2 Corinthiens 9. 15

5485
kharis
χάρις
Grâces
N-NSF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

411
anékdiêguêtô
ἀνεκδιηγήτῳ
inexprimable
Adj-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1431
dôréa
δωρεᾷ
don
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Grâces⁵⁴⁸⁵

Dieu²³¹⁶

pour¹⁹⁰⁹

son^{3588, 846}

don¹⁴³¹

inexprimable⁴¹¹

Traduction révisée

Grâces à Dieu pour son don inexprimable !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

χαρις
χαρις
χαρις

δε

τω
τω
τω

θεω
θεω
θεω

επι
επι
επι

τη
τη
τη

ανεκδιηγητω
ανεκδιηγητω
ανεκδιηγητω

αυτου
αυτου
αυτου

δωρεα
δωρεα
δωρεα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site