Josué 16 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3318
וַ·יֵּצֵ֨א
échut · Et
Vqw-3ms · Conj

1486
הַ·גּוֹרָ֜ל
lot · le
Nc-ms-a · Prtd

1121
לִ·בְנֵ֤י
fils de · aux
Nc-mp-c · Prep

3130
יוֹסֵף֙
Joseph
Np

3383
מִ·יַּרְדֵּ֣ן
le Jourdain de · depuis
Np · Prep

3405
יְרִיח֔וֹ
Jéricho
Np

,

4325
לְ·מֵ֥י
eaux de · jusqu' aux
Nc-mp-c · Prep

3405
יְרִיח֖וֹ
Jéricho
Np

,

4217
מִזְרָ֑חָ·ה
vers · le levant
Sfxd · Nc-ms-a

,

/

4057
הַ·מִּדְבָּ֗ר
désert · le
Nc-ms-a · Prtd

5927
עֹלֶ֧ה
qui monte
Vqr-ms-a

3405
מִ·ירִיח֛וֹ
Jéricho · de
Np · Prep

2022
בָּ·הָ֖ר
la montagne de · à
Nc-ms-a · Prepd

1008
בֵּֽית־
Béthel
Np

1008
אֵֽל
–
Np

׃
.

2

3318
וְ·יָצָ֥א
sortait · Et
Vqq-3ms · Conj

1008
מִ·בֵּֽית־
Béthel · de
Np · Prep

1008
אֵ֖ל
–
Np

3870
ל֑וּזָ·ה
vers · Luz
Sfxd · Np

,

/

5674
וְ·עָבַ֛ר
passait · et
Vqq-3ms · Conj

413
אֶל־
vers
Prep

1366
גְּב֥וּל
la frontière de
Nc-ms-c

757
הָ·אַרְכִּ֖י
Arkite · l'
Ng-ms-a · Prtd

5852
עֲטָרֽוֹת
à Ataroth
Np

׃
,

3

3381
וְ·יָֽרַד־
elle descendait · et
Vqq-3ms · Conj

3220
יָ֜מָּ·ה
vers · l' occident
Sfxd · Nc-ms-a

,

413
אֶל־
à
Prep

1366
גְּב֣וּל
la frontière de
Nc-ms-c

3311
הַ·יַּפְלֵטִ֗י
Japhlétiens · les
Ng-ms-a · Prtd

,

5704
עַ֣ד
jusqu' à
Prep

1366
גְּב֧וּל
la frontière de
Nc-ms-c

1032
בֵּית־
Beth -
Np

1032
חוֹרֹ֛ן
Horon
Np

8481
תַּחְתּ֖וֹן
la basse
Adja-ms-a

,

5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj

1507
גָּ֑זֶר
Guézer
Np

,

/

1961
וְ·הָי֥וּ
furent · et
Vqq-3cp · Conj

8444
ketiv[תצאת·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

8444
qere(תֹצְאֹתָ֖י·ו)
ses · sorties
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

3220
יָֽמָּ·ה
vers · la mer
Sfxd · Nc-ms-a

׃
.

4

5157
וַ·יִּנְחֲל֥וּ
eurent pour héritage · Et
Vqw-3mp · Conj

1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c

3130
יוֹסֵ֖ף
Joseph
Np

,

4519
מְנַשֶּׁ֥ה
Manassé
Np

669
וְ·אֶפְרָֽיִם
Éphraïm · et
Np · Conj

,

׃
.

5

1961
וַ·יְהִ֛י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj

1366
גְּב֥וּל
le territoire des
Nc-ms-c

1121
בְּנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c

669
אֶפְרַ֖יִם
Éphraïm
Np

4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֑·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep

:

/

1961
וַ·יְהִ֞י
était · et
Vqw-3ms · Conj

1366
גְּב֤וּל
la frontière de
Nc-ms-c

5159
נַחֲלָתָ·ם֙
leur · héritage
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

4217
מִזְרָ֔חָ·ה
vers · le levant
Sfxd · Nc-ms-a

5853
עַטְר֣וֹת
Ataroth -
Np

5853
אַדָּ֔ר
Addar
Np

,

5704
עַד־
jusqu' à
Prep

1032
בֵּ֥ית
Beth -
Np

1032
חוֹרֹ֖ן
Horon
Np

5945
עֶלְיֽוֹן
la haute
Adja-ms-a

׃
.

6

3318
וְ·יָצָ֨א
sortait · Et
Vqq-3ms · Conj

1366
הַ·גְּב֜וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd

3220
הַ·יָּ֗מָּ·ה
à · occident · l'
Sfxd · Nc-ms-a · Prtd

4366
הַֽ·מִּכְמְתָת֙
Micmethath · vers
Np · Prtd

,

6828
מִ·צָּפ֔וֹן
nord · au
Nc-fs-a · Prep

;

5437
וְ·נָסַ֧ב
tournait · et
VNq-3ms · Conj

1366
הַ·גְּב֛וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd

4217
מִזְרָ֖חָ·ה
vers · l' orient
Sfxd · Nc-ms-a

,

8387
תַּאֲנַ֣ת
Thaanath -
Np

8387
שִׁלֹ֑ה
Silo
Np

,

/

5674
וְ·עָבַ֣ר
dépassait · et
Vqq-3ms · Conj

853
אוֹת֔·וֹ
la · –
Sfxp-3ms · Prto

4217
מִ·מִּזְרַ֖ח
l' orient · vers
Nc-ms-c · Prep

,

3239
יָנֽוֹחָ·ה
vers · Janokha
Sfxd · Np

׃
,

7

3381
וְ·יָרַ֥ד
descendait · et
Vqq-3ms · Conj

3239
מִ·יָּנ֖וֹחָ·ה
– · Janokha · de
Sfxd · Np · Prep

5852
עֲטָר֣וֹת
à Ataroth
Np

5292
וְ·נַעֲרָ֑תָ·ה
à · Naaratha · et
Sfxd · Np · Conj

,

/

6293
וּ·פָגַע֙
touchait · et
Vqq-3ms · Conj

3405
בִּֽ·ירִיח֔וֹ
Jéricho · à
Np · Prep

,

3318
וְ·יָצָ֖א
aboutissait à · et
Vqq-3ms · Conj

3383
הַ·יַּרְדֵּֽן
Jourdain · le
Np · Prtd

׃
.

8

8599
מִ·תַּפּ֜וּחַ
Tappuakh · Depuis
Np · Prep

3212
יֵלֵ֨ךְ
allait
Vqi-3ms

1366
הַ·גְּב֥וּל
frontière · la
Nc-ms-a · Prtd

3220
יָ֨מָּ·ה֙
vers · l' occident
Sfxd · Nc-ms-a

,

5158
נַ֣חַל
au torrent de
Nc-ms-c

7071
קָנָ֔ה
Kana
Np

,

1961
וְ·הָי֥וּ
étaient · et
Vqq-3cp · Conj

8444
תֹצְאֹתָ֖י·ו
ses · sorties
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

3220
הַ·יָּ֑מָּ·ה
vers · mer · la
Sfxd · Nc-ms-a · Prtd

.

/

2063
זֹ֗את
Ce fut là
Prd-xfs

5159
נַחֲלַ֛ת
l' héritage de
Nc-fs-c

4294
מַטֵּ֥ה
la tribu des
Nc-ms-c

1121
בְנֵי־
fils d'
Nc-mp-c

669
אֶפְרַ֖יִם
Éphraïm
Np

,

4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָֽ·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep

׃
,

9

5892
וְ·הֶ·עָרִ֗ים
villes · les · avec
Nc-fp-a · Prtd · Conj

3995
הַ·מִּבְדָּלוֹת֙
furent séparées · qui
Nc-fp-a · Prtd

1121
לִ·בְנֵ֣י
les fils d' · pour
Nc-mp-c · Prep

669
אֶפְרַ֔יִם
Éphraïm
Np

,

8432
בְּ·ת֖וֹךְ
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep

5159
נַחֲלַ֣ת
l' héritage des
Nc-fs-c

1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c

4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassé
Np

,

/

3605
כָּֽל־
toutes
Nc-ms-c

5892
הֶ·עָרִ֖ים
villes · les
Nc-fp-a · Prtd

2691
וְ·חַצְרֵי·הֶֽן
leurs · hameaux · et
Sfxp-3fp · Nc-bp-c · Conj

׃
.

10

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · Mais
Prtn · Conj

3423
הוֹרִ֔ישׁוּ
ils dépossédèrent
Vhp-3cp

853
אֶת־
–
Prto

3669
הַֽ·כְּנַעֲנִ֖י
Cananéen · le
Ng-ms-a · Prtd

3427
הַ·יּוֹשֵׁ֣ב
habitait · qui
Vqr-ms-a · Prtd

1507
בְּ·גָ֑זֶר
Guézer · à
Np · Prep

;

/

3427
וַ·יֵּ֨שֶׁב
a habité · et
Vqw-3ms · Conj

3669
הַֽ·כְּנַעֲנִ֜י
Cananéen · le
Ng-ms-a · Prtd

7130
בְּ·קֶ֤רֶב
milieu d' · au
Nc-ms-c · Prep

669
אֶפְרַ֨יִם֙
Éphraïm
Np

5704
עַד־
jusqu' à
Prep

3117
הַ·יּ֣וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd

;

2088
הַ·זֶּ֔ה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd

1961
וַ·יְהִ֖י
il a été · et
Vqw-3ms · Conj

4522
לְ·מַס־
tribut · au
Nc-ms-c · Prep

5647
עֹבֵֽד
asservi
Vqr-ms-a

׃
.