Job 37 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

637
אַף־
aussi
Prta

2063
לְ֭·זֹאת
cela · À cause de
Prd-xfs · Prep

2729
יֶחֱרַ֣ד
tremble
Vqi-3ms

3820
לִבִּ֑·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

/

5425
וְ֝·יִתַּ֗ר
tressaille · et
Vqi-3ms · Conj

4725
מִ·מְּקוֹמֽ·וֹ
sa · place · comme s' il sortait de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

׃
.

2

8085
שִׁמְע֤וּ
Écoutez
Vqv-2mp

8085
שָׁמ֣וֹעַ
le bruit
Vqa

7267
בְּ·רֹ֣גֶז
éclatant de · –
Nc-ms-c · Prep

6963
קֹל֑·וֹ
sa · voix
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

/

1899
וְ֝·הֶ֗גֶה
le grondement · et
Nc-ms-a · Conj

6310
מִ·פִּ֥י·ו
sa · bouche · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

3318
יֵצֵֽא
qui sort
Vqi-3ms

׃
!

3

8478
תַּֽחַת־
sous
Prep

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

8064
הַ·שָּׁמַ֥יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd

3474
יִשְׁרֵ֑·הוּ
le · Il dirige
Sfxp-3ms · Vqi-3ms

,

/

216
וְ֝·אוֹר֗·וֹ
son · éclair · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj

,

5921
עַל־
jusqu' aux
Prep

3671
כַּנְפ֥וֹת
extrémités de
Nc-fp-c

776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

׃
:

4

310
אַחֲרָ֤י·ו ׀
lui · Après
Sfxp-3ms · Prep

7580
יִשְׁאַג־
rugit
Vqi-3ms

6963
ק֗וֹל
une voix
Nc-ms-a

.

7481
יַ֭רְעֵם
Il tonne
Vhi-3ms

6963
בְּ·ק֣וֹל
sa voix · de
Nc-ms-c · Prep

1347
גְּאוֹנ֑·וֹ
– · majestueuse
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

/

3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj

6117
יְ֝עַקְּבֵ֗·ם
– · il retient ses éclairs
Sfxp-3mp · Vpi-3ms

3588
כִּֽי־
quand
Conj

8085
יִשָּׁמַ֥ע
il fait entendre
VNi-3ms

6963
קוֹלֽ·וֹ
sa · voix
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

5

7481
יַרְעֵ֤ם
tonne
Vhi-3ms

410
אֵ֣ל
Dieu
Nc-ms-a

6963
בְּ֭·קוֹל·וֹ
sa · voix · de
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

6381
נִפְלָא֑וֹת
merveilleusement
VNr-fp-a

,

/

6213
עֹשֶׂ֥ה
faisant
Vqr-ms-a

1419
גְ֝דֹל֗וֹת
de grandes choses que
Adja-fp-a

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · –
Prtn · Conj

3045
נֵדָֽע
nous comprenons
Vqi-1cp

׃
.

6

3588
כִּ֤י
Car
Conj

7950
לַ·שֶּׁ֨לַג ׀
la neige · à
Nc-ms-a · Prepd

559
יֹאמַ֗ר
il dit
Vqi-3ms

:

1933
הֱוֵ֫א
Tombe
Vqv-2ms

776
אָ֥רֶץ
sur la terre
Nc-bs-a

!

1653
וְ·גֶ֥שֶׁם
aussi aux averses · et
Nc-ms-c · Conj

4306
מָטָ֑ר
de pluie
Nc-ms-a

,

/

1653
וְ֝·גֶ֗שֶׁם
aux averses · et
Nc-ms-c · Conj

4306
מִטְר֥וֹת
des pluies
Nc-mp-c

5797
עֻזּֽ·וֹ
de sa · force
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

7

3027
בְּ·יַד־
la main de · sur
Nc-bs-c · Prep

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

120
אָדָ֥ם
homme
Nc-ms-a

2856
יַחְתּ֑וֹם
Il met un sceau
Vqi-3ms

,

/

3045
לָ֝·דַ֗עַת
connaissent · afin que
Vqc · Prep

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

376
אַנְשֵׁ֥י
les hommes
Nc-mp-c

4639
מַעֲשֵֽׂ·הוּ
son · oeuvre
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

8

935
וַ·תָּבֹ֣א
rentrent · –
Vqw-3fs · Conj

2416
חַיָּ֣ה
Les bêtes sauvages
Nc-fs-a

1119
בְמוֹ־
dans
Prep

695
אָ֑רֶב
leurs gîtes
Nc-ms-a

,

/

4585
וּ·בִ·מְע֖וֹנֹתֶ֣י·הָ
leurs · repaires · dans · et
Sfxp-3fs · Nc-bp-c · Prep · Conj

7931
תִשְׁכֹּֽן
demeurent
Vqi-3fs

׃
.

9

4480
מִן־
Des
Prep

2315
הַ֭·חֶדֶר
chambres du midi · –
Nc-ms-a · Prtd

935
תָּב֣וֹא
vient
Vqi-3fs

5492
סוּפָ֑ה
le tourbillon
Nc-fs-a

,

/

4215
וּֽ·מִ·מְּזָרִ֥ים
vents du nord · des · et
Nc-mp-a · Prep · Conj

,

7135
קָרָֽה
le froid
Nc-fs-a

׃
.

10

5397
מִ·נִּשְׁמַת־
souffle de · Au
Nc-fs-c · Prep

410
אֵ֥ל
Dieu
Nc-ms-a

5414
יִתֶּן־
se forme
Vqi-3ms

7140
קָ֑רַח
la glace
Nc-ms-a

,

/

7341
וְ·רֹ֖חַב
la largeur des · et
Nc-ms-c · Conj

4325
מַ֣יִם
eaux
Nc-mp-a

4164
בְּ·מוּצָֽק
se resserre · –
Nc-ms-a · Prep

׃
.

11

637
אַף־
–
Prta

7377
בְּ֭·רִי
eau · d'
Nc-ms-a · Prep

2959
יַטְרִ֣יחַ
Il charge
Vhi-3ms

5645
עָ֑ב
le nuage
Nc-bs-a

;

/

6327
יָ֝פִ֗יץ
dissipe
Vhi-3ms

6051
עֲנַ֣ן
les nuées
Nc-ms-c

216
אוֹרֽ·וֹ
sa · lumière
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

׃
;

12

1931
וְ·ה֤וּא
sous sa conduite · Et
Prp-3ms · Conj

4524
מְסִבּ֨וֹת ׀
en tout sens
Nc-bp-a

2015
מִתְהַפֵּ֣ךְ
elles tournoient
Vtr-ms-a

,

8458
ketiv[ב·תחבולת·ו]
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

8458
qere(בְּ·תַחְבּוּלֹתָ֣י·ו)
– · accomplir · pour
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Prep

6467
לְ·פָעֳלָ֑·ם
leur · oeuvre · –
Sfxp-3mp · Vqc · Prep

,

/

3605
כֹּ֖ל
tout
Nc-ms-a

834
אֲשֶׁ֥ר
ce qu'
Prtr

6680
יְצַוֵּ֓·ם ׀
leur · il commande
Sfxp-3mp · Vpi-3ms

5921
עַל־
sur
Prep

6440
פְּנֵ֖י
la face du
Nc-bp-c

8398
תֵבֵ֣ל
cercle de
Nc-fs-a

776
אָֽרְצָ·ה
– · la terre
Sfxd · Nc-bs-a

׃
,

13

518
אִם־
Soit qu'
Conj

7626
לְ·שֵׁ֥בֶט
verge · comme
Nc-ms-a · Prep

518
אִם־
ou
Conj

776
לְ·אַרְצ֑·וֹ
sa · terre · pour
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

/

518
אִם־
ou
Conj

2617
לְ֝·חֶ֗סֶד
bonté · en
Nc-ms-a · Prep

4672
יַמְצִאֵֽ·הוּ
les · il fasse venir
Sfxp-3ms · Vhi-3ms

,

׃
.

14

238
הַאֲזִ֣ינָ·ה
– · Écoute
Sfxh · Vhv-2ms

2063
זֹּ֣את
ceci
Prd-xfs

,

347
אִיּ֑וֹב
Job
Np

;

/

5975
עֲ֝מֹ֗ד
tiens - toi là
Vqv-2ms

,

995
וְ·הִתְבּוֹנֵ֤ן ׀
discerne · et
Vrv-2ms · Conj

6381
נִפְלְא֬וֹת
les oeuvres merveilleuses de
VNr-fp-c

410
אֵֽל
Dieu
Nc-ms-a

׃
.

15

3045
הֲ֭·תֵדַע
Sais - tu · –
Vqi-2ms · Prti

7760
בְּ·שׂוּם־
a disposées · comment
Vqc · Prep

433
אֱל֣וֹהַּ
Dieu
Nc-ms-a

5921
עֲלֵי·הֶ֑ם
les · –
Sfxp-3mp · Prep

/

3313
וְ֝·הוֹפִ֗יעַ
comment il fait briller · et
Vhp-3ms · Conj

216
א֣וֹר
l' éclair de
Nc-bs-c

6051
עֲנָנֽ·וֹ
sa · nuée
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
?

16

3045
הֲ֭·תֵדַע
Comprends - tu · –
Vqi-2ms · Prti

5921
עַל־
–
Prep

4657
מִפְלְשֵׂי־
le balancement des
Nc-mp-c

5645
עָ֑ב
nuages
Nc-bs-a

,

/

4652
מִ֝פְלְא֗וֹת
les oeuvres merveilleuses
Nc-fp-c

8549
תְּמִ֣ים
de celui qui est parfait
Adja-ms-c

1843
דֵּעִֽים
en connaissance
Nc-mp-a

,

׃
--

17

834
אֲשֶׁר־
Pourquoi
Prtr

899
בְּגָדֶ֥י·ךָ
tes · vêtements
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

2525
חַמִּ֑ים
sont chauds
Adja-mp-a

/

8252
בְּ·הַשְׁקִ֥ט
il donne du repos · quand
Vhc · Prep

776
אֶ֝֗רֶץ
à la terre
Nc-bs-a

1864
מִ·דָּרֽוֹם
le vent du midi · par
Nc-ms-a · Prep

׃
?

18

7554
תַּרְקִ֣יעַ
As - tu étendu
Vhi-2ms

5973
עִ֭מּ·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep

7834
לִ·שְׁחָקִ֑ים
la voûte céleste · –
Nc-mp-a · Prep

,

/

2389
חֲ֝זָקִ֗ים
aussi ferme
Adja-mp-a

7209
כִּ·רְאִ֥י
un miroir de · qu'
Nc-ms-a · Prep

3332
מוּצָֽק
fonte
VHs-ms-a

׃
?

19

3045
ה֭וֹדִיעֵ·נוּ
nous · Fais - savoir
Sfxp-1cp · Vhv-2ms

4100
מַה־
ce que
Prti

559
נֹּ֣אמַר
nous dirons
Vqi-1cp

ל֑·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prep

!

/

3808
לֹ֥א־
ne
Prtn

6186
נַ֝עֲרֹ֗ךְ
Nous savons préparer des paroles
Vqi-1cp

,

6440
מִ·פְּנֵי־
de nos · à cause
Nc-bp-c · Prep

2822
חֹֽשֶׁךְ
ténèbres
Nc-ms-a

׃
.

20

5608
הַֽ·יְסֻפַּר־
racontera - t - on · –
VPi-3ms · Prti

ל֭·וֹ
Lui · –
Sfxp-3ms · Prep

3588
כִּ֣י
que
Conj

1696
אֲדַבֵּ֑ר
je parle
Vpi-1cs

?

/

518
אִֽם־
Si
Conj

559
אָ֥מַר
lui parle
Vqp-3ms

376
אִ֝֗ישׁ
quelqu' un
Nc-ms-a

,

3588
כִּ֣י
il sera sûrement
Conj

1104
יְבֻלָּֽע
englouti
VPi-3ms

׃
.

21

6258
וְ·עַתָּ֤ה ׀
maintenant · Et
Adv · Conj

3808
לֹ֘א
ne pas
Prtn

7200
רָ֤אוּ
on voit
Vqp-3cp

216
א֗וֹר
la lumière
Nc-bs-a

925
בָּהִ֣יר
brillante
Adja-ms-a

,

1931
ה֭וּא
elle est
Prp-3ms

7834
בַּ·שְּׁחָקִ֑ים
les nues · cachée dans
Nc-mp-a · Prepd

;

/

7307
וְ·ר֥וּחַ
le vent · mais
Nc-bs-a · Conj

5674
עָ֝בְרָ֗ה
passe et les chasse
Vqp-3fs

,

2891
וַֽ·תְּטַהֲרֵֽ·ם
– · produit un ciel clair · et
Sfxp-3mp · Vpw-3fs · Conj

׃
.

22

6828
מִ֭·צָּפוֹן
nord · du
Nc-fs-a · Prep

2091
זָהָ֣ב
L' or
Nc-ms-a

857
יֶֽאֱתֶ֑ה
vient
Vqi-3ms

;

/

5921
עַל־
par - devers
Prep

433
אֱ֝ל֗וֹהַּ
Dieu
Nc-ms-a

3372
נ֣וֹרָא
est la terrible
VNr-ms-c

1935
הֽוֹד
majesté
Nc-ms-a

׃
.

23

7706
שַׁדַּ֣י
Le Tout - puissant
Np

,

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

4672
מְ֭צָאנֻ·הוּ
le · nous trouvons
Sfxp-3ms · Vqp-1cp

;

7689
שַׂגִּיא־
grand en
Adja-ms-c

3581
כֹ֑חַ
force
Nc-ms-a

,

/

4941
וּ·מִשְׁפָּ֥ט
jugement · en
Nc-ms-a · Conj

7230
וְ·רֹב־
en beaucoup de · et
Nc-bs-c · Conj

6666
צְ֝דָקָ֗ה
justice
Nc-fs-a

,

3808
לֹ֣א
n' pas
Prtn

6031
יְעַנֶּֽה
il opprime
Vpi-3ms

׃
.

24

3651
לָ֭·כֵן
pourquoi · C' est
Adv · Prep

3372
יְרֵא֣וּ·הוּ
le · craindront
Sfxp-3ms · Vqp-3cp

376
אֲנָשִׁ֑ים
les hommes
Nc-mp-a

;

/

3808
לֹֽא־
ne
Prtn

7200
יִ֝רְאֶ֗ה
le contemplera
Vqi-3ms

3605
כָּל־
aucun des
Nc-ms-c

2450
חַכְמֵי־
sages de
Adja-mp-c

3820
לֵֽב
coeur
Nc-ms-a

׃
.