1 Chroniques 23
1732
וְ·דָוִ֥יד
David · Et
Np · Conj
2204
זָקֵ֖ן
était vieux
Vqp-3ms
7646
וְ·שָׂבַ֣ע
rassasié de · et
Vqp-3ms · Conj
3117
יָמִ֑ים
jours
Nc-mp-a
,
/
4427
וַ·יַּמְלֵ֛ךְ
il établit roi · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8010
שְׁלֹמֹ֥ה
Salomon
Np
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
622
וַ·יֶּאֱסֹף֙
il assembla · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
8269
שָׂרֵ֣י
les chefs d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
3548
וְ·הַ·כֹּהֲנִ֖ים
sacrificateurs · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
3881
וְ·הַ·לְוִיִּֽם
Lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
׃
.
5608
וַ·יִּסָּֽפְרוּ֙
on dénombra · Et
VNw-3mp · Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֔ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
1121
מִ·בֶּ֛ן
l' âge de · depuis
Nc-ms-c · Prep
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trente
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֖ה
ans
Nc-fs-a
4605
וָ·מָ֑עְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
;
/
1961
וַ·יְהִ֨י
fut · et
Vqw-3ms · Conj
4557
מִסְפָּרָ֤·ם
leur · nombre
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
1538
לְ·גֻלְגְּלֹתָ·ם֙
leur · tête · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
,
1397
לִ·גְבָרִ֔ים
homme · par
Nc-mp-a · Prep
,
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
de trente -
Adjc-bp-a
8083
וּ·שְׁמוֹנָ֖ה
huit · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
428
מֵ·אֵ֗לֶּה
eux · d' entre
Prd-xcp · Prep
5329
לְ·נַצֵּ֨חַ֙
diriger · pour
Vpc · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
4399
מְלֶ֣אכֶת
l' oeuvre de
Nc-fs-c
1004
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָ֑לֶף
mille
Adjc-bs-a
,
/
7860
וְ·שֹׁטְרִ֥ים
intendants · et
Vqr-mp-a · Conj
8199
וְ·שֹׁפְטִ֖ים
juges · et
Vqr-mp-a · Conj
8337
שֵׁ֥שֶׁת
six
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִֽים
mille
Adjc-bp-a
׃
,
702
וְ·אַרְבַּ֥עַת
quatre · et
Adjc-ms-c · Conj
505
אֲלָפִ֖ים
mille
Adjc-bp-a
7778
שֹׁעֲרִ֑ים
portiers
Nc-mp-a
,
/
702
וְ·אַרְבַּ֤עַת
quatre · et
Adjc-ms-c · Conj
505
אֲלָפִים֙
mille
Adjc-bp-a
1984
מְהַֽלְלִ֣ים
qui louaient
Vpr-mp-a
3068
לַ·יהוָ֔ה
l' Éternel · –
Np · Prep
3627
בַּ·כֵּלִ֕ים
les instruments · avec
Nc-mp-a · Prepd
,
834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr
6213
עָשִׂ֖יתִי
j' ai faits
Vqp-1cs
,
1984
לְ·הַלֵּֽל
louer · pour
Vpc · Prep
׃
.
2505
וַ·יֶּֽחָלְקֵ֥·ם
les · distribua · Et
Sfxp-3mp · Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
4256
מַחְלְק֑וֹת
en classes
Nc-fp-a
/
1121
לִ·בְנֵ֣י
les fils de · d' après
Nc-mp-c · Prep
3878
לֵוִ֔י
Lévi
Np
,
1647
לְ·גֵרְשׁ֖וֹן
Guershon · pour
Np · Prep
,
6955
קְהָ֥ת
Kehath
Np
,
4847
וּ·מְרָרִֽי
Merari · et
Np · Conj
׃
.
1649
לַ·גֵּרְשֻׁנִּ֖י
les Guershonites · pour
Ng-ms-a · Prepd
:
3936
לַעְדָּ֥ן
Lahdan
Np
8096
וְ·שִׁמְעִֽי
Shimhi · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
3936
לַעְדָּ֗ן
Lahdan
Np
:
7218
הָ·רֹ֧אשׁ
premier · le
Nc-ms-a · Prtd
3171
יְחִיאֵ֛ל
Jekhiel
Np
,
2241
וְ·זֵתָ֥ם
Zétham · et
Np · Conj
,
3100
וְ·יוֹאֵ֖ל
Joël · et
Np · Conj
,
7969
שְׁלֹשָֽׁה
trois
Adjc-ms-a
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
8096
שִׁמְעִ֗י
Shimhi
Np
:
8019
qere(שְׁלוֹמִ֧ית)
–
Np
8013
ketiv[שלמות]
Shelomith
Np
,
2381
וַ·חֲזִיאֵ֛ל
Haziel · et
Np · Conj
,
2039
וְ·הָרָ֖ן
Haran · et
Np · Conj
,
7969
שְׁלֹשָׁ֑ה
trois
Adjc-ms-a
.
/
428
אֵ֛לֶּה
Ce sont
Prd-xcp
7218
רָאשֵׁ֥י
les chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֖וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
3936
לְ·לַעְדָּֽן
Lahdan · pour
Np · Prep
׃
.
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
8096
שִׁמְעִ֔י
Shimhi
Np
:
3189
יַ֣חַת
Jakhath
Np
,
2126
זִינָ֔א
Ziza
Np
,
3266
וִ·יע֖וּשׁ
Jehush · et
Np · Conj
,
1283
וּ·בְרִיעָ֑ה
Beriha · et
Np · Conj
:
/
428
אֵ֥לֶּה
ce sont
Prd-xcp
1121
בְנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
8096
שִׁמְעִ֖י
Shimhi
Np
702
אַרְבָּעָֽה
quatre
Adjc-ms-a
׃
.
1961
וַֽ·יְהִי־
était · Et
Vqw-3ms · Conj
3189
יַ֣חַת
Jakhath
Np
7218
הָ·רֹ֔אשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
2125
וְ·זִיזָ֖ה
Ziza · et
Np · Conj
,
8145
הַ·שֵּׁנִ֑י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
.
/
3266
וִ·יע֤וּשׁ
Jehush · Mais
Np · Conj
1283
וּ·בְרִיעָה֙
Beriha · et
Np · Conj
3808
לֹֽא־
n' pas
Prtn
7235
הִרְבּ֣וּ
eurent beaucoup
Vhp-3cp
1121
בָנִ֔ים
de fils
Nc-mp-a
;
1961
וַ·יִּֽהְיוּ֙
ils furent · et
Vqw-3mp · Conj
,
1004
לְ·בֵ֣ית
maison de · par
Nc-ms-c · Prep
1
אָ֔ב
père
Nc-ms-a
,
6486
לִ·פְקֻדָּ֖ה
une classe · pour
Nc-fs-a · Prep
259
אֶחָֽת
seule
Adjc-fs-a
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
6955
קְהָ֗ת
Kehath
Np
:
6019
עַמְרָ֥ם
Amram
Np
,
3324
יִצְהָ֛ר
Jitsehar
Np
,
2275
חֶבְר֥וֹן
Hébron
Np
,
5816
וְ·עֻזִּיאֵ֖ל
Uziel · et
Np · Conj
,
702
אַרְבָּעָֽה
quatre
Adjc-ms-a
׃
.
1121
בְּנֵ֥י
Les fils d'
Nc-mp-c
6019
עַמְרָ֖ם
Amram
Np
:
175
אַהֲרֹ֣ן
Aaron
Np
4872
וּ·מֹשֶׁ֑ה
Moïse · et
Np · Conj
;
/
914
וַ·יִּבָּדֵ֣ל
fut séparé · et
VNw-3ms · Conj
175
אַהֲרֹ֡ן
Aaron
Np
6942
לְֽ·הַקְדִּישׁ·וֹ֩
lui · soit sanctifié · pour qu'
Sfxp-3ms · Vhc · Prep
6944
קֹ֨דֶשׁ
sainteté de
Nc-ms-c
6944
קָֽדָשִׁ֤ים
sainteté
Nc-mp-a
,
1931
הֽוּא־
lui
Prp-3ms
1121
וּ·בָנָי·ו֙
ses · fils · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
5769
עוֹלָ֔ם
toujours
Nc-ms-a
,
6999
לְ·הַקְטִיר֩
faire fumer · pour
Vhc · Prep
6440
לִ·פְנֵ֨י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֧ה
l' Éternel
Np
,
8334
לְ·שָׁרְת֛·וֹ
son · service · pour
Sfxp-3ms · Vpc · Prep
,
1288
וּ·לְ·בָרֵ֥ךְ
bénir · pour · et
Vpc · Prep · Conj
8034
בִּ·שְׁמ֖·וֹ
son · nom · en
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
5769
עוֹלָֽם
toujours
Nc-ms-a
׃
.
4872
וּ·מֹשֶׁ֖ה
Moïse · Et
Np · Conj
,
376
אִ֣ישׁ
homme de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
/
1121
בָּנָ֕י·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
7121
יִקָּרְא֖וּ
furent attribués
VNi-3mp
5921
עַל־
à
Prep
7626
שֵׁ֥בֶט
la tribu de
Nc-ms-c
3878
הַ·לֵּוִֽי
Lévites · les
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Fils de
Nc-mp-c
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
:
1647
גֵּרְשֹׁ֖ם
Guershom
Np
461
וֶ·אֱלִיעֶֽזֶר
Éliézer · et
Np · Conj
׃
.
1121
בְּנֵ֥י
Fils de
Nc-mp-c
1647
גֵרְשׁ֖וֹם
Guershom
Np
:
7619
שְׁבוּאֵ֥ל
Shebuel
Np
,
7218
הָ·רֹֽאשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
1961
וַ·יִּֽהְי֥וּ
étaient · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵי־
les fils d'
Nc-mp-c
461
אֱלִיעֶ֖זֶר
Éliézer
Np
:
7345
רְחַבְיָ֣ה
Rekhabia
Np
,
7218
הָ·רֹ֑אשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
;
/
3808
וְ·לֹא־
n' pas · et
Prtn · Conj
1961
הָיָ֤ה
eut
Vqp-3ms
461
לֶ·אֱלִיעֶ֨זֶר֙
Éliézer · –
Np · Prep
1121
בָּנִ֣ים
d' fils
Nc-mp-a
312
אֲחֵרִ֔ים
autres
Adja-mp-a
;
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils de · mais
Nc-mp-c · Conj
7345
רְחַבְיָ֖ה
Rekhabia
Np
7235
רָב֥וּ
furent nombreux
Vqp-3cp
4605
לְ·מָֽעְלָ·ה
– · l'extrême · à
Sfxd · Adv · Prep
׃
.
1121
בְּנֵ֥י
Fils de
Nc-mp-c
3324
יִצְהָ֖ר
Jitsehar
Np
:
8019
שְׁלֹמִ֥ית
Shelomith
Np
,
7218
הָ·רֹֽאשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Fils de
Nc-mp-c
2275
חֶבְר֑וֹן
Hébron
Np
:
/
3404
יְרִיָּ֤הוּ
Jerija
Np
,
7218
הָ·רֹאשׁ֙
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
;
568
אֲמַרְיָ֣ה
Amaria
Np
,
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
3166
יַחֲזִיאֵל֙
Jakhaziel
Np
,
7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֔י
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
3360
וִֽ·יקַמְעָ֖ם
Jekamham · et
Np · Conj
,
7243
הָ·רְבִיעִֽי
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
1121
בְּנֵ֖י
Fils d'
Nc-mp-c
5816
עֻזִּיאֵ֑ל
Uziel
Np
:
/
4318
מִיכָ֣ה
Michée
Np
,
7218
הָ·רֹ֔אשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
3449
וְ·יִשִּׁיָּ֖ה
Jishija · et
Np · Conj
,
8145
הַ·שֵּׁנִֽי
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
1121
בְּנֵ֤י
Les fils de
Nc-mp-c
4847
מְרָרִי֙
Merari
Np
:
4249
מַחְלִ֣י
Makhli
Np
4187
וּ·מוּשִׁ֔י
Mushi · et
Np · Conj
.
1121
בְּנֵ֥י
Fils de
Nc-mp-c
4249
מַחְלִ֖י
Makhli
Np
:
499
אֶלְעָזָ֥ר
Éléazar
Np
7027
וְ·קִֽישׁ
Kis · et
Np · Conj
׃
.
4191
וַ·יָּ֨מָת֙
mourut · Et
Vqw-3ms · Conj
499
אֶלְעָזָ֔ר
Éléazar
Np
,
3808
וְ·לֹא־
n' point · et
Prtn · Conj
1961
הָ֥יוּ
eut
Vqp-3cp
ל֛·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
1121
בָּנִ֖ים
de fils
Nc-mp-a
,
3588
כִּ֣י
mais
Conj
518
אִם־
seulement
Conj
1323
בָּנ֑וֹת
des filles
Nc-fp-a
;
/
5375
וַ·יִּשָּׂא֥וּ·ם
les · prirent · et
Sfxp-3mp · Vqw-3mp · Conj
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
7027
קִ֖ישׁ
Kis
Np
,
251
אֲחֵי·הֶֽם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Fils de
Nc-mp-c
4187
מוּשִׁ֗י
Mushi
Np
:
4249
מַחְלִ֥י
Makhli
Np
,
5740
וְ·עֵ֛דֶר
Éder · et
Np · Conj
,
3406
וִ·ירֵמ֖וֹת
Jerémoth · et
Np · Conj
,
7969
שְׁלֹשָֽׁה
trois
Adjc-ms-a
׃
.
428
אֵ֣לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
3878
לֵוִי֩
Lévi
Np
,
1004
לְ·בֵ֨ית
maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתֵי·הֶ֜ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
7218
רָאשֵׁ֧י
les chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֣וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
6485
לִ·פְקוּדֵי·הֶ֗ם
leur · recensement · selon
Sfxp-3mp · Vqs-mp-c · Prep
,
4557
בְּ·מִסְפַּ֤ר
comptant · en
Nc-ms-c · Prep
8034
שֵׁמוֹת֙
les noms
Nc-mp-a
1538
לְ·גֻלְגְּלֹתָ֔·ם
leur · tête · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
;
6213
עֹשֵׂה֙
ils faisaient
Vqr-ms-c
4399
הַ·מְּלָאכָ֔ה
oeuvre · l'
Nc-fs-a · Prtd
5656
לַ·עֲבֹדַ֖ת
service de · du
Nc-fs-c · Prep
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
1121
מִ·בֶּ֛ן
l' âge de · depuis
Nc-ms-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֖ה
ans
Nc-fs-a
,
4605
וָ·מָֽעְלָ·ה
– · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
׃
;
3588
כִּ֚י
car
Conj
559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
:
5117
הֵנִ֛יחַ
a donné du repos
Vhp-3ms
3068
יְהוָ֥ה
L' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵֽי־
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
5971
לְ·עַמּ֑·וֹ
son · peuple · à
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
7931
וַ·יִּשְׁכֹּ֥ן
il demeurera · et
Vqw-3ms · Conj
3389
בִּ·ירוּשָׁלִַ֖ם
Jérusalem · à
Np · Prep
5704
עַד־
pour
Prep
5769
לְ·עוֹלָֽם
toujours · –
Nc-ms-a · Prep
׃
;
1571
וְ·גַ֖ם
aussi · et
Prta · Conj
3881
לַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prepd
/
369
אֵין־
n' plus
Prtn
5375
לָ·שֵׂ֧את
porter · auront à
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
4908
הַ·מִּשְׁכָּ֛ן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · ni
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלָ֖י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
5656
לַ·עֲבֹדָתֽ·וֹ
son · service · pour
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃
.
3588
כִּ֣י
Car
Conj
1697
בְ·דִבְרֵ֤י
les paroles de · c' est selon
Nc-mp-c · Prep
1732
דָוִיד֙
David
Np
314
הָ·אַ֣חֲרֹנִ֔ים
dernières · les
Adja-mp-a · Prtd
1992
הֵ֖מָּה
elles
Prp-3mp
4557
מִסְפַּ֣ר
le dénombrement des
Nc-ms-c
1121
בְּנֵי־
fils de
Nc-mp-c
3881
לֵוִ֑י
Lévi
Np
,
/
1121
מִ·בֶּ֛ן
l' âge de · depuis
Nc-ms-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֖ה
ans
Nc-fs-a
4605
וּ·לְ·מָֽעְלָ·ה
– · au - dessus · – · et
Sfxd · Adv · Prep · Conj
׃
.
3588
כִּ֣י
Car
Conj
4612
מַעֲמָדָ֞·ם
leur · place
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
3027
לְ·יַד־
la main des · à
Nc-bs-c · Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
175
אַהֲרֹ֗ן
Aaron
Np
5656
לַ·עֲבֹדַת֙
le service de · pour
Nc-fs-c · Prep
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
5921
עַל־
sur
Prep
2691
הַ·חֲצֵרוֹת֙
parvis · les
Nc-bp-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
3957
הַ·לְּשָׁכ֔וֹת
chambres · les
Nc-fp-a · Prtd
,
5921
וְ·עַֽל־
sur · et
Prep · Conj
2893
טָהֳרַ֖ת
la purification
Nc-bs-c
3605
לְ·כָל־
toutes · de
Nc-ms-c · Prep
6944
קֹ֑דֶשׁ
les choses saintes
Nc-ms-a
,
/
4639
וּ·מַֽעֲשֵׂ֔ה
l' oeuvre du · et
Nc-ms-c · Conj
5656
עֲבֹדַ֖ת
service de
Nc-fs-c
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
:
3899
וּ·לְ·לֶ֨חֶם
les pains de · pour · et
Nc-bs-c · Prep · Conj
4635
הַֽ·מַּעֲרֶ֜כֶת
exposition · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
5560
וּ·לְ·סֹ֤לֶת
la fleur de farine · pour · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
4503
לְ·מִנְחָה֙
le gâteau · pour
Nc-fs-a · Prep
7550
וְ·לִ·רְקִיקֵ֣י
les galettes · pour · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
4682
הַ·מַּצּ֔וֹת
sans levain · celles
Nc-fp-a · Prtd
,
4227
וְ·לַֽ·מַּחֲבַ֖ת
la plaque · pour · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
,
7246
וְ·לַ·מֻּרְבָּ֑כֶת
ce qui est mêlé · pour · et
VHs-fs-a · Prepd · Conj
,
/
3605
וּ·לְ·כָל־
toutes · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4884
מְשׂוּרָ֖ה
les mesures de capacité
Nc-fs-a
4060
וּ·מִדָּֽה
de longueur · et
Nc-fs-a · Conj
׃
;
5975
וְ·לַ·עֲמֹד֙
se tenir · pour · et
Vqc · Prep · Conj
1242
בַּ·בֹּ֣קֶר
matin · au
Nc-ms-a · Prepd
1242
בַּ·בֹּ֔קֶר
matin · au
Nc-ms-a · Prepd
,
3034
לְ·הֹד֥וֹת
célébrer · afin de
Vhc · Prep
1984
וּ·לְ·הַלֵּ֖ל
louer · pour · et
Vpc · Prep · Conj
3068
לַ·יהוָ֑ה
l' Éternel · –
Np · Prep
,
/
3651
וְ·כֵ֖ן
ainsi · et
Prtm · Conj
6153
לָ·עָֽרֶב
le soir · pour
Nc-ms-a · Prepd
׃
;
3605
וּ·לְ·כֹ֨ל
toute · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
5927
הַעֲל֤וֹת
action d'offrir
Vhc
5930
עֹלוֹת֙
les holocaustes
Nc-fp-a
3068
לַ·יהוָ֔ה
l' Éternel · pour
Np · Prep
,
7676
לַ·שַּׁבָּת֔וֹת
sabbats · pour
Nc-bp-a · Prepd
,
2320
לֶ·חֳדָשִׁ֖ים
les nouvelles lunes · pour
Nc-mp-a · Prepd
,
4150
וְ·לַ·מֹּעֲדִ֑ים
jours solennels · pour · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
/
4557
בְּ·מִסְפָּ֨ר
nombre · en
Nc-ms-a · Prep
,
4941
כְּ·מִשְׁפָּ֧ט
l' ordonnance · conformément à
Nc-ms-a · Prep
5921
עֲלֵי·הֶ֛ם
leur · à égard
Sfxp-3mp · Prep
,
8548
תָּמִ֖יד
continuellement
Nc-ms-a
,
6440
לִ·פְנֵ֥י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
8104
וְ·שָׁמְר֞וּ
ils garderont · Et
Vqq-3cp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4931
מִשְׁמֶ֣רֶת
le service de
Nc-fs-c
168
אֹֽהֶל־
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵ֗ד
assignation
Nc-ms-a
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
4931
מִשְׁמֶ֣רֶת
le service de
Nc-fs-c
6944
הַ·קֹּ֔דֶשׁ
lieu saint · le
Nc-ms-a · Prtd
,
4931
וּ·מִשְׁמֶ֕רֶת
le service de · et
Nc-fs-c · Conj
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
175
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
Np
,
251
אֲחֵי·הֶ֑ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
/
5656
לַ·עֲבֹדַ֖ת
le service de · pour
Nc-fs-c · Prep
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée