Ésaïe 32 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2005
הֵ֥ן
Voici
Prtm

,

6664
לְ·צֶ֖דֶק
justice · en
Nc-ms-a · Prep

4427
יִמְלָךְ־
régnera
Vqi-3ms

4428
מֶ֑לֶךְ
un roi
Nc-ms-a

,

/

8269
וּ·לְ·שָׂרִ֖ים
des · princes · et
Nc-mp-a · Prep · Conj

4941
לְ·מִשְׁפָּ֥ט
droiture · avec
Nc-ms-a · Prep

8323
יָשֹֽׂרוּ
domineront
Vqi-3mp

׃
;

2

1961
וְ·הָיָה־
il y aura · Et
Vqq-3ms · Conj

376
אִ֥ישׁ
[qui sera]
Nc-ms-a

4224
כְּ·מַֽחֲבֵא־
une protection · comme
Nc-ms-c · Prep

7307
ר֖וּחַ
contre le vent
Nc-bs-a

5643
וְ·סֵ֣תֶר
un abri contre · et
Nc-ms-c · Conj

2230
זָ֑רֶם
l' orage
Nc-ms-a

,

/

6388
כְּ·פַלְגֵי־
des ruisseaux d' · comme
Nc-mp-c · Prep

4325
מַ֣יִם
eau
Nc-mp-a

6724
בְּ·צָי֔וֹן
un lieu sec · dans
Nc-ms-a · Prep

,

6738
כְּ·צֵ֥ל
l' ombre d' · comme
Nc-ms-c · Prep

5553
סֶֽלַע־
un rocher
Nc-ms-a

3515
כָּבֵ֖ד
grand
Adja-ms-a

776
בְּ·אֶ֥רֶץ
un pays · dans
Nc-bs-a · Prep

5889
עֲיֵפָֽה
aride
Adja-fs-a

׃
.

3

3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · Et
Prtn · Conj

8159
תִשְׁעֶ֖ינָה
seront aveuglés
Vqi-3fp

5869
עֵינֵ֣י
les yeux de
Nc-bd-c

7200
רֹאִ֑ים
ceux qui voient
Vqr-mp-a

,

/

241
וְ·אָזְנֵ֥י
les oreilles de · et
Nc-fd-c · Conj

8085
שֹׁמְעִ֖ים
ceux qui entendent
Vqr-mp-a

7181
תִּקְשַֽׁבְנָה
écouteront
Vqi-3fp

׃
,

4

3824
וּ·לְבַ֥ב
le coeur de · Et
Nc-ms-c · Conj

4116
נִמְהָרִ֖ים
ceux qui vont étourdiment
VNr-mp-a

995
יָבִ֣ין
sera intelligent
Vqi-3ms

3045
לָ·דָ֑עַת
la connaissance · dans
Vqc · Prep

,

/

3956
וּ·לְשׁ֣וֹן
la langue de · et
Nc-bs-c · Conj

5926
עִלְּגִ֔ים
ceux qui bégaient
Adja-mp-a

4116
תְּמַהֵ֖ר
promptement
Vpi-3fs

1696
לְ·דַבֵּ֥ר
parlera · il
Vpc · Prep

6703
צָחֽוֹת
et clairement
Adja-fp-a

׃
.

5

3808
לֹֽא־
ne plus
Prtn

7121
יִקָּרֵ֥א
sera appelé
VNi-3ms

5750
ע֛וֹד
encore
Adv

5036
לְ·נָבָ֖ל
homme vil · L'
Adja-ms-a · Prep

5081
נָדִ֑יב
noble
Adja-ms-a

,

/

3596
וּ·לְ·כִילַ֕י
avare · l' · et
Nc-ms-a · Prep · Conj

3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn

559
יֵֽאָמֵ֖ר
on dira
VNi-3ms

7771
שֽׁוֹעַ
généreux
Nc-ms-a

׃
.

6

3588
כִּ֤י
Car
Conj

5036
נָבָל֙
l' homme vil
Adja-ms-a

5039
נְבָלָ֣ה
des choses viles
Nc-fs-a

1696
יְדַבֵּ֔ר
dira
Vpi-3ms

,

3820
וְ·לִבּ֖·וֹ
son · coeur · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj

6213
יַעֲשֶׂה־
commettra
Vqi-3ms

205
אָ֑וֶן
l' iniquité
Nc-ms-a

/

6213
לַ·עֲשׂ֣וֹת
pratiquer · pour
Vqc · Prep

2612
חֹ֗נֶף
l' impiété
Nc-ms-a

1696
וּ·לְ·דַבֵּ֤ר
dire · pour · et
Vpc · Prep · Conj

413
אֶל־
contre
Prep

3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np

8442
תּוֹעָ֔ה
l' erreur
Nc-fs-a

,

7324
לְ·הָרִיק֙
rendre vide · pour
Vhc · Prep

5315
נֶ֣פֶשׁ
l' âme
Nc-bs-c

7457
רָעֵ֔ב
qui a faim
Adja-ms-a

4945
וּ·מַשְׁקֶ֥ה
la boisson à · et
Nc-ms-a · Conj

6771
צָמֵ֖א
celui qui a soif
Adja-ms-a

2637
יַחְסִֽיר
ôter
Vhi-3ms

׃
.

7

3596
וְ·כֵלַ֖י
l' avare · et
Nc-ms-a · Conj

3627
כֵּלָ֣י·ו
Les · armes de
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

7451
רָעִ֑ים
sont mauvaises
Adja-mp-a

;

/

1931
ה֚וּא
lui
Prp-3ms

2154
זִמּ֣וֹת
des artifices
Nc-fp-a

3289
יָעָ֔ץ
il trame
Vqp-3ms

2254
לְ·חַבֵּ֤ל
détruire · pour
Vpc · Prep

6035
ketiv[ענוים]
–
Adja-mp-a

6041
qere(עֲנִיִּים֙)
les débonnaires
Adja-mp-a

561
בְּ·אִמְרֵי־
des dires · par
Nc-mp-c · Prep

8267
שֶׁ֔קֶר
mensongers
Nc-ms-a

,

1696
וּ·בְ·דַבֵּ֥ר
parle · même quand · et
Vpc · Prep · Conj

34
אֶבְי֖וֹן
le pauvre
Adja-ms-a

4941
מִשְׁפָּֽט
droitement
Nc-ms-a

׃
.

8

5081
וְ·נָדִ֖יב
l' homme noble · Mais
Adja-ms-a · Conj

5081
נְדִיב֣וֹת
des choses nobles
Nc-fp-a

3289
יָעָ֑ץ
se propose
Vqp-3ms

,

/

1931
וְ·ה֖וּא
lui · et
Prp-3ms · Conj

5921
עַל־
par
Prep

5081
נְדִיב֥וֹת
des choses nobles
Nc-fp-a

6965
יָקֽוּם
il se maintiendra
Vqi-3ms

׃
.

9

802
נָשִׁים֙
femmes
Nc-fp-a

7600
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת
qui êtes à votre aise
Adja-fp-a

6965
קֹ֖מְנָה
Levez - vous
Vqv-2fp

,

8085
שְׁמַ֣עְנָה
écoutez
Vqv-2fp

6963
קוֹלִ֑·י
ma · voix
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

;

/

1323
בָּנוֹת֙
filles
Nc-fp-a

982
בֹּֽטח֔וֹת
vous qui vivez en sécurité
Vqr-fp-a

,

238
הַאְזֵ֖נָּה
prêtez l' oreille
Vhv-2fp

565
אִמְרָתִֽ·י
à ce que je · dis
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

׃
:

10

3117
יָמִים֙
des jours
Nc-mp-a

5921
עַל־
Dans
Prep

8141
שָׁנָ֔ה
un an et
Nc-fs-a

7264
תִּרְגַּ֖זְנָה
vous serez agitées
Vqi-2fp

,

982
בֹּֽטְח֑וֹת
vous qui êtes en sécurité
Vqr-fp-a

;

/

3588
כִּ֚י
car
Conj

3615
כָּלָ֣ה
c' en est fait de
Vqp-3ms

1210
בָצִ֔יר
la vendange
Nc-ms-a

,

625
אֹ֖סֶף
la récolte
Nc-ms-a

1097
בְּלִ֥י
ne pas
Prtn

935
יָבֽוֹא
viendra
Vqi-3ms

׃
.

11

2729
חִרְדוּ֙
Tremblez
Vqv-2mp

,

7600
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת
vous femmes qui êtes à votre aise
Adja-fp-a

;

7264
רְגָ֖זָה
soyez agitées
Vqv-2fp

,

982
בֹּֽטְח֑וֹת
vous qui vivez en sécurité
Vqr-fp-a

.

/

6584
פְּשֹׁ֣טָֽה
Dépouillez - vous
Vqv-2fp

,

6209
וְ·עֹ֔רָה
mettez - vous nues · et
Vqv-2fp · Conj

,

2296
וַ·חֲג֖וֹרָה
[le sac] · et
Vqv-2fp · Conj

5921
עַל־
sur
Prep

2504
חֲלָצָֽיִם
vos reins
Nc-bd-a

׃
.

12

5921
עַל־
sur
Prep

7699
שָׁדַ֖יִם
la poitrine
Nc-md-a

5594
סֹֽפְדִ֑ים
On se frappe
Vqr-mp-a

/

5921
עַל־
à cause des
Prep

7704
שְׂדֵי־
champs
Nc-mp-c

2531
חֶ֕מֶד
agréables
Nc-ms-a

,

5921
עַל־
à cause des
Prep

1612
גֶּ֖פֶן
vignes
Nc-bs-a

6509
פֹּרִיָּֽה
fertiles
Vqr-fs-a

׃
.

13

5921
עַ֚ל
Sur
Prep

127
אַדְמַ֣ת
la terre de
Nc-fs-c

5971
עַמִּ֔·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

6975
ק֥וֹץ
des épines
Nc-ms-a

8068
שָׁמִ֖יר
et des ronces
Nc-ms-a

5927
תַּֽעֲלֶ֑ה
croissent
Vqi-3fs

,

/

3588
כִּ֚י
même
Conj

5921
עַל־
sur
Prep

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

1004
בָּתֵּ֣י
les maisons de
Nc-mp-c

4885
מָשׂ֔וֹשׂ
délices de
Nc-ms-a

7151
קִרְיָ֖ה
la cité
Nc-fs-a

5947
עַלִּיזָֽה
joyeuse
Adja-fs-a

׃
.

14

3588
כִּֽי־
Car
Conj

759
אַרְמ֣וֹן
le palais
Nc-ms-a

5203
נֻטָּ֔שׁ
est délaissé
VPp-3ms

,

1995
הֲמ֥וֹן
le tumulte de
Nc-ms-c

5892
עִ֖יר
la ville
Nc-fs-a

5800
עֻזָּ֑ב
est abandonné
VPp-3ms

.

/

6076
עֹ֣פֶל
Ophel
Nc-ms-a

975
וָ·בַ֜חַן
la tour de la sentinelle · et
Nc-ms-a · Conj

1961
הָיָ֨ה
seront
Vqp-3ms

1157
בְעַ֤ד
pour
Prep

4631
מְעָרוֹת֙
des cavernes
Nc-fp-a

5704
עַד־
pour
Prep

5769
עוֹלָ֔ם
toujours
Nc-ms-a

,

4885
מְשׂ֥וֹשׂ
les délices des
Nc-ms-c

6501
פְּרָאִ֖ים
ânes sauvages
Nc-mp-a

,

4829
מִרְעֵ֥ה
un pâturage des
Nc-ms-c

5739
עֲדָרִֽים
troupeaux
Nc-mp-a

׃
,

15

5704
עַד־
jusqu' à ce que
Prep

6168
יֵ֨עָרֶ֥ה
soit répandu
VNi-3ms

5921
עָלֵ֛י·נוּ
nous · sur
Sfxp-1cp · Prep

7307
ר֖וּחַ
l' Esprit
Nc-bs-a

4791
מִ·מָּר֑וֹם
haut · d' en
Nc-ms-a · Prep

,

/

1961
וְ·הָיָ֤ה
que devienne · et
Vqq-3ms · Conj

4057
מִדְבָּר֙
le désert
Nc-ms-a

3759
לַ·כַּרְמֶ֔ל
champ fertile · un
Nc-ms-a · Prepd

,

3759
ketiv[ו·כרמל]
– · –
Nc-ms-a · Conj

3759
qere(וְ·הַ·כַּרְמֶ֖ל)
le champ fertile · que · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj

3293
לַ·יַּ֥עַר
forêt · une
Nc-ms-a · Prepd

2803
יֵחָשֵֽׁב
soit réputé
VNi-3ms

׃
.

16

7931
וְ·שָׁכַ֥ן
demeurera · Et
Vqq-3ms · Conj

4057
בַּ·מִּדְבָּ֖ר
le désert · dans
Nc-ms-a · Prepd

4941
מִשְׁפָּ֑ט
la droiture
Nc-ms-a

,

/

6666
וּ·צְדָקָ֖ה
la justice · et
Nc-fs-a · Conj

3759
בַּ·כַּרְמֶ֥ל
champ fertile · le
Nc-ms-a · Prepd

3427
תֵּשֵֽׁב
habitera
Vqi-3fs

׃
;

17

1961
וְ·הָיָ֛ה
sera · Et
Vqq-3ms · Conj

4639
מַעֲשֵׂ֥ה
l' oeuvre de
Nc-ms-c

6666
הַ·צְּדָקָ֖ה
justice · la
Nc-fs-a · Prtd

7965
שָׁל֑וֹם
la paix
Nc-ms-a

,

/

5656
וַֽ·עֲבֹדַת֙
le travail de · et
Nc-fs-c · Conj

6666
הַ·צְּדָקָ֔ה
justice · la
Nc-fs-a · Prtd

,

8252
הַשְׁקֵ֥ט
repos
Vha

983
וָ·בֶ֖טַח
sécurité · et
Nc-ms-a · Conj

5704
עַד־
à
Prep

5769
עוֹלָֽם
toujours
Nc-ms-a

׃
.

18

3427
וְ·יָשַׁ֥ב
habitera · Et
Vqq-3ms · Conj

5971
עַמִּ֖·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

5116
בִּ·נְוֵ֣ה
demeure · une
Nc-bs-c · Prep

7965
שָׁל֑וֹם
de paix
Nc-ms-a

/

4908
וּֽ·בְ·מִשְׁכְּנוֹת֙
habitations · des · et
Nc-mp-c · Prep · Conj

4009
מִבְטַחִ֔ים
sûres
Nc-mp-a

,

4496
וּ·בִ·מְנוּחֹ֖ת
lieux de repos · des · et
Nc-bp-c · Prep · Conj

7600
שַׁאֲנַנּֽוֹת
tranquilles
Adja-fp-a

׃
.

19

1258
וּ·בָרַ֖ד
la grêle · Et
Vqq-3ms · Conj

3381
בְּ·רֶ֣דֶת
tombera · quand
Vqc · Prep

3293
הַ·יָּ֑עַר
la forêt · sur
Nc-ms-a · Prtd

,

/

8218
וּ·בַ·שִּׁפְלָ֖ה
un lieu bas · dans · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj

8213
תִּשְׁפַּ֥ל
sera abaissée
Vqi-3fs

5892
הָ·עִֽיר
ville · la
Nc-fs-a · Prtd

׃
.

20

835
אַשְׁרֵי·כֶ֕ם
vous qui · Bienheureux
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

,

2232
זֹרְעֵ֖י
semez
Vqr-mp-c

5921
עַל־
près de
Prep

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

4325
מָ֑יִם
les eaux
Nc-mp-a

,

/

7971
מְשַׁלְּחֵ֥י
[envoyant]
Vpr-mp-c

7272
רֶֽגֶל־
le pied
Nc-fs-c

7794
הַ·שּׁ֖וֹר
boeuf · du
Nc-ms-a · Prtd

2543
וְ·הַ·חֲמֽוֹר
l' âne · de · et
Nc-bs-a · Prtd · Conj

׃
!