3318
וַ·יֹּצֵא֩
– · –
Vhw-3ms · Conj
4505
מְנַחֵ֨ם
–
Np
853
אֶת־
–
Prto
3701
הַ·כֶּ֜סֶף
– · –
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַל־
–
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
–
Np
5921
עַ֚ל
–
Prep
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
1368
גִּבּוֹרֵ֣י
–
Adja-mp-c
2428
הַ·חַ֔יִל
– · –
Nc-ms-a · Prtd
5414
לָ·תֵת֙
– · –
Vqc · Prep
4428
לְ·מֶ֣לֶךְ
– · –
Nc-ms-c · Prep
804
אַשּׁ֔וּר
–
Np
2572
חֲמִשִּׁ֧ים
–
Adjc-bp-a
8255
שְׁקָלִ֛ים
–
Nc-mp-a
3701
כֶּ֖סֶף
–
Nc-ms-a
376
לְ·אִ֣ישׁ
– · –
Nc-ms-a · Prep
259
אֶחָ֑ד
–
Adjc-ms-a
/
7725
וַ·יָּ֨שָׁב֙
– · –
Vqw-3ms · Conj
4428
מֶ֣לֶךְ
–
Nc-ms-c
804
אַשּׁ֔וּר
–
Np
3808
וְ·לֹא־
– · –
Prtn · Conj
5975
עָ֥מַד
–
Vqp-3ms
8033
שָׁ֖ם
–
Adv
776
בָּ·אָֽרֶץ
– · –
Nc-bs-a · Prepd
׃
Menahem leva l’argent sur Israël, sur tous ceux qui avaient de la fortune, pour le donner au roi d’Assyrie : 50 sicles d’argent par personne. Alors le roi d’Assyrie s’en retourna et ne resta pas là dans le pays.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée