1 Chroniques 7
1121
וְ·לִ·בְנֵ֣י
fils d' · les · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
3485
יִשָׂשכָ֗ר
Issacar
Np
:
8439
תּוֹלָ֧ע
Thola
Np
,
6312
וּ·פוּאָ֛ה
Pua · et
Np · Conj
,
3437
ketiv[ישיב]
–
Np
,
3437
qere(יָשׁ֥וּב)
Jashub
Np
8110
וְ·שִׁמְר֖וֹן
Shimron · et
Np · Conj
,
702
אַרְבָּעָֽה
quatre
Adjc-ms-a
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
8439
תוֹלָ֗ע
Thola
Np
:
5813
עֻזִּ֡י
Uzzi
Np
,
7509
וּ·רְפָיָ֡ה
Rephaïa · et
Np · Conj
,
3400
וִֽ֠·ירִיאֵל
Jeriel · et
Np · Conj
,
3181
וְ·יַחְמַ֨י
Jakhmaï · et
Np · Conj
,
3005
וְ·יִבְשָׂ֜ם
Jibsam · et
Np · Conj
,
8050
וּ·שְׁמוּאֵ֗ל
Samuel · et
Np · Conj
,
7218
רָאשִׁ֤ים
chefs
Nc-mp-a
1004
לְ·בֵית־
maisons de · de
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבוֹתָ·ם֙
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
8439
לְ·תוֹלָ֔ע
Thola · de
Np · Prep
,
1368
גִּבּ֥וֹרֵי
hommes forts
Adja-mp-c
2428
חַ֖יִל
vaillants
Nc-ms-a
,
8435
לְ·תֹלְדוֹתָ֑·ם
leurs · générations · dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
;
/
4557
מִסְפָּרָ·ם֙
leur · nombre
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
3117
בִּ·ימֵ֣י
jours de · aux
Nc-mp-c · Prep
1732
דָוִ֔יד
David
Np
,
6242
עֶשְׂרִֽים־
vingt -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנַ֥יִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
8337
וְ·שֵׁ֥שׁ
six · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
5813
עֻזִּ֖י
Uzzi
Np
:
3156
יִֽזְרַֽחְיָ֑ה
Jizrakhia
Np
;
/
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · et
Nc-mp-c · Conj
3156
יִֽזְרַֽחְיָ֗ה
Jizrakhia
Np
:
4317
מִֽיכָאֵ֡ל
Micaël
Np
,
5662
וְ֠·עֹבַדְיָה
Abdias · et
Np · Conj
,
3100
וְ·יוֹאֵ֧ל
Joël · et
Np · Conj
,
3449
יִשִּׁיָּ֛ה
Jishija
Np
,
2568
חֲמִשָּׁ֖ה
cinq
Adjc-ms-a
,
7218
רָאשִׁ֥ים
des chefs
Nc-mp-a
3605
כֻּלָּֽ·ם
eux · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
.
5921
וַ·עֲלֵי·הֶ֨ם
eux · avec · Et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
,
8435
לְ·תֹלְדוֹתָ֜·ם
leurs · générations · suivant
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
1004
לְ·בֵ֣ית
maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבוֹתָ֗·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
1416
גְּדוּדֵי֙
des bandes de
Nc-mp-c
6635
צְבָ֣א
guerre
Nc-bs-c
4421
מִלְחָמָ֔ה
pour combattre
Nc-fs-a
,
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trente -
Adjc-bp-a
8337
וְ·שִׁשָּׁ֖ה
six · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָ֑לֶף
mille
Adjc-bs-a
;
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
7235
הִרְבּ֥וּ
beaucoup de
Vhp-3cp
802
נָשִׁ֖ים
femmes
Nc-fp-a
1121
וּ·בָנִֽים
fils · et de
Nc-mp-a · Conj
׃
.
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֗ם
leurs · frères · Et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
3605
לְ·כֹל֙
toutes · de
Nc-ms-c · Prep
4940
מִשְׁפְּח֣וֹת
les familles d'
Nc-fp-c
3485
יִשָׂשכָ֔ר
Issacar
Np
,
1368
גִּבּוֹרֵ֖י
hommes forts
Adja-mp-c
2428
חֲיָלִ֑ים
vaillants
Nc-mp-a
,
/
8084
שְׁמוֹנִ֤ים
quatre - vingt -
Adjc-bp-a
7651
וְ·שִׁבְעָה֙
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אֶ֔לֶף
mille
Adjc-bs-a
3187
הִתְיַחְשָׂ֖·ם
leurs · généalogies
Sfxp-3mp · Vtc
3605
לַ·כֹּֽל
tout · en
Nc-ms-a · Prepd
,
׃
.
1144
בִּנְיָמִ֗ן
Benjamin
Np
:
1106
בֶּ֧לַע
Béla
Np
,
1071
וָ·בֶ֛כֶר
Béker · et
Np · Conj
,
3043
וִ·ידִֽיעֲאֵ֖ל
Jediaël · et
Np · Conj
,
7969
שְׁלֹשָֽׁה
trois
Adjc-ms-a
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
1106
בֶ֗לַע
Béla
Np
:
675
אֶצְבּ֡וֹן
Etsbon
Np
,
5813
וְ·עֻזִּ֡י
Uzzi · et
Np · Conj
,
5816
וְ֠·עֻזִּיאֵל
Uziel · et
Np · Conj
,
3406
וִ·ירִימ֨וֹת
Jerimoth · et
Np · Conj
,
5901
וְ·עִירִ֜י
Iri · et
Np · Conj
,
2568
חֲמִשָּׁ֗ה
cinq
Adjc-ms-a
,
7218
רָאשֵׁי֙
chefs de
Nc-mp-c
1004
בֵּ֣ית
maisons de
Nc-ms-c
1
אָב֔וֹת
pères
Nc-mp-a
,
1368
גִּבּוֹרֵ֖י
forts
Adja-mp-c
2428
חֲיָלִ֑ים
vaillants
Nc-mp-a
,
/
3187
וְ·הִתְיַחְשָׂ֗·ם
leurs · généalogies · et
Sfxp-3mp · Vtc · Conj
,
6242
עֶשְׂרִ֤ים
vingt -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנַ֨יִם֙
deux · et
Adjc-md-a · Conj
505
אֶ֔לֶף
mille
Adjc-bs-a
7970
וּ·שְׁלֹשִׁ֖ים
trente - · et
Adjc-bp-a · Conj
702
וְ·אַרְבָּעָֽה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
1071
בֶ֗כֶר
Béker
Np
:
2160
זְמִירָ֡ה
Zemira
Np
,
3135
וְ·יוֹעָ֡שׁ
Joash · et
Np · Conj
,
461
וֶ֠·אֱלִיעֶזֶר
Éliézer · et
Np · Conj
,
454
וְ·אֶלְיוֹעֵינַ֤י
Élioénaï · et
Np · Conj
,
6018
וְ·עָמְרִי֙
Omri · et
Np · Conj
,
3406
וִ·ירֵמ֣וֹת
Jerémoth · et
Np · Conj
,
29
וַ·אֲבִיָּ֔ה
Abija · et
Np · Conj
,
6068
וַ·עֲנָת֖וֹת
Anathoth · et
Np · Conj
,
5964
וְ·עָלָ֑מֶת
Alémeth · et
Np · Conj
;
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
428
אֵ֖לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
1121
בְּנֵי־
étaient fils de
Nc-mp-c
1071
בָֽכֶר
Béker
Np
׃
;
3187
וְ·הִתְיַחְשָׂ֣·ם
leurs · généalogies · et
Sfxp-3mp · Vtc · Conj
,
8435
לְ·תֹלְדוֹתָ֗·ם
leurs · générations · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
7218
רָאשֵׁי֙
des chefs de
Nc-mp-c
1004
בֵּ֣ית
maisons de
Nc-ms-c
1
אֲבוֹתָ֔·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
1368
גִּבּוֹרֵ֖י
hommes forts
Adja-mp-c
2428
חָ֑יִל
vaillants
Nc-ms-a
,
/
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
3967
וּ·מָאתָֽיִם
deux cents · et
Adjc-bd-a · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3043
יְדִיעֲאֵ֖ל
Jediaël
Np
:
1092
בִּלְהָ֑ן
Bilhan
Np
;
/
1121
וּ·בְנֵ֣י
et les fils de · et
Nc-mp-c · Conj
1092
בִלְהָ֗ן
Bilhan
Np
:
3266
ketiv[יעיש]
–
Np
,
3266
qere(יְע֡וּשׁ)
Jehush
Np
1144
וּ֠·בִנְיָמִן
Benjamin · et
Np · Conj
,
164
וְ·אֵה֤וּד
Éhud · et
Np · Conj
,
3668
וּֽ·כְנַעֲנָה֙
Kenaana · et
Np · Conj
,
2133
וְ·זֵיתָ֔ן
Zéthan · et
Np · Conj
,
8659
וְ·תַרְשִׁ֖ישׁ
Tarsis · et
Np · Conj
,
300
וַ·אֲחִישָֽׁחַר
Akhishakhar · et
Np · Conj
׃
;
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
428
אֵ֜לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֤י
étaient fils de
Nc-mp-c
3043
יְדִֽיעֲאֵל֙
Jediaël
Np
,
7218
לְ·רָאשֵׁ֣י
les chefs de · selon
Nc-mp-c · Prep
1
הָ·אָב֔וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
1368
גִּבּוֹרֵ֖י
hommes forts
Adja-mp-c
2428
חֲיָלִ֑ים
vaillants
Nc-mp-a
,
/
7651
שִׁבְעָֽה־
sept
Adjc-ms-a
6240
עָשָׂ֥ר
dix -
Adjc-ms-a
505
אֶ֨לֶף֙
mille
Adjc-bs-a
3967
וּ·מָאתַ֔יִם
deux cents · et
Adjc-bd-a · Conj
,
3318
יֹצְאֵ֥י
formés au
Vqr-mp-c
6635
צָבָ֖א
service
Nc-bs-a
4421
לַ·מִּלְחָמָֽה
la guerre · pour
Nc-fs-a · Prepd
׃
.
8206
וְ·שֻׁפִּ֤ם
Shuppim · Et
Np · Conj
2650
וְ·חֻפִּם֙
Huppim · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
5893
עִ֔יר
Ir
Np
.
2366
חֻשִׁ֖ם
Hushim
Np
:
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
313
אַחֵֽר
Akher
Np
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
5321
נַפְתָּלִ֗י
Nephthali
Np
:
3185
יַחֲצִיאֵ֧ל
Jahtsiel
Np
,
1476
וְ·גוּנִ֛י
Guni · et
Np · Conj
,
3337
וְ·יֵ֥צֶר
Jétser · et
Np · Conj
,
7967
וְ·שַׁלּ֖וּם
Shallum · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
1090
בִלְהָֽה
Bilha
Np
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
:
844
אַשְׂרִיאֵ֖ל
Asriel
Np
.
834
אֲשֶׁ֣ר
qu'
Prtr
3205
יָלָ֑דָה
elle enfanta
Vqp-3fs
.
/
6370
פִּֽילַגְשׁ·וֹ֙
Sa · concubine
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
761
הָֽ·אֲרַמִּיָּ֔ה
syrienne · la
Ng-fs-a · Prtd
3205
יָלְדָ֕ה
enfanta
Vqp-3fs
853
אֶת־
–
Prto
4353
מָכִ֖יר
Makir
Np
,
1
אֲבִ֥י
père de
Nc-ms-c
1568
גִלְעָֽד
Galaad
Np
׃
.
4353
וּ·מָכִ֞יר
Makir · Et
Np · Conj
3947
לָקַ֤ח
prit
Vqp-3ms
802
אִשָּׁה֙
une femme
Nc-fs-a
,
2650
לְ·חֻפִּ֣ים
Huppim · de
Np · Prep
8206
וּ·לְ·שֻׁפִּ֔ים
Shuppim · de · et
Np · Prep · Conj
;
8034
וְ·שֵׁ֤ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
269
אֲחֹת·וֹ֙
leur · soeur
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
4601
מַעֲכָ֔ה
était Maaca
Np
.
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · Et
Nc-ms-c · Conj
8145
הַ·שֵּׁנִ֖י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
6765
צְלָפְחָ֑ד
était Tselophkhad
Np
;
/
1961
וַ·תִּהְיֶ֥נָה
furent · et
Vqw-3fp · Conj
6765
לִ·צְלָפְחָ֖ד
Tselophkhad · pour
Np · Prep
1323
בָּנֽוֹת
des filles
Nc-fp-a
׃
.
3205
וַ·תֵּ֨לֶד
enfanta · Et
Vqw-3fs · Conj
4601
מַעֲכָ֤ה
Maaca
Np
,
802
אֵֽשֶׁת־
femme de
Nc-fs-c
4353
מָכִיר֙
Makir
Np
,
1121
בֵּ֔ן
un fils
Nc-ms-a
,
7121
וַ·תִּקְרָ֤א
appela · et
Vqw-3fs · Conj
8034
שְׁמ·וֹ֙
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
6570
פֶּ֔רֶשׁ
Péresh
Np
;
8034
וְ·שֵׁ֥ם
le nom de · et
Nc-ms-c · Conj
251
אָחִ֖י·ו
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8329
שָׁ֑רֶשׁ
Shéresh
Np
;
/
1121
וּ·בָנָ֖י·ו
ses · fils · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
:
198
אוּלָ֥ם
Ulam
Np
7552
וָ·רָֽקֶם
Rékem · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
198
אוּלָ֖ם
Ulam
Np
:
917
בְּדָ֑ן
Bedan
Np
.
/
428
אֵ֚לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
1568
גִלְעָ֔ד
Galaad
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4353
מָכִ֖יר
Makir
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּֽׁה
Manassé
Np
׃
.
269
וַ·אֲחֹת֖·וֹ
sa · soeur · Et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
4447
הַ·מֹּלֶ֑כֶת
Moléketh · Ha
Np · Prtd
/
3205
יָלְדָה֙
enfanta
Vqp-3fs
853
אֶת־
–
Prto
379
אִישְׁה֔וֹד
Ishhod
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
44
אֲבִיעֶ֖זֶר
Abiézer
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4244
מַחְלָֽה
Makhla
Np
׃
.
1961
וַ·יִּהְי֖וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c
8061
שְׁמִידָ֑ע
Shemida
Np
/
291
אַחְיָ֣ן
Akhian
Np
,
7928
וָ·שֶׁ֔כֶם
Sichem · et
Np · Conj
,
3949
וְ·לִקְחִ֖י
Likkhi · et
Np · Conj
,
593
וַ·אֲנִיעָֽם
Aniam · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
669
אֶפְרַ֖יִם
Éphraïm
Np
:
7803
שׁוּתָ֑לַח
Shuthélakh
Np
;
/
1260
וּ·בֶ֤רֶד
Béred · et
Np · Conj
,
1121
בְּנ·וֹ֙
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
8480
וְ·תַ֣חַת
Thakhath · et
Np · Conj
,
1121
בְּנ֔·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
497
וְ·אֶלְעָדָ֥ה
Elhada · et
Np · Conj
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
8480
וְ·תַ֥חַת
Thakhath · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
2066
וְ·זָבָ֥ד
Zabad · et
Np · Conj
,
1121
בְּנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
7803
וְ·שׁוּתֶ֥לַח
Shuthélakh · et
Np · Conj
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
5827
וְ·עֵ֣זֶר
Ézer · et
Np · Conj
,
496
וְ·אֶלְעָ֑ד
Elhad · et
Np · Conj
.
/
2026
וַ·הֲרָג֗וּ·ם
les · tuèrent · Et
Sfxp-3mp · Vqp-3cp · Conj
376
אַנְשֵׁי־
les gens de
Nc-mp-c
1661
גַת֙
Gath
Np
,
3205
הַ·נּוֹלָדִ֣ים
étaient nés · qui
VNr-mp-a · Prtd
776
בָּ·אָ֔רֶץ
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
;
3588
כִּ֣י
car
Conj
3381
יָרְד֔וּ
ils étaient descendus
Vqp-3cp
3947
לָ·קַ֖חַת
prendre · pour
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
4735
מִקְנֵי·הֶֽם
leurs · troupeaux
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
.
56
וַ·יִּתְאַבֵּ֛ל
mena deuil · Et
Vtw-3ms · Conj
669
אֶפְרַ֥יִם
Éphraïm
Np
,
1
אֲבִי·הֶ֖ם
leur · père
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
3117
יָמִ֣ים
des jours
Nc-mp-a
7227
רַבִּ֑ים
nombreux
Adja-mp-a
;
/
935
וַ·יָּבֹ֥אוּ
vinrent · et
Vqw-3mp · Conj
251
אֶחָ֖י·ו
ses · frères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
5162
לְ·נַחֲמֽ·וֹ
le · consoler · pour
Sfxp-3ms · Vpc · Prep
׃
.
935
וַ·יָּבֹא֙
il vint · Et
Vqw-3ms · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
802
אִשְׁתּ֔·וֹ
sa · femme
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
;
2029
וַ·תַּ֖הַר
elle conçut · et
Vqw-3fs · Conj
,
3205
וַ·תֵּ֣לֶד
enfanta · et
Vqw-3fs · Conj
1121
בֵּ֑ן
un fils
Nc-ms-a
;
/
7121
וַ·יִּקְרָ֤א
elle l' appela · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8034
שְׁמ·וֹ֙
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1283
בְּרִיעָ֔ה
Beriha
Np
,
3588
כִּ֥י
car
Conj
7451
בְ·רָעָ֖ה
le malheur · quand
Nc-fs-a · Prep
1961
הָיְתָ֥ה
était
Vqp-3fs
1004
בְּ·בֵיתֽ·וֹ
sa · maison · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
1323
וּ·בִתּ֣·וֹ
sa · fille · Et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
7609
שֶׁאֱרָ֔ה
Shééra
Np
;
1129
וַ·תִּ֧בֶן
elle bâtit · et
Vqw-3fs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1032
בֵּית־
Beth -
Np
1032
חוֹר֛וֹן
Horon
Np
,
8481
הַ·תַּחְתּ֖וֹן
basse · la
Adja-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5945
הָ·עֶלְי֑וֹן
haute · la
Adja-ms-a · Prtd
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
242
אֻזֵּ֥ן
Uzzen -
Np
242
שֶׁאֱרָֽה
Shééra
Np
׃
.
7506
וְ·רֶ֣פַח
Réphakh · Et
Np · Conj
1121
בְּנ֗·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
7566
וְ·רֶ֧שֶׁף
Résheph · et
Np · Conj
,
8520
וְ·תֶ֛לַח
Thélakh · et
Np · Conj
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
8465
וְ·תַ֥חַן
Thakhan · et
Np · Conj
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
3936
לַעְדָּ֥ן
Lahdan
Np
,
1121
בְּנ֛·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
5989
עַמִּיה֥וּד
Ammihud
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
476
אֱלִישָׁמָ֥ע
Élishama
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
5126
נ֥וֹן
Nun
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
;
3091
יְהוֹשֻׁ֥עַ
Josué
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
272
וַ·אֲחֻזָּתָ·ם֙
leur · possession · Et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
4186
וּ·מֹ֣שְׁבוֹתָ֔·ם
leurs · habitations · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
1008
בֵּֽית־
Béthel
Np
1008
אֵ֖ל
–
Np
1323
וּ·בְנֹתֶ֑י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
;
/
4217
וְ·לַ·מִּזְרָ֣ח
levant · au · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
,
5295
נַעֲרָ֔ן
Naaran
Np
;
4628
וְ·לַֽ·מַּעֲרָ֗ב
couchant · au · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
,
1507
גֶּ֤זֶר
Guézer
Np
1323
וּ·בְנֹתֶ֨י·הָ֙
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
7927
וּ·שְׁכֶ֣ם
Sichem · et
Np · Conj
1323
וּ·בְנֹתֶ֔י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
5804
עַיָּ֖ה
Gaza
Np
1323
וּ·בְנֹתֶֽי·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
׃
.
5921
וְ·עַל־
aux · Et
Prep · Conj
3027
יְדֵ֣י
mains des
Nc-bd-c
1121
בְנֵי־
fils de
Nc-mp-c
4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassé
Np
1052
בֵּית־
étaient Beth -
Np
:
1052
שְׁאָ֤ן
Shean
Np
1323
וּ·בְנֹתֶ֨י·הָ֙
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
8590
תַּעְנַ֣ךְ
Thaanac
Np
1323
וּ·בְנֹתֶ֔י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
4023
מְגִדּ֥וֹ
Meguiddo
Np
1323
וּ·בְנוֹתֶ֖י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
1756
דּ֣וֹר
Dor
Np
1323
וּ·בְנוֹתֶ֑י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
.
/
428
בְּ·אֵ֨לֶּה֙
celles-là · dans
Prd-xcp · Prep
3427
יָשְׁב֔וּ
habitèrent
Vqp-3cp
1121
בְּנֵ֥י
Les fils de
Nc-mp-c
3130
יוֹסֵ֖ף
Joseph
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
,
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils d'
Nc-mp-c
836
אָשֵׁ֗ר
Aser
Np
:
3232
יִמְנָ֧ה
Jimna
Np
,
3438
וְ·יִשְׁוָ֛ה
Jishva · et
Np · Conj
,
3440
וְ·יִשְׁוִ֥י
Jishvi · et
Np · Conj
,
1283
וּ·בְרִיעָ֖ה
Beriha · et
Np · Conj
,
8294
וְ·שֶׂ֥רַח
Sérakh · et
Np · Conj
,
269
אֲחוֹתָֽ·ם
leur · soeur
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
1283
בְרִיעָ֔ה
Beriha
Np
:
2268
חֶ֖בֶר
Héber
Np
4439
וּ·מַלְכִּיאֵ֑ל
Malkiel · et
Np · Conj
;
/
1931
ה֖וּא
lui
Prp-3ms
1
אֲבִ֥י
père de
Nc-ms-c
1269
ketiv[ברזות]
–
Np
1269
qere(בִרְזָֽיִת)
Birzavith
Np
׃
.
