2 Corinthiens 9. 10
10
2023
épikhorêgôn
ἐπιχορηγῶν
fournissant
V-PAP-NSM
4690
spérma
σπέρμα
de la semence
N-ASN
4687
spéironti
σπείροντι
semeur
V-PAP-DSM
740
arton
ἄρτον
du pain
N-ASM
1035
brôsin
βρῶσιν
nourriture
N-ASF
5524
khorêguêséi
χορηγήσει
fournira
V-FAInd-3S
4129
plêthunéi
πληθυνεῖ
multipliera
V-FAInd-3S
4703
sporon
σπόρον
semence
N-ASM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
837
aüxêséi
αὐξήσει
augmentera
V-FAInd-3S
1081
guénêmata
γενήματα
fruits
N-APN
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Or1161
celui3588
qui
fournit2023
de
la
semence4690
au3588
semeur4687
et2532
du
pain740
à1519
manger1035
,
fournira5524
et2532
multipliera4129
votre 3588, 5216
semence4703
,
et2532
augmentera837
les3588
fruits1081
de
votre 3588, 5216
justice1343
,
Traduction révisée
Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain pour se nourrir, fournira et multipliera votre semence et augmentera les fruits de votre justice :
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ο
ο
ο
δε
δε
δε
επιχορηγων
επιχορηγων
επιχορηγων
σπερμα
σπερμα
σπορον
τω
τω
τω
σπειροντι
σπειροντι
σπειροντι
και
και
και
αρτον
αρτον
αρτον
εις
εις
εις
βρωσιν
βρωσιν
βρωσιν
χορηγησει
χορηγησαι
χορηγησει
και
και
και
πληθυνει
πληθυναι
πληθυνει
τον
τον
τον
σπορον
σπορον
σπορον
υμων
υμων
υμων
και
και
και
αυξησει
αυξησαι
αυξησει
τα
τα
τα
γενηματα
γενηματα
γενηματα
της
της
της
δικαιοσυνης
δικαιοσυνης
δικαιοσυνης
υμων
υμων
υμων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby