Apocalypse 4. 5
5
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
1607
ékporéuontaï
ἐκπορεύονται
sortent
V-PDInd-3P
796
astrapaï
ἀστραπαὶ
des éclairs
N-NPF
5456
phônaï
φωναὶ
des voix
N-NPF
1027
brontaï
βρονταί
des tonnerres
N-NPF
-
·
;
2033
hépta
ἑπτὰ
[il y a] sept
Adj-NumI
2985
lampadés
λαμπάδες
lampes
N-NPF
4442
puros
πυρὸς
de feu
N-GSN
2545
kaïoménaï
καιόμεναι
brûlant
V-PPP-NPF
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM
-
,
,
1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
4151
Pnéumata
Πνεύματα
Esprits
N-NPN
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Et2532
du 1537, 3588
trône2362
sortent1607
des
éclairs796
et2532
des
voix5456
et2532
des
tonnerres1027
;
et2532
[
il
y2033
a2033
]
sept2033
lampes2985
de
feu4442
,
brûlant2545
devant1799
le3588
trône2362
,
qui3739
sont1510
les3588
sept2033
Esprits4151
de
Dieu2316
;
Traduction révisée
Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres ; sept lampes de feu brûlent devant le trône : ce sont les sept Esprits de Dieu ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
εκ
εκ
εκ
του
του
του
θρονου
θρονου
θρονου
εκπορευονται
εκπορευονται
εκπορευονται
αστραπαι
αστραπαι
αστραπαι
και
και
και
φωναι
φωναι
φωναι
και
και
και
βρονται
βρονται
βρονται
και
και
και
επτα
επτα
επτα
λαμπαδες
λαμπαδες
λαμπαδες
πυρος
πυρος
πυρος
καιομεναι
καιομεναι
καιομεναι
ενωπιον
ενωπιον
ενωπιον
του
του
του
θρονου
θρονου
θρονου
α
αυτου
α
εστιν
αι
εισιν
τα
εισιν
τα
επτα
επτα
επτα
πνευματα
πνευματα
πνευματα
του
του
του
θεου
θεου
θεου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby