Josué 15
1961
וַ·יְהִ֣י
échu · Et
Vqw-3ms · Conj
1486
הַ·גּוֹרָ֗ל
lot · le
Nc-ms-a · Prtd
4294
לְ·מַטֵּ֛ה
la tribu des · à
Nc-ms-c · Prep
1121
בְּנֵ֥י
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
/
413
אֶל־
fut jusqu' à
Prep
1366
גְּב֨וּל
la frontière d'
Nc-ms-c
123
אֱד֧וֹם
Édom
Np
,
4057
מִדְבַּר־
le désert de
Nc-ms-c
6790
צִ֛ן
Tsin
Np
,
5045
נֶ֖גְבָּ·ה
vers · le midi
Sfxd · Nc-ms-a
,
7097
מִ·קְצֵ֥ה
l' extrémité · à
Nc-bs-c · Prep
8486
תֵימָֽן
sud
Nc-fs-a
׃
.
1961
וַ·יְהִ֤י
était · Et
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶם֙
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
1366
גְּב֣וּל
la frontière
Nc-ms-c
5045
נֶ֔גֶב
méridionale
Nc-ms-a
7097
מִ·קְצֵ֖ה
le bout de · depuis
Nc-bs-c · Prep
3220
יָ֣ם
la mer
Nc-ms-c
4417
הַ·מֶּ֑לַח
Salée · la
Nc-ms-a · Prtd
,
/
4480
מִן־
depuis
Prep
3956
הַ·לָּשֹׁ֖ן
pointe · la
Nc-bs-a · Prtd
6437
הַ·פֹּנֶ֥ה
regarde · qui
Vqr-ms-a · Prtd
5045
נֶֽגְבָּ·ה
vers · le midi
Sfxd · Nc-ms-a
׃
;
3318
וְ֠·יָצָא
elle sortait · et
Vqp-3ms · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
5045
מִ·נֶּ֜גֶב
midi · le
Nc-ms-a · Prep
4610
לְ·מַעֲלֵ֤ה
la montée d' · de
Nc-ms-c · Prep
4610
עַקְרַבִּים֙
Akrabbim
Np
,
5674
וְ·עָ֣בַר
passait · et
Vqp-3ms · Conj
6790
צִ֔נָ·ה
vers · Tsin
Sfxd · Np
,
5927
וְ·עָלָ֥ה
montait · et
Vqp-3ms · Conj
5045
מִ·נֶּ֖גֶב
midi · au
Nc-ms-a · Prep
6947
לְ·קָדֵ֣שׁ
Kadès - · de
Np · Prep
6947
בַּרְנֵ֑עַ
Barnéa
Np
,
/
5674
וְ·עָבַ֤ר
passait · et
Vqp-3ms · Conj
2696
חֶצְרוֹן֙
à Hetsron
Np
,
5927
וְ·עָלָ֣ה
montait · et
Vqp-3ms · Conj
146
אַדָּ֔רָ·ה
vers · Addar
Sfxd · Np
,
5437
וְ·נָסַ֖ב
tournait · et
VNp-3ms · Conj
7173
הַ·קַּרְקָֽעָ·ה
vers · – · Karkaa
Sfxd · Np · Prtd
׃
,
5674
וְ·עָבַ֣ר
passait · et
Vqp-3ms · Conj
6111
עַצְמ֗וֹנָ·ה
vers · Atsmon
Sfxd · Np
,
3318
וְ·יָצָא֙
sortait · et
Vqp-3ms · Conj
5158
נַ֣חַל
au torrent d'
Nc-ms-c
4714
מִצְרַ֔יִם
Égypte
Np
;
1961
ketiv[ו·היה]
– · –
Vqp-3ms · Conj
1961
qere(וְ·הָי֛וּ)
aboutissait · et
Vqp-3cp · Conj
8444
תֹּצְא֥וֹת
les sorties de
Nc-fp-c
1366
הַ·גְּב֖וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
3220
יָ֑מָּ·ה
à · la mer
Sfxd · Nc-ms-a
.
/
2088
זֶה־
Telle
Prd-xms
1961
יִהְיֶ֥ה
sera
Vqi-3ms
לָ·כֶ֖ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
1366
גְּב֥וּל
la frontière
Nc-ms-c
5045
נֶֽגֶב
au midi
Nc-ms-a
׃
.
1366
וּ·גְב֥וּל
la frontière · Et
Nc-ms-a · Conj
6924
קֵ֨דְמָ·ה֙
vers · l'est
Sfxd · Nc-ms-a
3220
יָ֣ם
était la mer
Nc-ms-c
4417
הַ·מֶּ֔לַח
Salée · la
Nc-ms-a · Prtd
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
7097
קְצֵ֖ה
l' extrémité de
Nc-bs-c
3383
הַ·יַּרְדֵּ֑ן
Jourdain · le
Np · Prtd
.
/
1366
וּ·גְב֞וּל
la frontière · Et
Nc-ms-a · Conj
,
6285
לִ·פְאַ֤ת
côté du · du
Nc-fs-c · Prep
6828
צָפ֨וֹנָ·ה֙
vers le · nord
Sfxd · Nc-fs-a
,
3956
מִ·לְּשׁ֣וֹן
la pointe de · était depuis
Nc-bs-c · Prep
3220
הַ·יָּ֔ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
7097
מִ·קְצֵ֖ה
l' extrémité de · depuis
Nc-bs-c · Prep
3383
הַ·יַּרְדֵּֽן
Jourdain · le
Np · Prtd
׃
;
5927
וְ·עָלָ֤ה
montait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּבוּל֙
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
1031
בֵּ֣ית
vers Beth -
Np
1031
חָגְלָ֔ה
Hogla
Np
,
5674
וְ·עָבַ֕ר
passait · et
Vqp-3ms · Conj
6828
מִ·צְּפ֖וֹן
le nord · vers
Nc-fs-c · Prep
1026
לְ·בֵ֣ית
Beth - · de
Np · Prep
1026
הָעֲרָבָ֑ה
Araba
Np
;
/
5927
וְ·עָלָ֣ה
montait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּב֔וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
68
אֶ֥בֶן
vers la pierre de
Nc-fs-c
932
בֹּ֖הַן
Bohan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7205
רְאוּבֵֽן
Ruben
Np
׃
;
5927
וְ·עָלָ֨ה
montait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּב֥וּל ׀
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
1688
דְּבִרָ·ה֮
vers · Debir
Sfxd · Np
,
6010
מֵ·עֵ֣מֶק
la vallée d' · depuis
Nc-ms-c · Prep
5911
עָכוֹר֒
Acor
Np
,
6828
וְ·צָפ֜וֹנָ·ה
contre · le nord · et
Sfxd · Nc-fs-a · Conj
6437
פֹּנֶ֣ה
tournait
Vqr-ms-a
413
אֶל־
vers
Prep
1537
הַ·גִּלְגָּ֗ל
Guilgal · le
Np · Prtd
,
834
אֲשֶׁר־
qui est
Prtr
5227
נֹ֨כַח֙
vis - à - vis
Adv
4608
לְ·מַעֲלֵ֣ה
la montée d' · de
Nc-ms-c · Prep
131
אֲדֻמִּ֔ים
Adummim
Np
,
834
אֲשֶׁ֥ר
laquelle est
Prtr
5045
מִ·נֶּ֖גֶב
midi · au
Nc-ms-a · Prep
5158
לַ·נָּ֑חַל
torrent · du
Nc-ms-a · Prepd
;
/
5674
וְ·עָבַ֤ר
passait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּבוּל֙
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
413
אֶל־
vers
Prep
4325
מֵי־
les eaux d'
Nc-mp-c
5885
עֵ֣ין
En -
Np
5885
שֶׁ֔מֶשׁ
Shémesh
Np
,
1961
וְ·הָי֥וּ
étaient · et
Vqp-3cp · Conj
8444
תֹצְאֹתָ֖י·ו
ses · frontières
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
413
אֶל־
à
Prep
5883
עֵ֥ין
En -
Np
5883
רֹגֵֽל
Roguel
Np
׃
;
5927
וְ·עָלָ֨ה
montait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּב֜וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
1516
גֵּ֣י
la vallée de
Nc-bs-c
1121
בֶן־
Ben -
Nc-ms-c
2011
הִנֹּ֗ם
Hinnom
Np
,
413
אֶל־
vers
Prep
3802
כֶּ֤תֶף
le côté de
Nc-fs-c
2983
הַ·יְבוּסִי֙
Jébus · le
Ng-ms-a · Prtd
5045
מִ·נֶּ֔גֶב
sud · du
Nc-ms-a · Prep
,
1931
הִ֖יא
qui est
Prp-3fs
3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem
Np
;
/
5927
וְ·עָלָ֨ה
montait · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּב֜וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
413
אֶל־
au
Prep
7218
רֹ֣אשׁ
sommet de
Nc-ms-c
2022
הָ·הָ֗ר
montagne · la
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲ֠שֶׁר
qui est
Prtr
5921
עַל־
en
Prep
6440
פְּנֵ֤י
face de
Nc-bp-c
1516
גֵֽי־
la vallée de
Nc-bs-c
2011
הִנֹּם֙
Hinnom
Np
,
3220
יָ֔מָּ·ה
à · l' occident
Sfxd · Nc-ms-a
,
834
אֲשֶׁ֛ר
qui est
Prtr
7097
בִּ·קְצֵ֥ה
l' extrémité de · à
Nc-bs-c · Prep
6010
עֵֽמֶק־
la vallée des
Nc-ms-c
7497
רְפָאִ֖ים
Rephaïm
Np
,
6828
צָפֹֽנָ·ה
au · nord
Sfxd · Nc-fs-a
׃
;
8388
וְ·תָאַ֨ר
fut tracée · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּב֜וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
7218
מֵ·רֹ֣אשׁ
le sommet de · depuis
Nc-ms-c · Prep
2022
הָ·הָ֗ר
montagne · la
Nc-ms-a · Prtd
413
אֶל־
jusqu' à
Prep
4599
מַעְיַן֙
la source des
Nc-ms-c
4325
מֵ֣י
eaux de
Nc-mp-c
5318
נֶפְתּ֔וֹחַ
Nephtoah
Np
,
3318
וְ·יָצָ֖א
elle sortait · et
Vqp-3ms · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
5892
עָרֵ֣י
les villes de
Nc-fp-c
2022
הַר־
la montagne d'
Nc-ms-c
6085
עֶפְר֑וֹן
Éphron
Np
;
/
8388
וְ·תָאַ֤ר
fut tracée · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּבוּל֙
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
1173
בַּעֲלָ֔ה
par Baala
Np
,
1931
הִ֖יא
qui est
Prp-3fs
7157
קִרְיַ֥ת
Kiriath -
Np
7157
יְעָרִֽים
Jéarim
Np
׃
;
5437
וְ·נָסַב֩
faisait un détour · et
VNp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּב֨וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
1173
מִ·בַּעֲלָ֥ה
Baala · depuis
Np · Prep
,
3220
יָ֨מָּ·ה֙
vers · l' occident
Sfxd · Nc-ms-a
,
413
אֶל־
jusqu' à
Prep
2022
הַ֣ר
la montagne de
Nc-ms-c
8165
שֵׂעִ֔יר
Séhir
Np
;
5674
וְ·עָבַ֕ר
elle passait · et
Vqp-3ms · Conj
413
אֶל־
à
Prep
3802
כֶּ֧תֶף
côté de
Nc-fs-c
2022
הַר־
la montagne de
Nc-ms-c
3297
יְעָרִ֛ים
Jéarim
Np
,
6828
מִ·צָּפ֖וֹנָ·ה
– · vers le nord · –
Sfxd · Nc-fs-a · Prep
1931
הִ֣יא
qui est
Prp-3fs
3693
כְסָל֑וֹן
Kesalon
Np
,
/
3381
וְ·יָרַ֥ד
elle descendait à · et
Vqp-3ms · Conj
1053
בֵּֽית־
Beth -
Np
1053
שֶׁ֖מֶשׁ
Shémesh
Np
5674
וְ·עָבַ֥ר
passait · et
Vqp-3ms · Conj
8553
תִּמְנָֽה
par Thimna
Np
׃
.
3318
וְ·יָצָ֨א
sortait · Et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּב֜וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
413
אֶל־
vers
Prep
3802
כֶּ֣תֶף
le côté d'
Nc-fs-c
6138
עֶקְרוֹן֮
Ékron
Np
,
6828
צָפוֹנָ·ה֒
vers · le nord
Sfxd · Nc-fs-a
;
8388
וְ·תָאַ֤ר
fut tracée · et
Vqp-3ms · Conj
1366
הַ·גְּבוּל֙
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
7942
שִׁכְּר֔וֹנָ·ה
vers · Shicron
Sfxd · Np
;
5674
וְ·עָבַ֥ר
elle passait · et
Vqp-3ms · Conj
2022
הַר־
la montagne de
Nc-ms-c
1173
הַֽ·בַּעֲלָ֖ה
Baala · la
Np · Prtd
,
3318
וְ·יָצָ֣א
sortait · et
Vqp-3ms · Conj
2995
יַבְנְאֵ֑ל
vers Jabneël
Np
;
/
1961
וְ·הָי֛וּ
étaient · et
Vqp-3cp · Conj
8444
תֹּצְא֥וֹת
les sorties de
Nc-fp-c
1366
הַ·גְּב֖וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd
3220
יָֽמָּ·ה
à · la mer
Sfxd · Nc-ms-a
׃
.
1366
וּ·גְב֣וּל
la frontière · Et
Nc-ms-c · Conj
3220
יָ֔ם
occidentale
Nc-ms-a
3220
הַ·יָּ֥מָּ·ה
vers · mer · la
Sfxd · Nc-ms-a · Prtd
1419
הַ·גָּד֖וֹל
grande · la
Adja-ms-a · Prtd
1366
וּ·גְב֑וּל
côtes · et
Nc-ms-a · Conj
.
/
2088
זֶ֠ה
Telle fut
Prd-xms
1366
גְּב֧וּל
la frontière des
Nc-ms-c
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֛ה
Juda
Np
,
5439
סָבִ֖יב
tout à l' entour
Nc-bs-a
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
3612
וּ·לְ·כָלֵ֣ב
Caleb · à · Et
Np · Prep · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3312
יְפֻנֶּ֗ה
Jephunné
Np
5414
נָ֤תַן
il donna
Vqp-3ms
2506
חֵ֨לֶק֙
une part
Nc-ms-a
8432
בְּ·ת֣וֹךְ
milieu des · au
Nc-ms-c · Prep
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
413
אֶל־
selon le commandement de
Prep
6310
פִּ֥י
–
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
3091
לִֽ·יהוֹשֻׁ֑עַ
Josué · à
Np · Prep
,
/
853
אֶת־
–
Prto
7153
קִרְיַ֥ת
Kiriath -
Np
7153
אַרְבַּ֛ע
Arba
Adjc-fs-a
1
אֲבִ֥י
père d'
Nc-ms-c
6061
הָ·עֲנָ֖ק
Anak · l'
Np · Prtd
,
1931
הִ֥יא
c' est
Prp-3fs
2275
חֶבְרֽוֹן
Hébron
Np
׃
.
3423
וַ·יֹּ֤רֶשׁ
déposséda · Et
Vhw-3ms · Conj
8033
מִ·שָּׁם֙
là · de
Adv · Prep
3612
כָּלֵ֔ב
Caleb
Np
853
אֶת־
–
Prto
7969
שְׁלוֹשָׁ֖ה
les trois
Adjc-ms-a
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
6061
הָ·עֲנָ֑ק
Anak · l'
Np · Prtd
:
/
853
אֶת־
–
Prto
8344
שֵׁשַׁ֤י
Shéshaï
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
289
אֲחִימַן֙
Akhiman
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8526
תַּלְמַ֔י
Thalmaï
Np
,
3211
יְלִידֵ֖י
enfants d'
Nc-mp-c
6061
הָ·עֲנָֽק
Anak · l'
Np · Prtd
׃
.
5927
וַ·יַּ֣עַל
il monta · Et
Vqw-3ms · Conj
8033
מִ·שָּׁ֔ם
là · de
Adv · Prep
,
413
אֶל־
contre
Prep
3427
יֹשְׁבֵ֖י
les habitants de
Vqr-mp-c
1688
דְּבִ֑ר
Debir
Np
;
/
8034
וְ·שֵׁם־
le nom de · or
Nc-ms-c · Conj
1688
דְּבִ֥ר
Debir
Np
6440
לְ·פָנִ֖ים
était auparavant · –
Nc-bp-a · Prep
7158
קִרְיַת־
Kiriath -
Np
7158
סֵֽפֶר
Sépher
Np
׃
.
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
3612
כָּלֵ֔ב
Caleb
Np
:
834
אֲשֶׁר־
À qui
Prtr
5221
יַכֶּ֥ה
frappera
Vhi-3ms
853
אֶת־
–
Prto
7158
קִרְיַת־
Kiriath -
Np
7158
סֵ֖פֶר
Sépher
Np
3920
וּ·לְכָדָ֑·הּ
la · prendra · et
Sfxp-3fs · Vqq-3ms · Conj
,
/
5414
וְ·נָתַ֥תִּי
je donnerai · alors
Vqq-1cs · Conj
ל֛·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5915
עַכְסָ֥ה
Acsa
Np
1323
בִתִּ֖·י
ma · fille
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
802
לְ·אִשָּֽׁה
femme · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
.
3920
וַֽ·יִּלְכְּדָ֛·הּ
la · prit · Et
Sfxp-3fs · Vqw-3ms · Conj
6274
עָתְנִיאֵ֥ל
Othniel
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7073
קְנַ֖ז
Kenaz
Np
,
251
אֲחִ֣י
frère de
Nc-ms-c
3612
כָלֵ֑ב
Caleb
Np
;
/
5414
וַ·יִּתֶּן־
donna · et
Vqw-3ms · Conj
ל֛·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
853
אֶת־
–
Prto
5915
עַכְסָ֥ה
Acsa
Np
1323
בִתּ֖·וֹ
sa · fille
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
802
לְ·אִשָּֽׁה
femme · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
.
1961
וַ·יְהִ֣י
il arriva que · Et
Vqw-3ms · Conj
,
935
בְּ·בוֹאָ֗·הּ
elle · entrait · comme
Sfxp-3fs · Vqc · Prep
,
5496
וַ·תְּסִיתֵ֨·הוּ֙
l' · elle incita · alors
Sfxp-3ms · Vhw-3fs · Conj
7592
לִ·שְׁא֤וֹל
demander · à
Vqc · Prep
854
מֵֽ·אֵת־
– · à
Prep · Prep
1
אָבִ֨י·הָ֙
son · père
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
7704
שָׂדֶ֔ה
un champ
Nc-ms-a
.
6795
וַ·תִּצְנַ֖ח
elle descendit · Et
Vqw-3fs · Conj
5921
מֵ·עַ֣ל
dessus · de
Prep · Prep
2543
הַ·חֲמ֑וֹר
âne · l'
Nc-bs-a · Prtd
;
/
559
וַ·יֹּֽאמֶר־
dit · et
Vqw-3ms · Conj
לָ֥·הּ
lui · à
Sfxp-3fs · Prep
3612
כָּלֵ֖ב
Caleb
Np
:
4100
מַה־
quoi
Prti
לָּֽ·ךְ
toi · à
Sfxp-2fs · Prep
׃
?
559
וַ·תֹּ֜אמֶר
elle dit · Et
Vqw-3fs · Conj
:
5414
תְּנָ·ה־
– · Donne -
Sfxh · Vqv-2ms
לִּ֣·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
1293
בְרָכָ֗ה
une bénédiction
Nc-fs-a
;
3588
כִּ֣י
car
Conj
776
אֶ֤רֶץ
une terre de
Nc-bs-c
5045
הַ·נֶּ֨גֶב֙
midi · le
Nc-ms-a · Prtd
5414
נְתַתָּ֔·נִי
m' · tu as donné
Sfxp-1cs · Vqp-2ms
,
5414
וְ·נָתַתָּ֥ה
donne - · et
Vqq-2ms · Conj
לִ֖·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
1543
גֻּלֹּ֣ת
des sources d'
Nc-fp-c
4325
מָ֑יִם
eau
Nc-mp-a
.
/
5414
וַ·יִּתֶּן־
il donna · Et
Vqw-3ms · Conj
לָ֗·הּ
elle · à
Sfxp-3fs · Prep
853
אֵ֚ת
–
Prto
1543
גֻּלֹּ֣ת
les sources
Nc-fp-a
5942
עִלִּיּ֔וֹת
du haut
Adja-fp-a
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
1543
גֻּלֹּ֥ת
les sources
Nc-fp-a
8482
תַּחְתִּיּֽוֹת
du bas
Adja-fp-a
׃
.
2063
זֹ֗את
C' est ici
Prd-xfs
5159
נַחֲלַ֛ת
l' héritage de
Nc-fs-c
4294
מַטֵּ֥ה
la tribu des
Nc-ms-c
1121
בְנֵי־
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
,
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
1961
וַ·יִּֽהְי֣וּ
furent · et
Vqw-3mp · Conj
5892
הֶ·עָרִ֗ים
villes · Les
Nc-fp-a · Prtd
7097
מִ·קְצֵה֙
l' extrémité · de
Nc-bs-c · Prep
4294
לְ·מַטֵּ֣ה
la tribu des · de
Nc-ms-c · Prep
1121
בְנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
413
אֶל־
vers
Prep
1366
גְּב֥וּל
la frontière d'
Nc-ms-c
123
אֱד֖וֹם
Édom
Np
,
5045
בַּ·נֶּ֑גְבָּ·ה
le · midi · dans
Sfxd · Nc-ms-a · Prepd
:
/
6909
קַבְצְאֵ֥ל
Kabtseël
Np
,
5740
וְ·עֵ֖דֶר
Éder · et
Np · Conj
,
3017
וְ·יָגֽוּר
Jagur · et
Np · Conj
׃
,
7016
וְ·קִינָ֥ה
Kina · et
Np · Conj
,
1776
וְ·דִֽימוֹנָ֖ה
Dimona · et
Np · Conj
,
5735
וְ·עַדְעָדָֽה
Adhada · et
Np · Conj
׃
,
6943
וְ·קֶ֥דֶשׁ
Kédesh · et
Np · Conj
,
2674
וְ·חָצ֖וֹר
Hatsor · et
Np · Conj
,
3497
וְ·יִתְנָֽן
Jithnan · et
Np · Conj
׃
,
2128
זִ֥יף
Ziph
Np
,
2928
וָ·טֶ֖לֶם
Télem · et
Np · Conj
,
1175
וּ·בְעָלֽוֹת
Bealoth · et
Np · Conj
׃
,
2675
וְ·חָצ֤וֹר ׀
Hatsor · et
Np · Conj
2675
חֲדַתָּה֙
la neuve
Np
,
7152
וּ·קְרִיּ֔וֹת
Kerijoth - · et
Np · Conj
2696
חֶצְר֖וֹן
Hetsron
Np
1931
הִ֥יא
elle
Prp-3fs
2674
חָצֽוֹר
Hatsor
Np
׃
,
538
אֲמָ֥ם
Amam
Np
,
8090
וּ·שְׁמַ֖ע
Shema · et
Np · Conj
,
4137
וּ·מוֹלָדָֽה
Molada · et
Np · Conj
׃
,
2693
וַ·חֲצַ֥ר
Hatsar - · et
Np · Conj
2693
גַּדָּ֛ה
Gadda
Np
,
2829
וְ·חֶשְׁמ֖וֹן
Heshmon · et
Np · Conj
,
1046
וּ·בֵ֥ית
Beth - · et
Np · Conj
1046
פָּֽלֶט
Péleth
Np
׃
,
2705
וַ·חֲצַ֥ר
Hatsar - · et
Np · Conj
2705
שׁוּעָ֛ל
Shual
Np
,
884
וּ·בְאֵ֥ר
Beër - · et
Np · Conj
884
שֶׁ֖בַע
Shéba
Adjc-fs-a
,
964
וּ·בִזְיוֹתְיָֽה
Biziothia · et
Np · Conj
׃
;
1173
בַּעֲלָ֥ה
Baala
Np
,
5864
וְ·עִיִּ֖ים
Ijim · et
Np · Conj
,
6107
וָ·עָֽצֶם
Étsem · et
Np · Conj
׃
,
513
וְ·אֶלְתּוֹלַ֥ד
Eltholad · et
Np · Conj
,
3686
וּ·כְסִ֖יל
Kesil · et
Np · Conj
,
2767
וְ·חָרְמָֽה
Horma · et
Np · Conj
׃
,
6860
וְ·צִֽקְלַ֥ג
Tsiklag · et
Np · Conj
,
4089
וּ·מַדְמַנָּ֖ה
Madmanna · et
Np · Conj
,
5578
וְ·סַנְסַנָּֽה
Sansanna · et
Np · Conj
׃
,
3822
וּ·לְבָא֥וֹת
Lebaoth · et
Np · Conj
,
7978
וְ·שִׁלְחִ֖ים
Shilkhim · et
Np · Conj
,
5871
וְ·עַ֣יִן
Aïn · et
Np · Conj
,
7417
וְ·רִמּ֑וֹן
Rimmon · et
Np · Conj
:
/
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
5892
עָרִ֛ים
les
Nc-fp-a
,
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8672
וָ·תֵ֖שַׁע
neuf · et
Adjc-fs-a · Conj
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
8219
בַּ·שְּׁפֵלָ֑ה
le pays plat · Dans
Nc-fs-a · Prepd
:
/
847
אֶשְׁתָּא֥וֹל
Eshtaol
Np
,
6881
וְ·צָרְעָ֖ה
Tsorha · et
Np · Conj
,
823
וְ·אַשְׁנָֽה
Ashna · et
Np · Conj
׃
,
2182
וְ·זָנ֨וֹחַ֙
Zanoakh · et
Np · Conj
,
5873
וְ·עֵ֣ין
En - · et
Np · Conj
5873
גַּנִּ֔ים
Gannim
Np
,
8599
תַּפּ֖וּחַ
Tappuakh
Np
5879
וְ·הָ·עֵינָֽם
Énam · – · et
Np · Prtd · Conj
׃
,
3412
יַרְמוּת֙
Jarmuth
Np
5725
וַ·עֲדֻלָּ֔ם
Adullam · et
Np · Conj
,
7755
שׂוֹכֹ֖ה
Soco
Np
5825
וַ·עֲזֵקָֽה
Azéka · et
Np · Conj
׃
,
8189
וְ·שַׁעֲרַ֨יִם֙
Shaaraïm · et
Np · Conj
,
5723
וַ·עֲדִיתַ֔יִם
Adithaïm · et
Np · Conj
,
1449
וְ·הַ·גְּדֵרָ֖ה
Guedéra · – · et
Np · Prtd · Conj
,
1453
וּ·גְדֵרֹתָ֑יִם
Guedérothaïm · et
Np · Conj
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
702
אַרְבַּֽע־
quatre
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
;
6799
צְנָ֥ן
Tsenan
Np
,
2322
וַ·חֲדָשָׁ֖ה
Hadasha · et
Np · Conj
,
4028
וּ·מִגְדַּל־
Migdal - · et
Np · Conj
4028
גָּֽד
Gad
Np
׃
,
1810
וְ·דִלְעָ֥ן
Dilhan · et
Np · Conj
,
4708
וְ·הַ·מִּצְפֶּ֖ה
Mitspé · – · et
Np · Prtd · Conj
,
3371
וְ·יָקְתְאֵֽל
Joktheël · et
Np · Conj
׃
,
3923
לָכִ֥ישׁ
Lakis
Np
,
1218
וּ·בָצְקַ֖ת
Botskath · et
Np · Conj
,
5700
וְ·עֶגְלֽוֹן
Églon · et
Np · Conj
׃
,
3522
וְ·כַבּ֥וֹן
Cabbon · et
Np · Conj
,
3903
וְ·לַחְמָ֖ס
Lakhmas · et
Np · Conj
,
3798
וְ·כִתְלִֽישׁ
Kithlish · et
Np · Conj
׃
,
1450
וּ·גְדֵר֕וֹת
Guedéroth · et
Np · Conj
,
1016
בֵּית־
Beth -
Np
1016
דָּג֥וֹן
Dagon
Np
,
5279
וְ·נַעֲמָ֖ה
Naama · et
Np · Conj
,
4719
וּ·מַקֵּדָ֑ה
Makkéda · et
Np · Conj
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
8337
שֵׁשׁ־
six
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
;
3841
לִבְנָ֥ה
Libna
Np
,
6281
וָ·עֶ֖תֶר
Éther · et
Np · Conj
,
6228
וְ·עָשָֽׁן
Ashan · et
Np · Conj
׃
,
3316
וְ·יִפְתָּ֥ח
Jiphtah · et
Np · Conj
,
823
וְ·אַשְׁנָ֖ה
Ashna · et
Np · Conj
,
5334
וּ·נְצִֽיב
Netsib · et
Np · Conj
׃
,
7084
וּ·קְעִילָ֥ה
Kehila · et
Np · Conj
,
392
וְ·אַכְזִ֖יב
Aczib · et
Np · Conj
,
4762
וּ·מָֽרֵאשָׁ֑ה
Marésha · et
Np · Conj
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
8672
תֵּ֖שַׁע
neuf
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
;
6138
עֶקְר֥וֹן
Ékron
Np
,
1323
וּ·בְנֹתֶ֖י·הָ
leurs · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
,
2691
וַ·חֲצֵרֶֽי·הָ
ses · hameaux · et
Sfxp-3fs · Nc-bp-c · Conj
׃
;
6138
מֵ·עֶקְר֖וֹן
Ékron · depuis
Np · Prep
,
3220
וָ·יָ֑מָּ·ה
vers · la mer · et
Sfxd · Nc-ms-a · Conj
,
/
3605
כֹּ֛ל
toutes
Nc-ms-a
834
אֲשֶׁר־
celles qui étaient
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
3027
יַ֥ד
la main d'
Nc-bs-c
795
אַשְׁדּ֖וֹד
Asdod
Np
,
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
;
795
אַשְׁדּ֞וֹד
Asdod
Np
,
1323
בְּנוֹתֶ֣י·הָ
ses · filles
Sfxp-3fs · Nc-fp-c
,
2691
וַ·חֲצֵרֶ֗י·הָ
ses · hameaux · et
Sfxp-3fs · Nc-bp-c · Conj
;
5804
עַזָּ֥ה
Gaza
Np
,
1323
בְּנוֹתֶ֥י·הָ
ses · filles
Sfxp-3fs · Nc-fp-c
,
2691
וַ·חֲצֵרֶ֖י·הָ
ses · hameaux · et
Sfxp-3fs · Nc-bp-c · Conj
,
5704
עַד־
jusqu' au
Prep
5158
נַ֣חַל
torrent d'
Nc-ms-c
4714
מִצְרָ֑יִם
Égypte
Np
,
/
3220
וְ·הַ·יָּ֥ם
mer · la · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
1366
ketiv[ה·גבול]
– · –
Nc-ms-a · Prtd
1419
qere(הַ·גָּד֖וֹל)
grande · la
Adja-ms-a · Prtd
1366
וּ·גְבֽוּל
côtes · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
2022
וּ·בָ·הָ֑ר
la montagne · dans · Et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
:
/
8069
שָׁמִ֥יר
Shamir
Np
,
3492
וְ·יַתִּ֖יר
Jatthir · et
Np · Conj
,
7755
וְ·שׂוֹכֹֽה
Soco · et
Np · Conj
׃
,
1837
וְ·דַנָּ֥ה
Danna · et
Np · Conj
,
7158
וְ·קִרְיַת־
Kiriath - · et
Np · Conj
7158
סַנָּ֖ה
Sanna
Np
,
1931
הִ֥יא
elle
Prp-3fs
1688
דְבִֽר
Debir
Np
׃
,
6024
וַ·עֲנָ֥ב
Anab · et
Np · Conj
,
851
וְ·אֶשְׁתְּמֹ֖ה
Eshtemo · et
Np · Conj
,
6044
וְ·עָנִֽים
Anim · et
Np · Conj
׃
,
1657
וְ·גֹ֥שֶׁן
Goshen · et
Np · Conj
,
2473
וְ·חֹלֹ֖ן
Holon · et
Np · Conj
,
1542
וְ·גִלֹ֑ה
Guilo · et
Np · Conj
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
259
אַֽחַת־
un
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dix
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
;
694
אֲרַ֥ב
Arab
Np
,
1746
וְ·רוּמָ֖ה
Duma · et
Np · Conj
,
824
וְ·אֶשְׁעָֽן
Éshean · et
Np · Conj
׃
,
3241
ketiv[ו·ינים]
– · –
Np · Conj
,
3241
qere(וְ·יָנ֥וּם)
Janum · et
Np · Conj
1054
וּ·בֵית־
Beth - · et
Np · Conj
1054
תַּפּ֖וּחַ
Tappuakh
Np
,
664
וַ·אֲפֵֽקָה
Aphéka · et
Np · Conj
׃
,
2547
וְ·חֻמְטָ֗ה
Humta · et
Np · Conj
,
7153
וְ·קִרְיַ֥ת
Kiriath - · et
Np · Conj
7153
אַרְבַּ֛ע
Arba
Adjc-fs-a
,
1931
הִ֥יא
elle
Prp-3fs
2275
חֶבְר֖וֹן
Hébron
Np
,
6730
וְ·צִיעֹ֑ר
Tsihor · et
Np · Conj
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
8672
תֵּ֖שַׁע
neuf
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
;
4584
מָע֥וֹן ׀
Maon
Np
,
3760
כַּרְמֶ֖ל
Carmel
Np
,
2128
וָ·זִ֥יף
Ziph · et
Np · Conj
,
3194
וְ·יוּטָּֽה
Juta · et
Np · Conj
׃
,
3157
וְ·יִזְרְעֶ֥אל
Jizreël · et
Np · Conj
,
3347
וְ·יָקְדְעָ֖ם
Jokdeam · et
Np · Conj
,
2182
וְ·זָנֽוֹחַ
Zanoakh · et
Np · Conj
׃
,
7014
הַ·קַּ֖יִן
Kaïn · –
Np · Prtd
,
1390
גִּבְעָ֣ה
Guibha
Np
,
8553
וְ·תִמְנָ֑ה
Thimna · et
Np · Conj
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
6235
עֶ֖שֶׂר
dix
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
;
2478
חַלְח֥וּל
Halkhul
Np
,
1049
בֵּֽית־
Beth -
Np
1049
צ֖וּר
Tsur
Np
,
1446
וּ·גְדֽוֹר
Guedor · et
Np · Conj
׃
,
4638
וּ·מַעֲרָ֥ת
Maarath · et
Np · Conj
,
1042
וּ·בֵית־
Beth - · et
Np · Conj
1042
עֲנ֖וֹת
Anoth
Np
,
515
וְ·אֶלְתְּקֹ֑ן
Elthekon · et
Np · Conj
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
8337
שֵׁ֖שׁ
six
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
;
7154
קִרְיַת־
Kiriath -
Np
7154
בַּ֗עַל
Baal
Np
,
1931
הִ֛יא
elle
Prp-3fs
7157
קִרְיַ֥ת
Kiriath -
Np
7157
יְעָרִ֖ים
Jéarim
Np
,
7237
וְ·הָֽ·רַבָּ֑ה
Rabba · – · et
Np · Prtd · Conj
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
8147
שְׁתַּ֖יִם
deux
Adjc-fd-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
4057
בַּ·מִּדְבָּ֑ר
le désert · Dans
Nc-ms-a · Prepd
:
/
1026
בֵּ֚ית
Beth -
Np
1026
הָעֲרָבָ֔ה
Araba
Np
,
4081
מִדִּ֖ין
Middin
Np
,
5527
וּ·סְכָכָֽה
Secaca · et
Np · Conj
׃
,
5044
וְ·הַ·נִּבְשָׁ֥ן
Nibshan · – · et
Np · Prtd · Conj
,
5898
וְ·עִיר־
Ir - · et
Nc-fs-c · Conj
5898
הַ·מֶּ֖לַח
Hammélakh · –
Nc-ms-a · Prtd
,
5872
וְ·עֵ֣ין
En - · et
Np · Conj
5872
גֶּ֑דִי
Guédi
Np
:
/
5892
עָרִ֥ים
villes
Nc-fp-a
8337
שֵׁ֖שׁ
six
Adjc-fs-a
2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj
׃
.
853
וְ·אֶת־
– · Mais
Prto · Conj
2983
הַ·יְבוּסִי֙
Jébusiens · les
Ng-ms-a · Prtd
3427
יוֹשְׁבֵ֣י
qui habitaient
Vqr-mp-c
3389
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem
Np
,
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
3201
ketiv[יוכלו]
–
Vqi-3mp
3201
qere(יָכְל֥וּ)
purent
Vqp-3cp
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
3423
לְ·הֽוֹרִישָׁ֑·ם
les · déposséder · –
Sfxp-3mp · Vhc · Prep
,
/
3427
וַ·יֵּ֨שֶׁב
a habité · et
Vqw-3ms · Conj
2983
הַ·יְבוּסִ֜י
Jébusien · le
Ng-ms-a · Prtd
854
אֶת־
avec
Prep
1121
בְּנֵ֤י
les fils de
Nc-mp-c
3063
יְהוּדָה֙
Juda
Np
3389
בִּ·יר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jérusalem · à
Np · Prep
5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep
3117
הַ·יּ֥וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּֽה
– · celui-là
Prd-xms · Prtd
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby