Exode 27 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

6213
וְ·עָשִׂ֥יתָ
tu feras · Et
Vqq-2ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

4196
הַ·מִּזְבֵּ֖חַ
autel de · l'
Nc-ms-a · Prtd

6086
עֲצֵ֣י
bois de
Nc-mp-c

7848
שִׁטִּ֑ים
sittim
Nc-fp-a

:

/

2568
חָמֵשׁ֩
cinq
Adjc-fs-a

520
אַמּ֨וֹת
coudées
Nc-fp-a

753
אֹ֜רֶךְ
de long
Nc-ms-a

,

2568
וְ·חָמֵ֧שׁ
cinq · et
Adjc-fs-a · Conj

520
אַמּ֣וֹת
coudées
Nc-fp-a

7341
רֹ֗חַב
de large
Nc-ms-a

;

7251
רָב֤וּעַ
carré
Vqs-ms-a

1961
יִהְיֶה֙
sera
Vqi-3ms

4196
הַ·מִּזְבֵּ֔חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd

,

7969
וְ·שָׁלֹ֥שׁ
trois · et
Adjc-fs-a · Conj

520
אַמּ֖וֹת
coudées
Nc-fp-a

6967
קֹמָתֽ·וֹ
sa · hauteur
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

׃
.

2

6213
וְ·עָשִׂ֣יתָ
tu feras · Et
Vqq-2ms · Conj

7161
קַרְנֹתָ֗י·ו
ses · cornes
Sfxp-3ms · Nc-bp-c

5921
עַ֚ל
à
Prep

702
אַרְבַּ֣ע
quatre
Adjc-fs-a

6438
פִּנֹּתָ֔י·ו
ses · coins
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

;

4480
מִמֶּ֖·נּוּ
lui · de
Sfxp-1cp · Prep

1961
תִּהְיֶ֣יןָ
seront
Vqi-3fp

7161
קַרְנֹתָ֑י·ו
ses · cornes
Sfxp-3ms · Nc-bp-c

;

/

6823
וְ·צִפִּיתָ֥
tu plaqueras · et
Vpq-2ms · Conj

853
אֹת֖·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto

5178
נְחֹֽשֶׁת
d' airain
Nc-fs-a

׃
.

3

6213
וְ·עָשִׂ֤יתָ
tu feras · Et
Vqq-2ms · Conj

5518
סִּֽירֹתָי·ו֙
ses · vases
Sfxp-3ms · Nc-bp-c

1878
לְ·דַשְּׁנ֔·וֹ
ses · recuiellir cendres · pour
Sfxp-3ms · Vpc · Prep

,

3257
וְ·יָעָי·ו֙
ses · pelles · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj

,

4219
וּ·מִזְרְקֹתָ֔י·ו
ses · bassins · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj

,

4207
וּ·מִזְלְגֹתָ֖י·ו
ses · fourchettes · et
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Conj

,

4289
וּ·מַחְתֹּתָ֑י·ו
ses · brasiers · et
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Conj

;

/

3605
לְ·כָל־
tous · pour
Nc-ms-c · Prep

3627
כֵּלָ֖י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

,

6213
תַּעֲשֶׂ֥ה
tu feras d'
Vqi-2ms

5178
נְחֹֽשֶׁת
airain
Nc-fs-a

׃
.

4

6213
וְ·עָשִׂ֤יתָ
tu feras · Et
Vqq-2ms · Conj

לּ·וֹ֙
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

4345
מִכְבָּ֔ר
une grille
Nc-ms-a

4639
מַעֲשֵׂ֖ה
en ouvrage de
Nc-ms-c

7568
רֶ֣שֶׁת
treillis
Nc-fs-c

,

5178
נְחֹ֑שֶׁת
d' airain
Nc-fs-a

;

/

6213
וְ·עָשִׂ֣יתָ
tu feras · et
Vqq-2ms · Conj

5921
עַל־
sur
Prep

7568
הָ·רֶ֗שֶׁת
treillis · le
Nc-fs-a · Prtd

702
אַרְבַּע֙
quatre
Adjc-fs-a

2885
טַבְּעֹ֣ת
anneaux d'
Nc-fp-c

5178
נְחֹ֔שֶׁת
airain
Nc-fs-a

,

5921
עַ֖ל
sur
Prep

702
אַרְבַּ֥ע
quatre
Adjc-fs-a

7098
קְצוֹתָֽי·ו
ses · bouts
Sfxp-3ms · Nc-bp-c

׃
;

5

5414
וְ·נָתַתָּ֣ה
tu mettras · et
Vqq-2ms · Conj

853
אֹתָ֗·הּ
le · –
Sfxp-3fs · Prto

8478
תַּ֛חַת
au - dessous du
Prep

3749
כַּרְכֹּ֥ב
contour de
Nc-ms-c

4196
הַ·מִּזְבֵּ֖חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd

,

4295
מִ·לְּ·מָ֑טָּה
bas · – · en
Adv · Prep · Prep

,

/

1961
וְ·הָיְתָ֣ה
ira · et
Vqq-3fs · Conj

7568
הָ·רֶ֔שֶׁת
treillis · le
Nc-fs-a · Prtd

5704
עַ֖ד
jusqu' au
Prep

2677
חֲצִ֥י
milieu de
Nc-ms-c

4196
הַ·מִּזְבֵּֽחַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

6

6213
וְ·עָשִׂ֤יתָ
tu feras · Et
Vqq-2ms · Conj

905
בַדִּים֙
des barres
Nc-mp-a

4196
לַ·מִּזְבֵּ֔חַ
l' autel · pour
Nc-ms-a · Prepd

,

905
בַּדֵּ֖י
des barres de
Nc-mp-c

6086
עֲצֵ֣י
bois de
Nc-mp-c

7848
שִׁטִּ֑ים
sittim
Nc-fp-a

,

/

6823
וְ·צִפִּיתָ֥
tu plaqueras · et
Vpq-2ms · Conj

853
אֹתָ֖·ם
elles · –
Sfxp-3mp · Prto

5178
נְחֹֽשֶׁת
d' airain
Nc-fs-a

׃
.

7

935
וְ·הוּבָ֥א
on fera entrer · Et
VHq-3ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

905
בַּדָּ֖י·ו
ses · barres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

2885
בַּ·טַּבָּעֹ֑ת
les anneaux · dans
Nc-fp-a · Prepd

;

/

1961
וְ·הָי֣וּ
seront · et
Vqq-3cp · Conj

905
הַ·בַּדִּ֗ים
barres · les
Nc-mp-a · Prtd

5921
עַל־
sur
Prep

8147
שְׁתֵּ֛י
deux
Adjc-fd-c

6763
צַלְעֹ֥ת
côtés de
Nc-bp-c

4196
הַ·מִּזְבֵּ֖חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd

,

5375
בִּ·שְׂאֵ֥ת
porter · quand
Vqc · Prep

853
אֹתֽ·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto

׃
.

8

5014
נְב֥וּב
creux
Vqs-ms-c

3871
לֻחֹ֖ת
des planches
Nc-mp-a

6213
תַּעֲשֶׂ֣ה
Tu feras
Vqi-2ms

853
אֹת֑·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto

,

/

834
כַּ·אֲשֶׁ֨ר
– · comme
Prtr · Prep

7200
הֶרְאָ֥ה
il a été montré
Vhp-3ms

853
אֹתְ·ךָ֛
toi · à
Sfxp-2ms · Prto

2022
בָּ·הָ֖ר
la montagne · dans
Nc-ms-a · Prepd

;

3651
כֵּ֥ן
ainsi
Prtm

6213
יַעֲשֽׂוּ
on fera
Vqi-3mp

׃
.

9

6213
וְ·עָשִׂ֕יתָ
tu feras · Et
Vqq-2ms · Conj

853
אֵ֖ת
–
Prto

2691
חֲצַ֣ר
le parvis de
Nc-bs-c

4908
הַ·מִּשְׁכָּ֑ן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd

:

/

6285
לִ·פְאַ֣ת
le côté du · pour
Nc-fs-c · Prep

5045
נֶֽגֶב־
midi
Nc-ms-a

8486
תֵּ֠ימָנָ·ה
vers · le sud
Sfxd · Nc-fs-a

,

7050
קְלָעִ֨ים
des tentures
Nc-mp-a

2691
לֶ·חָצֵ֜ר
le parvis · pour
Nc-bs-a · Prepd

8336
שֵׁ֣שׁ
de fin coton
Adjc-fs-a

7806
מָשְׁזָ֗ר
retors
VHs-ms-a

,

3967
מֵאָ֤ה
de cent
Adjc-bs-a

520
בָֽ·אַמָּה֙
la coudée · –
Nc-fs-a · Prepd

753
אֹ֔רֶךְ
en longueur
Nc-ms-a

6285
לַ·פֵּאָ֖ה
un côté · pour
Nc-fs-a · Prepd

259
הָ·אֶחָֽת
un · l'
Adjc-fs-a · Prtd

׃
,

10

5982
וְ·עַמֻּדָ֣י·ו
ses · piliers · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj

6242
עֶשְׂרִ֔ים
vingt
Adjc-bp-a

,

134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֥ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

6242
עֶשְׂרִ֖ים
vingt
Adjc-bp-a

5178
נְחֹ֑שֶׁת
d' airain
Nc-fs-a

;

/

2053
וָוֵ֧י
les crochets de
Nc-mp-c

5982
הָ·עַמֻּדִ֛ים
piliers · les
Nc-mp-a · Prtd

2838
וַ·חֲשֻׁקֵי·הֶ֖ם
leurs · baguettes d' attache · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

3701
כָּֽסֶף
argent
Nc-ms-a

׃
.

11

3651
וְ·כֵ֨ן
de même · Et
Prtm · Conj

6285
לִ·פְאַ֤ת
le côté du · pour
Nc-fs-c · Prep

6828
צָפוֹן֙
nord
Nc-fs-a

,

753
בָּ·אֹ֔רֶךְ
la longueur · dans
Nc-ms-a · Prepd

,

7050
קְלָעִ֖ים
des tentures de
Nc-mp-a

3967
מֵ֣אָה
cent
Adjc-bs-a

753
אֹ֑רֶךְ
en longueur
Nc-ms-a

,

/

5982
ketiv[ו·עמד·ו]
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj

5982
qere(וְ·עַמּוּדָ֣י·ו)
ses · piliers · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj

6242
עֶשְׂרִ֗ים
vingt
Adjc-bp-a

,

134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֤ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

6242
עֶשְׂרִים֙
vingt
Adjc-bp-a

5178
נְחֹ֔שֶׁת
d' airain
Nc-fs-a

;

2053
וָוֵ֧י
les crochets de
Nc-mp-c

5982
הָֽ·עַמֻּדִ֛ים
piliers · les
Nc-mp-a · Prtd

2838
וַ·חֲשֻׁקֵי·הֶ֖ם
leurs · baguettes d' attache · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

3701
כָּֽסֶף
argent
Nc-ms-a

׃
.

12

7341
וְ·רֹ֤חַב
la largeur · Et
Nc-ms-c · Conj

2691
הֶֽ·חָצֵר֙
parvis · du
Nc-bs-a · Prtd

6285
לִ·פְאַת־
côté de · du
Nc-fs-c · Prep

3220
יָ֔ם
l' occident
Nc-ms-a

,

7050
קְלָעִ֖ים
de tentures
Nc-mp-a

2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cinquante
Adjc-bp-a

520
אַמָּ֑ה
coudées
Nc-fs-a

,

/

5982
עַמֻּדֵי·הֶ֣ם
leurs · piliers
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

6235
עֲשָׂרָ֔ה
dix
Adjc-ms-a

134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֖ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

6235
עֲשָׂרָֽה
dix
Adjc-ms-a

׃
.

13

7341
וְ·רֹ֣חַב
la largeur de · Et
Nc-ms-c · Conj

2691
הֶֽ·חָצֵ֗ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd

6285
לִ·פְאַ֛ת
côté de · du
Nc-fs-c · Prep

6924
קֵ֥דְמָ·ה
– · l' orient
Sfxd · Nc-ms-a

,

4217
מִזְרָ֖חָ·ה
– · vers le levant
Sfxd · Nc-ms-a

,

2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cinquante
Adjc-bp-a

520
אַמָּֽה
coudées
Nc-fs-a

׃
:

14

2568
וַ·חֲמֵ֨שׁ
cinq · –
Adjc-fs-a · Conj

6240
עֶשְׂרֵ֥ה
dix
Adjc-fs-a

520
אַמָּ֛ה
coudées
Nc-fs-a

7050
קְלָעִ֖ים
de tentures
Nc-mp-a

3802
לַ·כָּתֵ֑ף
l'aile · pour
Nc-fs-a · Prepd

,

/

5982
עַמֻּדֵי·הֶ֣ם
leurs · piliers
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

7969
שְׁלֹשָׁ֔ה
trois
Adjc-ms-a

134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֖ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

7969
שְׁלֹשָֽׁה
trois
Adjc-ms-a

׃
,

15

3802
וְ·לַ·כָּתֵף֙
l' côté · pour · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj

8145
הַ·שֵּׁנִ֔ית
deuxième · le
Adjo-fs-a · Prtd

,

2568
חְמֵ֥שׁ
cinq
Adjc-fs-a

6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a

7050
קְלָעִ֑ים
de tentures
Nc-mp-a

,

/

5982
עַמֻּדֵי·הֶ֣ם
leurs · piliers
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

7969
שְׁלֹשָׁ֔ה
trois
Adjc-ms-a

134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֖ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

7969
שְׁלֹשָֽׁה
trois
Adjc-ms-a

׃
,

16

8179
וּ·לְ·שַׁ֨עַר
la porte de · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj

2691
הֶֽ·חָצֵ֜ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd

,

4539
מָסָ֣ךְ ׀
un rideau de
Nc-ms-a

6242
עֶשְׂרִ֣ים
vingt
Adjc-bp-a

520
אַמָּ֗ה
coudées
Nc-fs-a

,

8504
תְּכֵ֨לֶת
de bleu
Nc-fs-a

,

713
וְ·אַרְגָּמָ֜ן
de pourpre · et
Nc-ms-a · Conj

,

8438
וְ·תוֹלַ֧עַת
d' écarlate · et
Nc-fs-c · Conj

,

8144
שָׁנִ֛י
–
Nc-ms-a

8336
וְ·שֵׁ֥שׁ
de fin coton · et
Adjc-fs-a · Conj

7806
מָשְׁזָ֖ר
retors
VHs-ms-a

,

4639
מַעֲשֵׂ֣ה
en ouvrage de
Nc-ms-c

7551
רֹקֵ֑ם
brodeur
Vqr-ms-a

,

/

5982
עַמֻּֽדֵי·הֶם֙
leurs · piliers
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

702
אַרְבָּעָ֔ה
quatre
Adjc-ms-a

134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֖ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

702
אַרְבָּעָֽה
quatre
Adjc-ms-a

׃
.

17

3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c

5982
עַמּוּדֵ֨י
les piliers de
Nc-mp-c

2691
הֶֽ·חָצֵ֤ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd

,

5439
סָבִיב֙
à l' entour
Nc-bs-a

,

2836
מְחֻשָּׁקִ֣ים
auront des baguettes d' attache en
VPs-mp-a

3701
כֶּ֔סֶף
argent
Nc-ms-a

,

2053
וָוֵי·הֶ֖ם
leurs · crochets
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

,

3701
כָּ֑סֶף
d' argent
Nc-ms-a

,

/

134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֖ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

,

5178
נְחֹֽשֶׁת
d' airain
Nc-fs-a

׃
.

18

753
אֹ֣רֶךְ
La longueur de
Nc-ms-c

2691
הֶֽ·חָצֵר֩
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd

3967
מֵאָ֨ה
cent
Adjc-bs-a

520
בָֽ·אַמָּ֜ה
la coudée · d'après
Nc-fs-a · Prepd

,

7341
וְ·רֹ֣חַב ׀
la largeur de · et
Nc-ms-a · Conj

2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cinquante
Adjc-bp-a

2572
בַּ·חֲמִשִּׁ֗ים
cinquante · par
Adjc-bp-a · Prepd

,

6967
וְ·קֹמָ֛ה
la hauteur de · et
Nc-fs-a · Conj

2568
חָמֵ֥שׁ
cinq
Adjc-fs-a

520
אַמּ֖וֹת
coudées
Nc-fp-a

,

8336
שֵׁ֣שׁ
en fin coton
Adjc-fs-a

7806
מָשְׁזָ֑ר
retors
VHs-ms-a

;

/

134
וְ·אַדְנֵי·הֶ֖ם
leurs · bases · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj

5178
נְחֹֽשֶׁת
airain
Nc-fs-a

׃
.

19

3605
לְ·כֹל֙
Tous · pour
Nc-ms-c · Prep

3627
כְּלֵ֣י
les ustensiles de
Nc-mp-c

4908
הַ·מִּשְׁכָּ֔ן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd

,

3605
בְּ·כֹ֖ל
tout · pour
Nc-ms-c · Prep

5656
עֲבֹדָת֑·וֹ
son · service
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

,

/

3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj

3489
יְתֵדֹתָ֛י·ו
ses · pieux
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

,

3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj

3489
יִתְדֹ֥ת
les pieux de
Nc-fp-c

2691
הֶ·חָצֵ֖ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd

,

5178
נְחֹֽשֶׁת
airain
Nc-fs-a

׃
.

20

859
וְ·אַתָּ֞ה
toi · Et
Prp-2ms · Conj

,

6680
תְּצַוֶּ֣ה ׀
tu commanderas
Vpi-2ms

853
אֶת־
–
Prto

1121
בְּנֵ֣י
aux fils d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np

,

3947
וְ·יִקְח֨וּ
ils apporteront · et
Vqi-3mp · Conj

413
אֵלֶ֜י·ךָ
toi · à
Sfxp-2ms · Prep

8081
שֶׁ֣מֶן
de l' huile d'
Nc-ms-c

2132
זַ֥יִת
olive
Nc-ms-a

2134
זָ֛ךְ
pure
Adja-ms-a

,

3795
כָּתִ֖ית
broyée
Adja-ms-a

,

3974
לַ·מָּא֑וֹר
le luminaire · pour
Nc-ms-a · Prepd

,

/

5927
לְ·הַעֲלֹ֥ת
faire monter · pour
Vhc · Prep

5216
נֵ֖ר
les lampes
Nc-ms-c

8548
תָּמִֽיד
continuellement
Nc-ms-a

׃
.

21

168
בְּ·אֹ֣הֶל
la tente d' · dans
Nc-ms-c · Prep

4150
מוֹעֵד֩
assignation
Nc-ms-a

2351
מִ·ח֨וּץ
dehors · en
Nc-ms-a · Prep

6532
לַ·פָּרֹ֜כֶת
voile · du
Nc-fs-a · Prepd

834
אֲשֶׁ֣ר
qui est
Prtr

5921
עַל־
devant
Prep

5715
הָ·עֵדֻ֗ת
témoignage · le
Nc-fs-a · Prtd

6186
יַעֲרֹךְ֩
arrangeront
Vqi-3ms

853
אֹת֨·וֹ
les · –
Sfxp-3ms · Prto

175
אַהֲרֹ֧ן
Aaron
Np

1121
וּ·בָנָ֛י·ו
ses · fils · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj

6153
מֵ·עֶ֥רֶב
le soir · depuis
Nc-ms-a · Prep

5704
עַד־
jusqu' au
Prep

1242
בֹּ֖קֶר
matin
Nc-ms-a

6440
לִ·פְנֵ֣י
– · devant
Nc-bp-c · Prep

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

,

/

2708
חֻקַּ֤ת
un statut
Nc-bs-c

5769
עוֹלָם֙
perpétuel
Nc-ms-a

1755
לְ·דֹ֣רֹתָ֔·ם
leurs · générations · en
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep

854
מֵ·אֵ֖ת
avec · de
Prep · Prep

1121
בְּנֵ֥י
fils d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np

,

׃
.