nc-ms-a · Prepd
8345
הַ·שִּׁשִּׁ֔י
sixième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
1410
גָ֑ד
Gad
Np
,
/
460
אֶלְיָסָ֖ף
Éliasaph
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1845
דְּעוּאֵֽל
Dehuel
Np
׃
.
7133
קָרְבָּנ֞·וֹ
Son · offrande fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
plat
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicle] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
׃
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
de caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande d'
Nc-ms-c
460
אֶלְיָסָ֖ף
Éliasaph
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1845
דְּעוּאֵֽל
Dehuel
Np
׃
.
3117
בַּ·יּוֹם֙
jour · Au
Nc-ms-a · Prepd
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֔י
septième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
669
אֶפְרָ֑יִם
Éphraïm
Np
,
/
476
אֱלִֽישָׁמָ֖ע
Élishama
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5989
עַמִּיהֽוּד
Ammihud
Np
׃
.
7133
קָרְבָּנ֞·וֹ
Son · offrande fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
plat
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
׃
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
de caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande d'
Nc-ms-c
476
אֱלִישָׁמָ֖ע
Élishama
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5989
עַמִּיהֽוּד
Ammihud
Np
׃
.
3117
בַּ·יּוֹם֙
jour · Au
Nc-ms-a · Prepd
8066
הַ·שְּׁמִינִ֔י
huitième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassé
Np
,
/
1583
גַּמְלִיאֵ֖ל
Gameliel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6301
פְּדָה־
Pedahtsur
Np
6301
צֽוּר
–
Np
׃
.
7133
קָרְבָּנ֞·וֹ
Son · offrande fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
plat
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
׃
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
de caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande de
Nc-ms-c
1583
גַּמְלִיאֵ֖ל
Gameliel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6301
פְּדָה
Pedahtsur
Np
6301
צֽוּר
–
Np
׃
.
3117
בַּ·יּוֹם֙
jour · Au
Nc-ms-a · Prepd
8671
הַ·תְּשִׁיעִ֔י
neuvième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
1144
בִנְיָמִ֑ן
Benjamin
Np
,
/
27
אֲבִידָ֖ן
Abidan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1441
גִּדְעֹנִֽי
Guidhoni
Np
׃
.
7133
קָרְבָּנ֞·וֹ
Son · offrande fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
plat
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
׃
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
de caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande d'
Nc-ms-c
27
אֲבִידָ֖ן
Abidan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1441
גִּדְעֹנִֽי
Guidhoni
Np
׃
.
3117
בַּ·יּוֹם֙
jour · Au
Nc-ms-a · Prepd
6224
הָ·עֲשִׂירִ֔י
dixième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
1835
דָ֑ן
Dan
Np
,
/
295
אֲחִיעֶ֖זֶר
Akhiézer
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5996
עַמִּישַׁדָּֽי
Ammishaddaï
Np
׃
.
7133
קָרְבָּנ֞·וֹ
Son · offrande fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
plat
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
de caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande d'
Nc-ms-c
295
אֲחִיעֶ֖זֶר
Akhiézer
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5996
עַמִּישַׁדָּֽי
Ammishaddaï
Np
׃
.
3117
בְּ·יוֹם֙
jour · Au
Nc-ms-c · Prep
6249
עַשְׁתֵּ֣י
Le onzième
Adjo-bp-c
,
6240
עָשָׂ֣ר
–
Adjc-ms-a
3117
י֔וֹם
jour
Nc-ms-a
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
836
אָשֵׁ֑ר
Aser
Np
,
/
6295
פַּגְעִיאֵ֖ל
Paghiel
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5918
עָכְרָֽן
Ocran
Np
׃
.
7133
קָרְבָּנ֞·וֹ
Son · offrande fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
plat
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
sicles · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
׃
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
de caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande de
Nc-ms-c
6295
פַּגְעִיאֵ֖ל
Paghiel
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5918
עָכְרָֽן
Ocran
Np
׃
.
3117
בְּ·יוֹם֙
jour · Au
Nc-ms-c · Prep
8147
שְׁנֵ֣ים
Le douzième
Adjc-md-a
,
6240
עָשָׂ֣ר
–
Adjc-ms-a
3117
י֔וֹם
jour
Nc-ms-a
5387
נָשִׂ֖יא
le prince
Nc-ms-a
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
5321
נַפְתָּלִ֑י
Nephthali
Np
,
/
299
אֲחִירַ֖ע
Akhira
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5881
עֵינָֽן
Énan
Np
׃
.
7133
קָרְבָּנ֞·וֹ
Son · offrande fut
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7086
קַֽעֲרַת־
plat
Nc-fs-c
3701
כֶּ֣סֶף
d' argent
Nc-ms-a
259
אַחַ֗ת
un
Adjc-fs-a
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָה֮
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
4948
מִשְׁקָלָ·הּ֒
de · du poids
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
4219
מִזְרָ֤ק
bassin
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent de
Nc-ms-a
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֖קֶל
sicles
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
,
/
8147
שְׁנֵי·הֶ֣ם ׀
eux · deux
Sfxp-3mp · Adjc-md-c
4392
מְלֵאִ֗ים
pleins de
Adja-mp-a
5560
סֹ֛לֶת
fleur de farine
Nc-fs-a
1101
בְּלוּלָ֥ה
pétrie
Vqs-fs-a
8081
בַ·שֶּׁ֖מֶן
l' huile · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4503
לְ·מִנְחָֽה
une offrande de gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
3709
כַּ֥ף
coupe
Nc-fs-c
259
אַחַ֛ת
une
Adjc-fs-a
6235
עֲשָׂרָ֥ה
[sicles]
Adjc-ms-a
2091
זָהָ֖ב
d' or de
Nc-ms-a
,
4392
מְלֵאָ֥ה
pleine
Adja-fs-a
7004
קְטֹֽרֶת
d' encens
Nc-fs-a
׃
;
6499
פַּ֣ר
taureau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֞ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
jeune
Nc-ms-c
,
1241
בָּקָ֗ר
du bétail
Nc-bs-a
352
אַ֧יִל
bélier
Nc-ms-a
259
אֶחָ֛ד
un
Adjc-ms-a
,
3532
כֶּֽבֶשׂ־
agneau
Nc-ms-a
259
אֶחָ֥ד
un
Adjc-ms-a
1121
בֶּן־
âgé d'
Nc-ms-c
8141
שְׁנָת֖·וֹ
– · un an
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
5930
לְ·עֹלָֽה
l' holocauste · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
;
8163
שְׂעִיר־
bouc
Nc-ms-c
5795
עִזִּ֥ים
caprins
Nc-fp-a
259
אֶחָ֖ד
un
Adjc-ms-a
,
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
;
2077
וּ·לְ·זֶ֣בַח
le sacrifice · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
,
8002
הַ·שְּׁלָמִים֮
prospérités · de
Nc-mp-a · Prtd
,
1241
בָּקָ֣ר
taureaux
Nc-bs-a
8147
שְׁנַיִם֒
deux
Adjc-md-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁה֙
cinq
Adjc-ms-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cinq
Adjc-ms-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
2568
חֲמִשָּׁ֑ה
cinq
Adjc-ms-a
.
/
2088
זֶ֛ה
Telle fut
Prd-xms
7133
קָרְבַּ֥ן
l' offrande d'
Nc-ms-c
299
אֲחִירַ֖ע
Akhira
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5881
עֵינָֽן
Énan
Np
׃
.
2063
זֹ֣את ׀
Telle fut
Prd-xfs
,
2598
חֲנֻכַּ֣ת
la dédicace de
Nc-fs-c
4196
הַ·מִּזְבֵּ֗חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
3117
בְּ·יוֹם֙
jour où · au
Nc-ms-a · Prep
4886
הִמָּשַׁ֣ח
il fut oint
VNc
853
אֹת֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
854
מֵ·אֵ֖ת
la part · de
Prep · Prep
5387
נְשִׂיאֵ֣י
des princes d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
[l'offrande pour]
Np
,
/
7086
קַעֲרֹ֨ת
plats
Nc-fp-c
3701
כֶּ֜סֶף
d' argent
Nc-ms-a
8147
שְׁתֵּ֣ים
douze
Adjc-fd-a
,
6240
עֶשְׂרֵ֗ה
–
Adjc-fs-a
4219
מִֽזְרְקֵי־
bassins
Nc-mp-c
3701
כֶ֨סֶף֙
d' argent
Nc-ms-a
8147
שְׁנֵ֣ים
douze
Adjc-md-a
,
6240
עָשָׂ֔ר
–
Adjc-ms-a
3709
כַּפּ֥וֹת
coupes
Nc-fp-c
2091
זָהָ֖ב
d' or
Nc-ms-a
8147
שְׁתֵּ֥ים
douze
Adjc-fd-a
6240
עֶשְׂרֵֽה
–
Adjc-fs-a
׃
;
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָ֗ה
[sicle] · et
Adjc-bs-a · Conj
7086
הַ·קְּעָרָ֤ה
plat était de · chaque
Nc-fs-a · Prtd
259
הָֽ·אַחַת֙
un · l'
Adjc-fs-a · Prtd
3701
כֶּ֔סֶף
d' argent
Nc-ms-a
,
7657
וְ·שִׁבְעִ֖ים
soixante - dix · et
Adjc-bp-a · Conj
4219
הַ·מִּזְרָ֣ק
bassin de · chaque
Nc-ms-a · Prtd
:
259
הָ·אֶחָ֑ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
/
3605
כֹּ֚ל
tout
Nc-ms-c
3701
כֶּ֣סֶף
l' argent
Nc-ms-c
3627
הַ·כֵּלִ֔ים
vases fut de · des
Nc-mp-a · Prtd
505
אַלְפַּ֥יִם
deux mille
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבַּע־
quatre · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
[sicles]
Adjc-bp-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֥קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּֽדֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
3709
כַּפּ֨וֹת
Coupes
Nc-fp-c
2091
זָהָ֤ב
d' or
Nc-ms-a
8147
שְׁתֵּים־
Douze
Adjc-fd-a
,
6240
עֶשְׂרֵה֙
–
Adjc-fs-a
4392
מְלֵאֹ֣ת
pleines
Adja-fp-a
7004
קְטֹ֔רֶת
d' encens
Nc-fs-a
,
6235
עֲשָׂרָ֧ה
chacune de
Adjc-ms-a
6235
עֲשָׂרָ֛ה
[sicles]
Adjc-ms-a
,
3709
הַ·כַּ֖ף
coupe · la
Nc-fs-a · Prtd
8255
בְּ·שֶׁ֣קֶל
le sicle · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּ֑דֶשׁ
sanctuaire · du
Nc-ms-a · Prtd
:
/
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
2091
זְהַ֥ב
l' or
Nc-ms-c
3709
הַ·כַּפּ֖וֹת
coupes de · des
Nc-fp-a · Prtd
,
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
3967
וּ·מֵאָֽה
[sicles] · et
Adjc-bs-a · Conj
׃
.
3605
כָּל־
Tout
Nc-ms-c
1241
הַ·בָּקָ֨ר
bétail · le
Nc-bs-a · Prtd
5930
לָ·עֹלָ֜ה
fut · pour
Nc-fs-a · Prepd
:
8147
שְׁנֵ֧ים
douze
Adjc-md-a
6240
עָשָׂ֣ר
–
Adjc-ms-a
6499
פָּרִ֗ים
taureaux
Nc-mp-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
8147
שְׁנֵים־
douze
Adjc-md-a
,
6240
עָשָׂר֙
–
Adjc-ms-a
3532
כְּבָשִׂ֧ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵֽי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֛ה
un an
Nc-fs-a
8147
שְׁנֵ֥ים
douze
Adjc-md-a
,
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
4503
וּ·מִנְחָתָ֑·ם
leurs · offrandes de gâteau · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
;
/
8163
וּ·שְׂעִירֵ֥י
boucs · et
Nc-mp-c · Conj
5795
עִזִּ֛ים
de caprins
Nc-fp-a
8147
שְׁנֵ֥ים
douze
Adjc-md-a
,
6240
עָשָׂ֖ר
–
Adjc-ms-a
2403
לְ·חַטָּֽאת
sacrifice pour le péché · en
Nc-fs-a · Prep
׃
.
3605
וְ·כֹ֞ל
tout · Et
Nc-ms-c · Conj
1241
בְּקַ֣ר ׀
le bétail
Nc-bs-c
2077
זֶ֣בַח
pour le sacrifice
Nc-ms-c
8002
הַ·שְּׁלָמִ֗ים
fut · de
Nc-mp-a · Prtd
:
6242
עֶשְׂרִ֣ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָה֮
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
6499
פָּרִים֒
taureaux
Nc-mp-a
,
352
אֵילִ֤ם
béliers
Nc-mp-a
8346
שִׁשִּׁים֙
soixante
Adjc-bp-a
,
6260
עַתֻּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a
8346
שִׁשִּׁ֔ים
soixante
Adjc-bp-a
,
3532
כְּבָשִׂ֥ים
agneaux
Nc-mp-a
1121
בְּנֵי־
âgés d'
Nc-mp-c
8141
שָׁנָ֖ה
un an
Nc-fs-a
8346
שִׁשִּׁ֑ים
soixante
Adjc-bp-a
.
/
2063
זֹ֚את
[l'offrande pour]
Prd-xfs
2598
חֲנֻכַּ֣ת
la dédicace de
Nc-fs-c
4196
הַ·מִּזְבֵּ֔חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
310
אַחֲרֵ֖י
après
Prep
4886
הִמָּשַׁ֥ח
qu' il fut oint
VNc
853
אֹתֽ·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
׃
.
935
וּ·בְ·בֹ֨א
entrait · quand · Et
Vqc · Prep · Conj
4872
מֹשֶׁ֜ה
Moïse
Np
413
אֶל־
dans
Prep
168
אֹ֣הֶל
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵד֮
assignation
Nc-ms-a
1696
לְ·דַבֵּ֣ר
parler · pour
Vpc · Prep
854
אִתּ·וֹ֒
Lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
,
8085
וַ·יִּשְׁמַ֨ע
il entendait · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
6963
הַ·קּ֜וֹל
voix · la
Nc-ms-a · Prtd
1696
מִדַּבֵּ֣ר
qui parlait
Vtr-ms-a
413
אֵלָ֗י·ו
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
5921
מֵ·עַ֤ל
dessus · de
Prep · Prep
3727
הַ·כַּפֹּ֨רֶת֙
propitiatoire · le
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁר֙
qui
Prtr
5921
עַל־
était sur
Prep
727
אֲרֹ֣ן
l' arche
Nc-bs-c
5715
הָ·עֵדֻ֔ת
témoignage · du
Nc-fs-a · Prtd
,
996
מִ·בֵּ֖ין
entre · d'
Prep · Prep
8147
שְׁנֵ֣י
deux
Adjc-md-c
3742
הַ·כְּרֻבִ֑ים
chérubins · les
Nc-mp-a · Prtd
;
/
1696
וַ·יְדַבֵּ֖ר
il parlait · et
Vpw-3ms · Conj
413
אֵלָֽי·ו
Lui · à
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby