7126
וַ·יַּקְרִ֨יבוּ֙
[leurs offrandes] · Et
Vhw-3mp · Conj
5387
נְשִׂיאֵ֣י
les princes d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
7218
רָאשֵׁ֖י
chefs de
Nc-mp-c
1004
בֵּ֣ית
maisons de
Nc-ms-c
1
אֲבֹתָ֑·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
/
1992
הֵ֚ם
eux
Prp-3mp
5387
נְשִׂיאֵ֣י
princes
Nc-mp-c
4294
הַ·מַּטֹּ֔ת
tribus · des
Nc-mp-a · Prtd
,
1992
הֵ֥ם
eux
Prp-3mp
5975
הָ·עֹמְדִ֖ים
avaient été préposés · qui
Vqr-mp-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
6485
הַ·פְּקֻדִֽים
qui furent dénombrés · ceux
Vqs-mp-a · Prtd
,
׃
.
que les princes d’Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été établis sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent [leur offrande].
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby