Job 38
6030
וַ·יַּֽעַן־
répondit · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
à
Prto
347
אִ֭יּוֹב
Job
Np
4480
מנ
du milieu du
Prep
5591
ketiv[ה·סערה]
tourbillon · –
Nc-fs-a · Prtd
,
559
וַ·יֹּאמַֽר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
׃
:
4310
מִ֤י
Qui
Prti
2088
זֶ֨ה ׀
est celui - ci
Prd-xms
2821
מַחְשִׁ֖יךְ
qui obscurcit
Vhr-ms-a
6098
עֵצָ֥ה
le conseil
Nc-fs-a
4405
בְ·מִלִּ֗ין
des discours · par
Nc-fp-a · Prep
/
1097
בְּֽלִי־
sans
Prtn
1847
דָֽעַת
connaissance
Nc-fs-a
׃
?
247
אֱזָר־
Ceins
Vqv-2ms
4994
נָ֣א
–
Prte
1397
כְ·גֶ֣בֶר
un homme · comme
Nc-ms-a · Prep
2504
חֲלָצֶ֑י·ךָ
tes · reins
Sfxp-2ms · Nc-bd-c
,
/
7592
וְ֝·אֶשְׁאָלְ·ךָ֗
t' · je interrogerai · et
Sfxp-2ms · Vqi-1cs · Conj
3045
וְ·הוֹדִיעֵֽ·נִי
m' · tu instruiras · et
Sfxp-1cs · Vhv-2ms · Conj
׃
!
375
אֵיפֹ֣ה
Où
Prti
1961
הָ֭יִיתָ
étais - tu
Vqp-2ms
3245
בְּ·יָסְדִ·י־
– · j' ai fondé · quand
Sfxp-1cs · Vqc · Prep
776
אָ֑רֶץ
la terre
Nc-bs-a
?
/
5046
הַ֝גֵּ֗ד
Déclare - le
Vhv-2ms
,
518
אִם־
si
Conj
3045
יָדַ֥עְתָּ
tu as de
Vqp-2ms
998
בִינָֽה
l' intelligence
Nc-fs-a
׃
.
4310
מִי־
Qui
Prti
7760
שָׂ֣ם
a établi
Vqp-3ms
4461
מְ֭מַדֶּי·הָ
sa · mesure
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
3588
כִּ֣י
si
Conj
3045
תֵדָ֑ע
tu le sais
Vqi-2ms
?
/
176
א֤וֹ
Ou
Conj
4310
מִֽי־
qui
Prti
5186
נָטָ֖ה
a étendu
Vqp-3ms
5921
עָלֶ֣י·הָ
elle · sur
Sfxp-3fs · Prep
6957
קָּֽו
le cordeau
Nc-ms-a
׃
?
5921
עַל־
Sur
Prep
4100
מָ֭ה
quoi
Prti
134
אֲדָנֶ֣י·הָ
ses · bases
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
2883
הָטְבָּ֑עוּ
sont - elles assises
VHp-3cp
,
/
176
א֥וֹ
ou
Conj
4310
מִֽי־
qui
Prti
3384
יָ֝רָ֗ה
a placé
Vqp-3ms
68
אֶ֣בֶן
pierre
Nc-fs-c
6438
פִּנָּתָֽ·הּ
sa · angulaire
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
׃
,
7442
בְּ·רָן־
chantaient · Quand
Vqc · Prep
3162
יַ֭חַד
ensemble
Adv
3556
כּ֣וֹכְבֵי
les étoiles du
Nc-mp-c
1242
בֹ֑קֶר
matin
Nc-ms-a
,
/
7321
וַ֝·יָּרִ֗יעוּ
éclataient de joie · et
Vhw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
430
אֱלֹהִֽים
Dieu
Nc-mp-a
׃
?
5526
וַ·יָּ֣סֶךְ
qui a renfermé · Et
Vhw-3ms · Conj
1817
בִּ·דְלָתַ֣יִם
des portes · dans
Nc-fd-a · Prep
3220
יָ֑ם
la mer
Nc-ms-a
,
/
1518
בְּ֝·גִיח֗·וֹ
– · elle rompit les bornes · quand
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
7358
מֵ·רֶ֥חֶם
la matrice · et de
Nc-ms-a · Prep
3318
יֵצֵֽא
sortit
Vqi-3ms
׃
,
7760
בְּ·שׂוּמִ֣·י
– · je fis de · Quand
Sfxp-1cs · Vqc · Prep
6051
עָנָ֣ן
la nuée
Nc-ms-a
3830
לְבֻשׁ֑·וֹ
son · vêtement
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
6205
וַ֝·עֲרָפֶ֗ל
l' obscurité · et de
Nc-ms-a · Conj
2854
חֲתֻלָּתֽ·וֹ
ses · langes
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
;
7665
וָ·אֶשְׁבֹּ֣ר
je découpai · Quand
Vqw-1cs · Conj
5921
עָלָ֣י·ו
lui · –
Sfxp-3ms · Prep
2706
חֻקִּ֑·י
ses · limites
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
/
7760
וָֽ֝·אָשִׂ֗ים
mis · et
Vqw-1cs · Conj
1280
בְּרִ֣יחַ
des barres
Nc-ms-a
1817
וּ·דְלָתָֽיִם
des portes · et
Nc-fd-a · Conj
׃
,
559
וָ·אֹמַ֗ר
je dis · Et que
Vqw-1cs · Conj
:
5704
עַד־
jusqu'
Prep
6311
פֹּ֣ה
ici
Adv
935
תָ֭בוֹא
Tu viendras
Vqi-2ms
3808
וְ·לֹ֣א
n' pas · et
Prtn · Conj
3254
תֹסִ֑יף
tu iras plus loin
Vhi-2ms
,
/
6311
וּ·פֹ֥א־
ici · et
Adv · Conj
7896
יָ֝שִׁ֗ית
s' arrêtera
Vqi-3ms
1347
בִּ·גְא֥וֹן
l' orgueil de · –
Nc-ms-c · Prep
1530
גַּלֶּֽי·ךָ
tes · flots
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
?
3117
הְֽ֭·מִ·יָּמֶי·ךָ
ta · vie · de · As - tu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep · Prti
,
6680
צִוִּ֣יתָ
commandé au
Vpp-2ms
1242
בֹּ֑קֶר
matin
Nc-ms-a
?
/
3045
ידעתה
As - tu montré à
Vpp-2ms
7837
ketiv[שחר]
l' aube du jour
Nc-ms-a
4725
מְקֹמֽ·וֹ
sa · place
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
,
270
לֶ֭·אֱחֹז
qu' elle saisisse · Pour
Vqc · Prep
3671
בְּ·כַנְפ֣וֹת
les bords de · –
Nc-fp-c · Prep
776
הָ·אָ֑רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
,
/
5287
וְ·יִנָּעֲר֖וּ
soient secoués · et
VNi-3mp · Conj
7563
רְשָׁעִ֣ים
les méchants
Adja-mp-a
4480
מִמֶּֽ·נָּה
– · en
Sfxp-3fs · Prep
׃
?
2015
תִּ֭תְהַפֵּךְ
Elle se change
Vti-3fs
2563
כְּ·חֹ֣מֶר
l' argile d' · comme
Nc-ms-c · Prep
2368
חוֹתָ֑ם
un sceau
Nc-ms-a
,
/
3320
וְ֝·יִֽתְיַצְּב֗וּ
se présentent parées · et toutes choses
Vti-3mp · Conj
3644
כְּמ֣וֹ
comme
Prep
3830
לְבֽוּשׁ
d' un vêtement
Nc-ms-a
׃
;
4513
וְ·יִמָּנַ֣ע
est ôtée · Et
VNi-3ms · Conj
7563
מֵ·רְשָׁעִ֣ים
méchants · aux
Adja-mp-a · Prep
216
אוֹרָ֑·ם
leur · lumière
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
,
/
2220
וּ·זְר֥וֹעַ
le bras · et
Nc-bs-c · Conj
7311
רָ֝מָ֗ה
levé
Vqr-fs-a
7665
תִּשָּׁבֵֽר
est cassé
VNi-3fs
׃
.
935
הֲ֭·בָאתָ
Es - tu allé · –
Vqp-2ms · Prti
5704
עַד־
aux
Prep
5033
נִבְכֵי־
sources de
Nc-mp-c
3220
יָ֑ם
la mer
Nc-ms-a
,
/
2714
וּ·בְ·חֵ֥קֶר
les profondeurs de · dans · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
8415
תְּ֝ה֗וֹם
l' abîme
Nc-bs-a
1980
הִתְהַלָּֽכְתָּ
t' es - tu promené
Vtp-2ms
׃
?
1540
הֲ·נִגְל֣וּ
se sont - elles découvertes · –
VNp-3cp · Prti
לְ֭·ךָ
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
8179
שַׁעֲרֵי־
Les portes de
Nc-mp-c
4194
מָ֑וֶת
la mort
Nc-ms-a
?
/
8179
וְ·שַׁעֲרֵ֖י
les portes de · Et
Nc-mp-c · Conj
6757
צַלְמָ֣וֶת
l' ombre de la mort
Nc-ms-a
7200
תִּרְאֶֽה
as - tu vu
Vqi-2ms
׃
?
995
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ
Ton regard a - t - il pénétré
Vrp-2ms
5704
עַד־
jusque dans
Prep
7338
רַחֲבֵי־
les vastes espaces de
Nc-mp-c
776
אָ֑רֶץ
la terre
Nc-bs-a
?
/
5046
הַ֝גֵּ֗ד
Dis - le
Vhv-2ms
,
518
אִם־
si
Conj
3045
יָדַ֥עְתָּ
tu connais
Vqp-2ms
3605
כֻלָּֽ·הּ
cela · tout
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
׃
.
335
אֵי־
Où
Prti
2088
זֶ֣ה
est
Prd-xms
1870
הַ֭·דֶּרֶךְ
chemin · le
Nc-bs-a · Prtd
7931
יִשְׁכָּן־
vers le séjour de
Vqi-3ms
216
א֑וֹר
la lumière
Nc-bs-a
?
/
2822
וְ֝·חֹ֗שֶׁךְ
les ténèbres · et
Nc-ms-a · Conj
,
335
אֵי־
où
Prti
2088
זֶ֥ה
est
Prd-xms
4725
מְקֹמֽ·וֹ
leur · place
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
?
3588
כִּ֣י
Pour que
Conj
3947
תִ֭קָּחֶ·נּוּ
les · tu prennes
Sfxp-3ms · Vqi-2ms
413
אֶל־
à
Prep
1366
גְּבוּל֑·וֹ
leur · limite
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
3588
וְ·כִֽי־
que · et
Conj · Conj
995
תָ֝בִ֗ין
tu connaisses
Vqi-2ms
5410
נְתִיב֥וֹת
les sentiers de
Nc-bp-c
1004
בֵּיתֽ·וֹ
leur · maison
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
?
3045
יָ֭דַעְתָּ
Tu le sais
Vqp-2ms
,
3588
כִּי־
car
Conj
227
אָ֣ז
alors
Adv
3205
תִּוָּלֵ֑ד
tu étais né
VNi-2ms
,
/
4557
וּ·מִסְפַּ֖ר
le nombre de · et
Nc-ms-c · Conj
3117
יָמֶ֣י·ךָ
tes · jours
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
7227
רַבִּֽים
est grand
Adja-mp-a
׃
!
935
הֲ֭·בָאתָ
Es - tu allé · –
Vqp-2ms · Prti
413
אֶל־
aux
Prep
214
אֹצְר֣וֹת
trésors de
Nc-mp-c
7950
שָׁ֑לֶג
la neige
Nc-ms-a
,
/
214
וְ·אֹצְר֖וֹת
les trésors de · et
Nc-mp-c · Conj
1259
בָּרָ֣ד
la grêle
Nc-ms-a
7200
תִּרְאֶֽה
as - tu vu
Vqi-2ms
׃
,
834
אֲשֶׁר־
Que
Prtr
2820
חָשַׂ֥כְתִּי
j' ai mis en réserve
Vqp-1cs
6256
לְ·עֶת־
le temps de · pour
Nc-bs-c · Prep
6862
צָ֑ר
la détresse
Adja-ms-a
,
/
3117
לְ·י֥וֹם
le jour du · pour
Nc-ms-c · Prep
7128
קְ֝רָ֗ב
combat
Nc-ms-a
4421
וּ·מִלְחָמָֽה
de la guerre · et
Nc-fs-a · Conj
׃
?
335
אֵי־
Par
Prti
2088
זֶ֣ה
quel
Prd-xms
1870
הַ֭·דֶּרֶךְ
chemin · –
Nc-bs-a · Prtd
2505
יֵחָ֣לֶק
se distribue
VNi-3ms
216
א֑וֹר
la lumière
Nc-bs-a
,
/
6327
יָפֵ֖ץ
d' orient
Vhi-3ms
6921
קָדִ֣ים
et le vent
Nc-ms-a
5921
עֲלֵי־
sur
Prep
776
אָֽרֶץ
la terre
Nc-bs-a
׃
?
4310
מִֽי־
Qui
Prti
6385
פִלַּ֣ג
a découpé
Vpp-3ms
7858
לַ·שֶּׁ֣טֶף
torrents de pluie · aux
Nc-ms-a · Prepd
8585
תְּעָלָ֑ה
des canaux
Nc-fs-a
,
/
1870
וְ֝·דֶ֗רֶךְ
un chemin · et
Nc-bs-a · Conj
2385
לַ·חֲזִ֥יז
l' éclair · à
Nc-ms-c · Prep
6963
קֹלֽוֹת
des tonnerres
Nc-mp-a
׃
,
4305
לְ֭·הַמְטִיר
faire pleuvoir · Pour
Vhc · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
776
אֶ֣רֶץ
une terre
Nc-bs-a
3808
לֹא־
où il n' y a
Prtn
376
אִ֑ישׁ
personne
Nc-ms-a
,
/
4057
מִ֝דְבָּ֗ר
sur le désert
Nc-ms-a
3808
לֹא־
où il n' a pas
Prtn
120
אָדָ֥ם
d' hommes
Nc-ms-a
בּֽ·וֹ
y · –
Sfxp-3ms · Prep
׃
;
7646
לְ·הַשְׂבִּ֣יעַ
rassasier · Pour
Vhc · Prep
7722
שֹׁ֭אָה
les lieux désolés
Nc-fs-a
4875
וּ·מְשֹׁאָ֑ה
déserts · et
Nc-fs-a · Conj
,
/
6779
וּ֝·לְ·הַצְמִ֗יחַ
faire germer · pour · –
Vhc · Prep · Conj
4161
מֹ֣צָא
les pousses de
Nc-ms-c
1877
דֶֽשֶׁא
l' herbe
Nc-ms-a
׃
?
3426
הֲ·יֵשׁ־
a - t - elle · –
Prtm · Prti
4306
לַ·מָּטָ֥ר
La pluie · –
Nc-ms-a · Prepd
1
אָ֑ב
un père
Nc-ms-a
?
/
176
א֥וֹ
ou
Conj
4310
מִי־
qui
Prti
3205
ה֝וֹלִ֗יד
engendre
Vhp-3ms
96
אֶגְלֵי־
les gouttes de
Nc-mp-c
2919
טָֽל
la rosée
Nc-ms-a
׃
?
990
מִ·בֶּ֣טֶן
sein de · Du
Nc-fs-c · Prep
4310
מִ֭י
qui
Prti
3318
יָצָ֣א
sort
Vqp-3ms
7140
הַ·קָּ֑רַח
glace · la
Nc-ms-a · Prtd
?
/
3713
וּ·כְפֹ֥ר
le frimas des · et
Nc-ms-c · Conj
8064
שָׁ֝מַיִם
cieux
Nc-mp-a
,
4310
מִ֣י
qui
Prti
3205
יְלָדֽ·וֹ
l' · enfante
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
׃
?
68
כָּ֭·אֶבֶן
pierre · Devenues
Nc-fs-a · Prepd
,
4325
מַ֣יִם
les eaux
Nc-mp-a
2244
יִתְחַבָּ֑אוּ
se cachent
Vti-3mp
,
/
6440
וּ·פְנֵ֥י
la surface de · et
Nc-bp-c · Conj
8415
תְ֝ה֗וֹם
l' abîme
Nc-bs-a
3920
יִתְלַכָּֽדוּ
se prend
Vti-3mp
׃
.
7194
הַֽ֭·תְקַשֵּׁר
Peux - tu serrer · –
Vpi-2ms · Prti
4575
מַעֲדַנּ֣וֹת
les liens des
Nc-bp-c
3598
כִּימָ֑ה
Pléiades
Np
,
/
176
אֽוֹ־
ou
Conj
4189
מֹשְׁכ֖וֹת
les cordes d'
Nc-fp-c
3685
כְּסִ֣יל
Orion
Nc-ms-a
6605
תְּפַתֵּֽחַ
détacher
Vpi-2ms
׃
?
3318
הֲ·תֹצִ֣יא
Fais - tu sortir · –
Vhi-2ms · Prti
4216
מַזָּר֣וֹת
les signes du zodiaque
Np
6256
בְּ·עִתּ֑·וֹ
leurs · saisons · en
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
,
/
5906
וְ֝·עַ֗יִשׁ
la grande Ourse · et
Np · Conj
5921
עַל־
avec
Prep
1121
בָּנֶ֥י·הָ
ses · filles
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
5148
תַנְחֵֽ·ם
– · mènes - tu
Sfxp-3mp · Vhi-2ms
׃
?
3045
הֲ֭·יָדַעְתָּ
Connais - tu · –
Vqp-2ms · Prti
2708
חֻקּ֣וֹת
les lois
Nc-bp-c
8064
שָׁמָ֑יִם
des cieux
Nc-mp-a
,
/
518
אִם־
ou
Conj
7760
תָּשִׂ֖ים
établis - tu
Vqi-2ms
4896
מִשְׁטָר֣·וֹ
leur · empire
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
776
בָ·אָֽרֶץ
la terre · sur
Nc-bs-a · Prepd
׃
?
7311
הֲ·תָרִ֣ים
Peux - tu élever · –
Vhi-2ms · Prti
5645
לָ·עָ֣ב
les nuages · vers
Nc-bs-a · Prepd
6963
קוֹלֶ֑·ךָ
ta · voix
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
8229
וְֽ·שִׁפְעַת־
des torrents · en sorte que
Nc-fs-c · Conj
4325
מַ֥יִם
d' eau
Nc-mp-a
3680
תְּכַסֶּֽ·ךָּ
te · couvrent
Sfxp-2ms · Vpi-3fs
׃
?
7971
הַֽ·תְשַׁלַּ֣ח
As - tu lancé · –
Vpi-2ms · Prti
1300
בְּרָקִ֣ים
la foudre
Nc-mp-a
,
3212
וְ·יֵלֵ֑כוּ
elle soit allée · en sorte qu'
Vqi-3mp · Conj
/
559
וְ·יֹאמְר֖וּ
ait dit · et
Vqi-3mp · Conj
לְ·ךָ֣
t' · –
Sfxp-2ms · Prep
:
2005
הִנֵּֽ·נוּ
Me · voici
Sfxp-1cp · Prtm
׃
?
4310
מִי־
Qui
Prti
7896
שָׁ֭ת
a mis
Vqp-3ms
2910
בַּ·טֻּח֣וֹת
les reins · dans
Nc-fp-a · Prepd
2451
חָכְמָ֑ה
la sagesse
Nc-fs-a
,
/
176
א֤וֹ
ou
Conj
4310
מִֽי־
qui
Prti
5414
נָתַ֖ן
donna
Vqp-3ms
7907
לַ·שֶּׂ֣כְוִי
l' esprit · à
Nc-ms-a · Prepd
998
בִינָֽה
l' intelligence
Nc-fs-a
׃
?
4310
מִֽי־
Qui
Prti
5608
יְסַפֵּ֣ר
a compté
Vpi-3ms
7834
שְׁחָקִ֣ים
les nuages
Nc-mp-a
2451
בְּ·חָכְמָ֑ה
sa sagesse · dans
Nc-fs-a · Prep
?
/
5035
וְ·נִבְלֵ֥י
les outres des · et
Nc-mp-c · Conj
8064
שָׁ֝מַ֗יִם
cieux
Nc-mp-a
4310
מִ֣י
qui
Prti
7901
יַשְׁכִּֽיב
verse
Vhi-3ms
׃
,
3332
בְּ·צֶ֣קֶת
coule · Quand
Vqc · Prep
6083
עָ֭פָר
la poussière
Nc-ms-a
4165
לַ·מּוּצָ֑ק
métal en fusion · comme du
Nc-ms-a · Prepd
/
7263
וּ·רְגָבִ֥ים
les mottes · et que
Nc-mp-a · Conj
1692
יְדֻבָּֽקוּ
se soudent entre elles
VPi-3mp
׃
?
6679
הֲ·תָצ֣וּד
chasses · Est - ce toi qui
Vqi-2ms · Prti
3833
לְ·לָבִ֣יא
la lionne · pour
Nc-bs-a · Prep
2964
טָ֑רֶף
la proie
Nc-ms-a
,
/
2416
וְ·חַיַּ֖ת
l' appétit des · et qui
Nc-fs-c · Conj
3715
כְּפִירִ֣ים
lionceaux
Nc-mp-a
4390
תְּמַלֵּֽא
rassasies
Vpi-2ms
׃
,
3588
כִּי־
Quand
Conj
7817
יָשֹׁ֥חוּ
se tiennent aux aguets
Vqi-3mp
4585
בַ·מְּעוֹנ֑וֹת
leurs tanières · dans
Nc-bp-a · Prepd
/
3427
יֵשְׁב֖וּ
ils sont couchés
Vqi-3mp
5521
בַ·סֻּכָּ֣ה
– · dans
Nc-fs-a · Prepd
3926
לְמוֹ־
leur
Prep
695
אָֽרֶב
fourré
Nc-ms-a
׃
?
4310
מִ֤י
Qui
Prti
3559
יָכִ֥ין
prépare
Vhi-3ms
6158
לָ·עֹרֵ֗ב
corbeau · au
Nc-ms-a · Prepd
6718
צֵ֫יד֥·וֹ
sa · pâture
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3588
כִּֽי־
quand
Conj
3206
ketiv[ילד·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3206
qere(יְ֭לָדָי·ו)
ses · petits
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
413
אֶל־
à
Prep
410
אֵ֣ל
Dieu
Nc-ms-a
7768
יְשַׁוֵּ֑עוּ
crient
Vpi-3mp
/
8582
יִ֝תְע֗וּ
et errent
Vqi-3mp
1097
לִ·בְלִי־
sans · –
Prtn · Prep
400
אֹֽכֶל
nourriture
Nc-ms-a
׃
?
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée