2 Corinthiens 9. 15

5485
kharis
χάρις
Grâces
N-NSF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

411
anékdiêguêtô
ἀνεκδιηγήτῳ
inexprimable
Adj-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1431
dôréa
δωρεᾷ
don
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Grâces⁵⁴⁸⁵

Dieu²³¹⁶

pour¹⁹⁰⁹

son^{3588, 846}

don¹⁴³¹

inexprimable⁴¹¹

Traduction révisée

Grâces à Dieu pour son don inexprimable !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

χαρις
χαρις
χαρις

δε

τω
τω
τω

θεω
θεω
θεω

επι
επι
επι

τη
τη
τη

ανεκδιηγητω
ανεκδιηγητω
ανεκδιηγητω

αυτου
αυτου
αυτου

δωρεα
δωρεα
δωρεα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site