Job 41 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2005
הֵן־
Voici
Prtm

,

8431
תֹּחַלְתּ֥·וֹ
son · attente
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

3576
נִכְזָ֑בָה
on est déçu dans
VNp-3fs

;

/

1571
הֲ·גַ֖ם
même · –
Adv · Prti

413
אֶל־
à
Prep

4758
מַרְאָ֣י·ו
sa · vue
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

2904
יֻטָֽל
n' est - on pas terrassé
VHi-3ms

׃
?

2

3808
לֹֽא־
Nul n' est assez
Prtn

393
אַ֭כְזָר
hardi
Adja-ms-a

3588
כִּ֣י
pour
Conj

5782
יְעוּרֶ֑·נּוּ
le · réveiller
Sfxp-3ms · Vqi-3ms

;

/

4310
וּ·מִ֥י
qui · et
Prti · Conj

1931
ה֝֗וּא
est celui qui
Prp-3ms

6440
לְ·פָנַ֥·י
– · moi · devant
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep

3320
יִתְיַצָּֽב
se présentera
Vti-3ms

׃
?

3

4310
מִ֣י
Qui
Prti

6923
הִ֭קְדִּימַ·נִי
m' · a prévenu
Sfxp-1cs · Vhp-3ms

,

7999
וַ·אֲשַׁלֵּ֑ם
je lui rendrai · et
Vpi-1cs · Conj

?

/

8478
תַּ֖חַת
sous
Prep

3605
כָּל־
Tout
Nc-ms-c

8064
הַ·שָּׁמַ֣יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd

לִ·י־
moi · est à
Sfxp-1cs · Prep

1931
הֽוּא
ce qui est
Prp-3ms

׃
.

4

qere(לֽ·וֹ)
– · –
Sfxp-3ms · Prep

3808
ketiv[לא]
ne pas
Prtn

2790
אַחֲרִ֥ישׁ
Je me tairai sur
Vhi-1cs

907
בַּדָּ֑י·ו
ses · membres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

,

/

1697
וּ·דְבַר־
ce qui concerne · sur
Nc-ms-c · Conj

1369
גְּ֝בוּר֗וֹת
ses forces
Nc-fp-a

2433
וְ·חִ֣ין
sur la beauté de · et
Nc-ms-c · Conj

6187
עֶרְכּֽ·וֹ
sa · structure
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃־
.

5

4310
מִֽי־
Qui
Prti

1540
גִ֭לָּה
a mis à découvert
Vpp-3ms

6440
פְּנֵ֣י
le dessus de
Nc-bp-c

3830
לְבוּשׁ֑·וֹ
son · vêtement
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

?

/

3718
בְּ·כֶ֥פֶל
double · dans
Nc-ms-c · Prep

7448
רִ֝סְנ֗·וֹ
sa · mâchoire
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

4310
מִ֣י
Qui
Prti

935
יָבֽוֹא
pénétrera
Vqi-3ms

׃
?

6

1817
דַּלְתֵ֣י
les portes de
Nc-fd-c

6440
פָ֭נָי·ו
son · museau
Sfxp-3ms · Nc-bp-c

4310
מִ֣י
Qui
Prti

6605
פִתֵּ֑חַ
ouvrira
Vpp-3ms

?

/

5439
סְבִיב֖וֹת
Autour de
Nc-bp-c

8127
שִׁנָּ֣י·ו
ses · dents
Sfxp-3ms · Nc-bd-c

367
אֵימָֽה
est la terreur
Nc-fs-a

׃
!

7

1346
גַּ֭אֲוָה
Il est magnifique
Nc-fs-a

650
אֲפִיקֵ֣י
par la force de
Nc-mp-c

4043
מָֽגִנִּ֑ים
ses boucliers
Nc-bp-a

/

5462
סָ֝ג֗וּר
étroitement unis
Vqs-ms-a

2368
חוֹתָ֥ם
comme par un sceau
Nc-ms-a

6862
צָֽר
–
Adja-ms-a

׃
;

8

259
אֶחָ֣ד
L' un
Adjc-ms-a

259
בְּ·אֶחָ֣ד
l' autre · à
Adjc-ms-a · Prep

5066
יִגַּ֑שׁוּ
touche
Vqi-3mp

,

/

7307
וְ֝·ר֗וּחַ
le vent · et
Nc-bs-a · Conj

3808
לֹא־
ne pas
Prtn

935
יָב֥וֹא
pénétrerait
Vqi-3ms

996
בֵֽינֵי·הֶֽם
eux · entre
Sfxp-3mp · Prep

׃
;

9

376
אִישׁ־
L' un
Nc-ms-a

251
בְּ·אָחִ֥י·הוּ
– · l' autre · à
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

1692
יְדֻבָּ֑קוּ
est attaché
VPi-3mp

,

/

3920
יִ֝תְלַכְּד֗וּ
ils se tiennent
Vti-3mp

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj

6504
יִתְפָּרָֽדוּ
se séparent
Vti-3mp

׃
.

10

5846
עֲֽ֭טִישֹׁתָי·ו
Ses · éternuements
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

1984
תָּ֣הֶל
font jaillir
Vhi-3fs

216
א֑וֹר
la lumière
Nc-bs-a

,

/

5869
וְ֝·עֵינָ֗י·ו
ses · yeux · et
Sfxp-3ms · Nc-bd-c · Conj

6079
כְּ·עַפְעַפֵּי־
les paupières de · sont comme
Nc-md-c · Prep

7837
שָֽׁחַר
l' aurore
Nc-ms-a

׃
.

11

6310
מִ֭·פִּי·ו
sa · gueule · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

3940
לַפִּידִ֣ים
Des flammes
Nc-mp-a

1980
יַהֲלֹ֑כוּ
sortent
Vqi-3mp

;

/

3590
כִּיד֥וֹדֵי
des étincelles de
Nc-mp-c

784
אֵ֝֗שׁ
feu
Nc-bs-a

4422
יִתְמַלָּֽטוּ
s' en échappent
Vti-3mp

׃
;

12

5156
מִ֭·נְּחִירָי·ו
ses · narines · de
Sfxp-3ms · Nc-md-c · Prep

3318
יֵצֵ֣א
sort
Vqi-3ms

6227
עָשָׁ֑ן
Une fumée
Nc-ms-a

/

1731
כְּ·ד֖וּד
d' un pot qui bouillonne · comme
Nc-ms-a · Prep

,

5301
נָפ֣וּחַ
ardente
Vqs-ms-a

100
וְ·אַגְמֹֽן
d' une chaudière · comme
Nc-ms-a · Conj

׃
;

13

5315
נַ֭פְשׁ·וֹ
Son · souffle
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

1513
גֶּחָלִ֣ים
des charbons
Nc-bp-a

3857
תְּלַהֵ֑ט
allumerait
Vpi-3fs

,

/

3851
וְ֝·לַ֗הַב
une flamme · et
Nc-ms-a · Conj

6310
מִ·פִּ֥י·ו
sa · gueule · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

3318
יֵצֵֽא
sort
Vqi-3ms

׃
.

14

6677
בְּֽ֭·צַוָּאר·וֹ
son · cou · Dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

3885
יָלִ֣ין
loge
Vqi-3ms

5797
עֹ֑ז
la force
Nc-ms-a

,

/

6440
וּ֝·לְ·פָנָ֗י·ו
lui · devant · – · et
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep · Conj

1750
תָּד֥וּץ
danse
Vqi-3fs

1670
דְּאָבָֽה
la frayeur
Nc-fs-a

׃
.

15

4651
מַפְּלֵ֣י
Les plis
Nc-mp-c

1320
בְשָׂר֣·וֹ
de sa · chair
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

1692
דָבֵ֑קוּ
adhèrent ensemble
Vqp-3cp

:

/

3332
יָצ֥וּק
coulés
Vqs-ms-a

5921
עָ֝לָ֗י·ו
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep

,

1077
בַּל־
ne pas
Prtn

4131
יִמּֽוֹט
ils bougent
VNi-3ms

׃
;

16

3820
לִ֭בּ·וֹ
Son · coeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

3332
יָצ֣וּק
est dur
Vqs-ms-a

3644
כְּמוֹ־
comme
Prep

68
אָ֑בֶן
une pierre
Nc-fs-a

,

/

3332
וְ֝·יָצ֗וּק
dur · –
Vqs-ms-a · Conj

6400
כְּ·פֶ֣לַח
la meule · comme
Nc-fs-a · Prep

8482
תַּחְתִּֽית
inférieure
Adja-fs-a

׃
.

17

7613
מִ֭·שֵּׂת·וֹ
sa · dignité · A cause
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

,

1481
יָג֣וּרוּ
ont peur
Vqi-3mp

410
אֵלִ֑ים
les dieux
Nc-mp-a

,

/

7667
מִ֝·שְּׁבָרִ֗ים
saisis d' épouvante · –
Nc-mp-a · Prep

2398
יִתְחַטָּֽאוּ
ils s' enfuient
Vti-3mp

׃
.

18

5381
מַשִּׂיגֵ֣·הוּ
l' · Quand on atteint
Sfxp-3ms · Vhr-ms-c

2719
חֶ֭רֶב
de l' épée
Nc-fs-a

,

1097
בְּלִ֣י
n'
Prtn

6965
תָק֑וּם
elle a aucun effet
Vqi-3fs

,

/

2595
חֲנִ֖ית
ni la lance
Nc-fs-a

,

4551
מַסָּ֣ע
ni le dard
Nc-ms-a

,

8302
וְ·שִׁרְיָֽה
la cuirasse · ni
Nc-fs-a · Conj

׃
.

19

2803
יַחְשֹׁ֣ב
Il estime
Vqi-3ms

8401
לְ·תֶ֣בֶן
la paille · comme de
Nc-ms-a · Prep

1270
בַּרְזֶ֑ל
le fer
Nc-ms-a

,

/

6086
לְ·עֵ֖ץ
du bois · comme
Nc-ms-c · Prep

7539
רִקָּב֣וֹן
vermoulu
Nc-ms-a

5154
נְחוּשָֽׁה
l' airain
Nc-fs-a

׃
.

20

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

1272
יַבְרִיחֶ֥·נּוּ
le · met en fuite
Sfxp-3ms · Vhi-3ms

1121
בֶן־
–
Nc-ms-c

7198
קָ֑שֶׁת
La flèche
Nc-fs-a

;

/

7179
לְ֝·קַ֗שׁ
chaume · en du
Nc-ms-a · Prep

2015
נֶהְפְּכוּ־
se changent
VNp-3cp

ל֥·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

68
אַבְנֵי־
les pierres de
Nc-fp-c

7050
קָֽלַע
fronde
Nc-ms-a

׃
.

21

7179
כְּ֭·קַשׁ
du chaume · comme
Nc-ms-a · Prep

2803
נֶחְשְׁב֣וּ
Il estime
VNp-3cp

8455
תוֹתָ֑ח
la massue
Nc-ms-a

,

/

7832
וְ֝·יִשְׂחַ֗ק
il se rit · et
Vqi-3ms · Conj

7494
לְ·רַ֣עַשׁ
bruit du · du
Nc-ms-c · Prep

3591
כִּידֽוֹן
javelot
Nc-ms-a

׃
.

22

8478
תַּ֭חְתָּי·ו
lui · Sous
Sfxp-3ms · Prep

2303
חַדּ֣וּדֵי
pointus
Nc-mp-c

2789
חָ֑רֶשׂ
sont des tessons
Nc-ms-a

;

/

7502
יִרְפַּ֖ד
il étend
Vqi-3ms

2742
חָר֣וּץ
une herse
Nc-ms-a

5921
עֲלֵי־
sur
Prep

2916
טִֽיט
la vase
Nc-ms-a

׃
.

23

7570
יַרְתִּ֣יחַ
Il fait bouillonner
Vhi-3ms

5518
כַּ·סִּ֣יר
une marmite · comme
Nc-bs-a · Prepd

4688
מְצוּלָ֑ה
l' eau profonde
Nc-fs-a

,

/

3220
יָ֝֗ם
de la mer
Nc-ms-a

7760
יָשִׂ֥ים
il fait
Vqi-3ms

4841
כַּ·מֶּרְקָחָֽה
un pot d' onguent · comme
Nc-fs-a · Prepd

׃
;

24

310
אַ֭חֲרָי·ו
lui · après
Sfxp-3ms · Prep

215
יָאִ֣יר
Il fait briller
Vhi-3ms

5410
נָתִ֑יב
son sillage
Nc-bs-a

;

/

2803
יַחְשֹׁ֖ב
on prendrait
Vqi-3ms

8415
תְּה֣וֹם
l' abîme
Nc-bs-a

7872
לְ·שֵׂיבָֽה
des cheveux gris · pour
Nc-fs-a · Prep

׃
.

25

369
אֵֽין־
Il n' a pas
Prtn

5921
עַל־
sur
Prep

6083
עָפָ֥ר
la terre
Nc-ms-a

4915
מָשְׁל֑·וֹ
son · semblable
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

:

/

6213
הֶ֝·עָשׂ֗וּ
il a été fait · –
Vqs-ms-a · Prtd

1097
לִ·בְלִי־
être sans · pour
Prtn · Prep

2844
חָֽת
peur
Nc-ms-a

׃
.

26

853
אֵֽת־
–
Prto

3605
כָּל־
tout ce qui
Nc-ms-c

1364
גָּבֹ֥הַּ
est élevé
Adja-ms-a

7200
יִרְאֶ֑ה
Il regarde
Vqi-3ms

;

/

1931
ה֝֗וּא
il est
Prp-3ms

4428
מֶ֣לֶךְ
roi
Nc-ms-a

5921
עַל־
sur
Prep

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

1121
בְּנֵי־
–
Nc-mp-c

7830
שָֽׁחַץ
les fiers animaux
Nc-ms-a

׃
.