2268
וְ·חֶ֨בֶר֙
Héber · Et
Np · Conj
3205
הוֹלִ֣יד
engendra
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
3310
יַפְלֵ֔ט
Japhleth
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7763
שׁוֹמֵ֖ר
Shomer
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
2369
חוֹתָ֑ם
Hotham
Np
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
7774
שׁוּעָ֥א
Shua
Np
,
269
אֲחוֹתָֽ·ם
leur · soeur
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3310
יַפְלֵ֔ט
Japhleth
Np
:
6457
פָּסַ֥ךְ
Pasac
Np
,
1118
וּ·בִמְהָ֖ל
Bimhal · et
Np · Conj
,
6220
וְ·עַשְׁוָ֑ת
Ashvath · et
Np · Conj
;
/
428
אֵ֖לֶּה
ce sont là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
3310
יַפְלֵֽט
Japhleth
Np
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
8106
שָׁ֑מֶר
Shémer
Np
:
/
277
אֲחִ֥י
Akhi
Np
,
7303
ketiv[ו·רוהגה]
– · –
Np · Conj
,
7303
qere(וְ·רָהְגָּ֖ה)
Rohga · et
Np · Conj
3160
qere(וְ·חֻבָּ֥ה)
Hubba · et
Np · Conj
3160
ketiv[יחבה]
–
Np
,
758
וַ·אֲרָֽם
Aram · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בֶן־
les fils d' · Et
Nc-ms-c · Conj
1987
הֵ֖לֶם
Hélem
Np
,
251
אָחִ֑י·ו
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
/
6690
צוֹפַ֥ח
Tsophakh
Np
,
3234
וְ·יִמְנָ֖ע
Jimnah · et
Np · Conj
,
8028
וְ·שֵׁ֥לֶשׁ
Shélesh · et
Np · Conj
,
6000
וְ·עָמָֽל
Amal · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Les fils de
Nc-mp-c
6690
צוֹפָ֑ח
Tsophakh
Np
:
/
5477
ס֧וּחַ
Suakh
Np
,
2774
וְ·חַרְנֶ֛פֶר
Harnépher · et
Np · Conj
,
7777
וְ·שׁוּעָ֖ל
Shual · et
Np · Conj
,
1275
וּ·בֵרִ֥י
Béri · et
Np · Conj
,
3236
וְ·יִמְרָֽה
Jimra · et
Np · Conj
׃
,
1221
בֶּ֣צֶר
Bétser
Np
,
1936
וָ·ה֗וֹד
Hod · et
Np · Conj
,
8037
וְ·שַׁמָּ֧א
Shamma · et
Np · Conj
,
8030
וְ·שִׁלְשָׁ֛ה
Shilsha · et
Np · Conj
,
3506
וְ·יִתְרָ֖ן
Jithran · et
Np · Conj
,
878
וּ·בְאֵרָֽא
Beéra · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
3500
יֶ֑תֶר
Jéther
Np
:
/
3312
יְפֻנֶּ֥ה
Jephunné
Np
,
6462
וּ·פִסְפָּ֖ה
Pispa · et
Np · Conj
,
690
וַ·אְרָֽא
Ara · et
Np · Conj
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֖י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
5925
עֻלָּ֑א
Ulla
Np
:
/
733
אָרַ֥ח
Arakh
Np
,
2592
וְ·חַנִּיאֵ֖ל
Hanniel · et
Np · Conj
,
7525
וְ·רִצְיָֽא
Ritsia · et
Np · Conj
׃
.
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
428
אֵ֣לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
1121
בְנֵי־
étaient fils d'
Nc-mp-c
836
אָ֠שֵׁר
Aser
Np
,
7218
רָאשֵׁ֨י
chefs de
Nc-mp-c
1004
בֵית־
maisons de
Nc-ms-c
1
הָ·אָב֤וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
1305
בְּרוּרִים֙
hommes d' élite
Vqs-mp-a
,
1368
גִּבּוֹרֵ֣י
forts
Adja-mp-c
2428
חֲיָלִ֔ים
vaillants hommes
Nc-mp-a
,
7218
רָאשֵׁ֖י
chefs de
Nc-mp-c
5387
הַ·נְּשִׂיאִ֑ים
princes · les
Nc-mp-a · Prtd
;
/
3187
וְ·הִתְיַחְשָׂ֤·ם
leur · enregistrement généalogique · et selon
Sfxp-3mp · Vtc · Conj
,
6635
בַּ·צָּבָא֙
l' armée · dans
Nc-bs-a · Prepd
4421
בַּ·מִּלְחָמָ֔ה
la guerre · pour
Nc-fs-a · Prepd
,
4557
מִסְפָּרָ֣·ם
leur · nombre
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
376
אֲנָשִׁ֔ים
fut de hommes
Nc-mp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8337
וְ·שִׁשָּׁ֖ה
six · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby