Ésaïe 32. 9

802
נָשִׁים֙
femmes
Nc-fp-a

7600
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת
qui êtes à votre aise
Adja-fp-a

6965
קֹ֖מְנָה
Levez - vous
Vqv-2fp

8085
שְׁמַ֣עְנָה
écoutez
Vqv-2fp

6963
קוֹלִ֑·י
ma · voix
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

;

1323
בָּנוֹת֙
filles
Nc-fp-a

982
בֹּֽטח֔וֹת
vous qui vivez en sécurité
Vqr-fp-a

238
הַאְזֵ֖נָּה
prêtez l' oreille
Vhv-2fp

565
אִמְרָתִֽ·י
à ce que je · dis
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

׃
:

Traduction J.N. Darby

Levez⁶⁹⁶⁵

-⁶⁹⁶⁵

vous

femmes⁸⁰²

qui

êtes⁷⁶⁰⁰

votre⁷⁶⁰⁰

aise⁷⁶⁰⁰

écoutez⁸⁰⁸⁵

voix⁶⁹⁶³

;

vous

filles¹³²³

qui

vivez⁹⁸²

en⁹⁸²

sécurité⁹⁸²

prêtez²³⁸

oreille²³⁸

que

dis⁵⁶⁵

Traduction révisée

Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix ; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l’oreille à ce que je dis :

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site