227
אָ֣ז
–
Adv
5221
יַכֶּֽה־
–
Vhi-3ms
4505
מְ֠נַחֵם
–
Np
853
אֶת־
–
Prto
8607
תִּפְסַ֨ח
–
Np
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁר־
–
Prtr
בָּ֤·הּ
– · –
Sfxp-3fs · Prep
853
וְ·אֶת־
– · –
Prto · Conj
1366
גְּבוּלֶ֨י·הָ֙
– · –
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
8656
מִ·תִּרְצָ֔ה
– · –
Np · Prep
3588
כִּ֛י
–
Conj
3808
לֹ֥א
–
Prtn
6605
פָתַ֖ח
–
Vqp-3ms
5221
וַ·יַּ֑ךְ
– · –
Vhw-3ms · Conj
/
853
אֵ֛ת
–
Prto
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
2030
הֶ·הָ֥רוֹתֶ֖י·הָ
– · – · –
Sfxp-3fs · Adja-fp-c · Prtd
1234
בִּקֵּֽעַ
–
Vpp-3ms
׃
Alors Menahem frappa Thiphsakh, tout ce qui s’y trouvait, et son territoire depuis Thirtsa, parce qu’on ne [lui] avait pas ouvert [la ville] ; il la frappa, et fendit le ventre à toutes les femmes enceintes.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée