1 Chroniques 24
1121
וְ·לִ·בְנֵ֥י
fils d' · pour les · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
175
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
Np
,
4256
מַחְלְקוֹתָ֑·ם
leurs · classes
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
:
/
1121
בְּנֵ֣י
Fils d'
Nc-mp-c
175
אַהֲרֹ֔ן
Aaron
Np
:
5070
נָדָב֙
Nadab
Np
30
וַ·אֲבִיה֔וּא
Abihu · et
Np · Conj
,
499
אֶלְעָזָ֖ר
Éléazar
Np
385
וְ·אִיתָמָֽר
Ithamar · et
Np · Conj
׃
.
4191
וַ·יָּ֨מָת
moururent · Et
Vqw-3ms · Conj
5070
נָדָ֤ב
Nadab
Np
30
וַ·אֲבִיהוּא֙
Abihu · et
Np · Conj
6440
לִ·פְנֵ֣י
– · avant
Nc-bp-c · Prep
1
אֲבִי·הֶ֔ם
leur · père
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
1121
וּ·בָנִ֖ים
de fils · et
Nc-mp-a · Conj
3808
לֹא־
n' point
Prtn
1961
הָי֣וּ
eurent
Vqp-3cp
.
לָ·הֶ֑ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
/
3547
וַֽ·יְכַהֲנ֔וּ
exercèrent la sacrificature · Et
Vpw-3mp · Conj
499
אֶלְעָזָ֖ר
Éléazar
Np
385
וְ·אִיתָמָֽר
Ithamar · et
Np · Conj
׃
.
2505
וַ·יֶּֽחָלְקֵ֣·ם
les · distribua en classes · Et
Sfxp-3mp · Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
6659
וְ·צָדוֹק֙
Tsadok · et
Np · Conj
,
4480
מִן־
des
Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
499
אֶלְעָזָ֔ר
Éléazar
Np
,
288
וַ·אֲחִימֶ֖לֶךְ
Akhimélec · et
Np · Conj
,
4480
מִן־
des
Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
385
אִיתָמָ֑ר
Ithamar
Np
,
/
6486
לִ·פְקֻדָּתָ֖·ם
leur · office · selon
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
5656
בַּ·עֲבֹדָתָֽ·ם
leur · service · dans
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
׃
:
4672
וַ·יִּמָּצְא֣וּ
on trouva · et
VNw-3mp · Conj
1121
בְֽנֵי־
des fils d'
Nc-mp-c
499
אֶלְעָזָ֡ר
Éléazar
Np
7227
רַבִּ֞ים
un grand nombre
Adja-mp-a
7218
לְ·רָאשֵׁ֧י
chefs · de
Nc-mp-c · Prep
1397
הַ·גְּבָרִ֛ים
famille · de
Nc-mp-a · Prtd
4480
מִן־
plus que
Prep
1121
בְּנֵ֥י
des fils d'
Nc-mp-c
385
אִיתָמָ֖ר
Ithamar
Np
,
2505
וַֽ·יַּחְלְק֑וּ·ם
les · on distribua en classes · et
Sfxp-3mp · Vqw-3mp · Conj
:
/
1121
לִ·בְנֵ֨י
fils d' · pour
Nc-mp-c · Prep
499
אֶלְעָזָ֜ר
Éléazar
Np
,
7218
רָאשִׁ֤ים
chefs
Nc-mp-a
1004
לְ·בֵית־
maisons de · de
Nc-ms-c · Prep
1
אָבוֹת֙
pères
Nc-mp-a
8337
שִׁשָּׁ֣ה
six
Adjc-ms-a
;
6240
עָשָׂ֔ר
dix
Adjc-ms-a
1121
וְ·לִ·בְנֵ֧י
fils d' · des · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
385
אִיתָמָ֛ר
Ithamar
Np
,
1004
לְ·בֵ֥ית
maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבוֹתָ֖·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
8083
שְׁמוֹנָֽה
huit
Adjc-ms-a
,
׃
.
2505
וַ·יַּחְלְק֥וּ·ם
les · on distribua en classes · Et
Sfxp-3mp · Vqw-3mp · Conj
1486
בְּ·גוֹרָל֖וֹת
le sort · par
Nc-mp-a · Prep
,
428
אֵ֣לֶּה
les uns
Prd-xcp
5973
עִם־
avec
Prep
428
אֵ֑לֶּה
les autres
Prd-xcp
;
/
3588
כִּי־
car
Conj
1961
הָי֤וּ
furent
Vqp-3cp
8269
שָֽׂרֵי־
les chefs du
Nc-mp-c
6944
קֹ֨דֶשׁ֙
lieu saint
Nc-ms-a
8269
וְ·שָׂרֵ֣י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
430
הָ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
1121
מִ·בְּנֵ֥י
les fils d' · d' entre
Nc-mp-c · Prep
499
אֶלְעָזָ֖ר
Éléazar
Np
1121
וּ·בִ·בְנֵ֥י
les fils d' · parmi · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
385
אִיתָמָֽר
Ithamar
Np
׃
.
3789
וַֽ·יִּכְתְּבֵ֡·ם
les · inscrivit · Et
Sfxp-3mp · Vqw-3ms · Conj
8098
שְֽׁמַֽעְיָה֩
Shemahia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
5417
נְתַנְאֵ֨ל
Nethaneël
Np
,
5608
הַ·סּוֹפֵ֜ר
scribe · le
Nc-ms-a · Prtd
,
4480
מִן־
d' entre
Prep
3881
הַ·לֵּוִ֗י
Lévites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
6440
לִ·פְנֵ֨י
la présence de · en
Nc-bp-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֤לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
8269
וְ·הַ·שָּׂרִים֙
chefs · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
,
6659
וְ·צָד֣וֹק
Tsadok · et
Np · Conj
,
3548
הַ·כֹּהֵ֗ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
288
וַ·אֲחִימֶ֨לֶךְ֙
Akhimélec · et d'
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
54
אֶבְיָתָ֔ר
Abiathar
Np
,
7218
וְ·רָאשֵׁי֙
chefs de · et des
Nc-mp-c · Conj
1
הָֽ·אָב֔וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
3548
לַ·כֹּהֲנִ֖ים
les sacrificateurs · pour
Nc-mp-a · Prepd
3881
וְ·לַ·לְוִיִּ֑ם
les Lévites · pour · et
Ng-mp-a · Prepd · Conj
:
/
1004
בֵּֽית־
une maison de
Nc-ms-c
1
אָ֣ב
père
Nc-ms-a
259
אֶחָ֗ד
une
Adjc-ms-a
270
אָחֻז֙
était tirée
Vqs-ms-a
499
לְ·אֶלְעָזָ֔ר
Éléazar · pour
Np · Prep
,
270
וְ·אָחֻ֥ז ׀
était tirée · et
Vqs-ms-a · Conj
270
אָחֻ֖ז
était tirée
Vqs-ms-a
385
לְ·אִיתָמָֽר
Ithamar · pour
Np · Prep
׃
.
3318
וַ·יֵּצֵ֞א
échut · Et
Vqw-3ms · Conj
1486
הַ·גּוֹרָ֤ל
sort · le
Nc-ms-a · Prtd
7223
הָ·רִאשׁוֹן֙
premier · le
Adjo-ms-a · Prtd
3080
לִ·יה֣וֹיָרִ֔יב
Jehoïarib · à
Np · Prep
;
3048
לִֽ·ידַעְיָ֖ה
Jedahia · à
Np · Prep
8145
הַ·שֵּׁנִֽי
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
׃
;
2766
לְ·חָרִם֙
Harim · à
Np · Prep
7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֔י
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
8188
לִ·שְׂעֹרִ֖ים
Seorim · à
Np · Prep
7243
הָ·רְבִעִֽי
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
׃
;
4441
לְ·מַלְכִּיָּה֙
Malkija · à
Np · Prep
2549
הַ·חֲמִישִׁ֔י
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
4326
לְ·מִיָּמִ֖ן
Mijamin · à
Np · Prep
8345
הַ·שִּׁשִּֽׁי
sixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
׃
;
6976
לְ·הַקּוֹץ֙
Kots · à
Np · Prep
7637
הַ·שְּׁבִעִ֔י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
29
לַ·אֲבִיָּ֖ה
Abija · à
Np · Prep
8066
הַ·שְּׁמִינִֽי
huitième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
׃
;
3442
לְ·יֵשׁ֨וּעַ֙
Jéshua · à
Np · Prep
8671
הַ·תְּשִׁעִ֔י
neuvième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
7935
לִ·שְׁכַנְיָ֖הוּ
Shecania · à
Np · Prep
6224
הָ·עֲשִׂרִֽי
dixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
׃
;
475
לְ·אֶלְיָשִׁיב֙
Éliashib · à
Np · Prep
6249
עַשְׁתֵּ֣י
un
Adjo-bp-c
,
6240
עָשָׂ֔ר
dix
Adjc-ms-a
3356
לְ·יָקִ֖ים
Jakim · à
Np · Prep
8147
שְׁנֵ֥ים
deux
Adjc-md-a
,
6240
עָשָֽׂר
dix
Adjc-ms-a
׃
;
2647
לְ·חֻפָּה֙
Huppa · à
Np · Prep
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trois
Adjc-ms-a
;
6240
עָשָׂ֔ר
dix
Adjc-ms-a
3428
לְ·יֶֽשֶׁבְאָ֖ב
Jéshébeab · à
Np · Prep
702
אַרְבָּעָ֥ה
quatre
Adjc-ms-a
,
6240
עָשָֽׂר
dix
Adjc-ms-a
׃
;
1083
לְ·בִלְגָּה֙
Bilga · à
Np · Prep
2568
חֲמִשָּׁ֣ה
cinq
Adjc-ms-a
;
6240
עָשָׂ֔ר
dix
Adjc-ms-a
564
לְ·אִמֵּ֖ר
Immer · à
Np · Prep
8337
שִׁשָּׁ֥ה
six
Adjc-ms-a
,
6240
עָשָֽׂר
dix
Adjc-ms-a
׃
;
2387
לְ·חֵזִיר֙
Hézir · à
Np · Prep
7651
שִׁבְעָ֣ה
sept
Adjc-ms-a
,
6240
עָשָׂ֔ר
dix
Adjc-ms-a
6483
לְ·הַ·פִּצֵּ֖ץ
Pitsets · – · à
Np · Prtd · Prep
8083
שְׁמוֹנָ֥ה
huit
Adjc-ms-a
,
6240
עָשָֽׂר
dix
Adjc-ms-a
׃
;
6611
לִֽ·פְתַחְיָה֙
Pethakhia · à
Np · Prep
8672
תִּשְׁעָ֣ה
le dix - neuvième
Adjc-ms-a
;
6240
עָשָׂ֔ר
–
Adjc-ms-a
3168
לִֽ·יחֶזְקֵ֖אל
Ézéchiel · à
Np · Prep
6242
הָ·עֶשְׂרִֽים
vingtième · le
Adjc-bp-a · Prtd
,
׃
;
3199
לְ·יָכִין֙
Jakin · à
Np · Prep
259
אֶחָ֣ד
un
Adjc-ms-a
;
6242
וְ·עֶשְׂרִ֔ים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
1577
לְ·גָמ֖וּל
Gamul · à
Np · Prep
8147
שְׁנַ֥יִם
deux
Adjc-md-a
,
6242
וְ·עֶשְׂרִֽים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
;
1806
לִ·דְלָיָ֨הוּ֙
Delaïa · à
Np · Prep
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trois
Adjc-ms-a
,
6242
וְ·עֶשְׂרִ֔ים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
4590
לְ·מַֽעַזְיָ֖הוּ
Maazia · à
Np · Prep
702
אַרְבָּעָ֥ה
quatre
Adjc-ms-a
,
6242
וְ·עֶשְׂרִֽים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
.
428
אֵ֣לֶּה
Ce fut là
Prd-xcp
6486
פְקֻדָּתָ֞·ם
leur · distribution
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
,
5656
לַ·עֲבֹדָתָ֗·ם
leur · service · pour
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
,
935
לָ·ב֤וֹא
entrer · pour
Vqc · Prep
1004
לְ·בֵית־
la maison de · dans
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
4941
כְּ·מִשְׁפָּטָ֔·ם
leur · ordonnance · selon
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
3027
בְּ·יַ֖ד
la maon de · par
Nc-bs-c · Prep
175
אַהֲרֹ֣ן
Aaron
Np
,
1
אֲבִי·הֶ֑ם
leur · père
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֣ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֔·הוּ
lui · avait commandé
Sfxp-3ms · Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֥י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
,
׃
.
1121
וְ·לִ·בְנֵ֥י
des fils de · quant · Et
Nc-mp-c · Prep · Conj
3878
לֵוִ֖י
Lévi
Np
3498
הַ·נּוֹתָרִ֑ים
reste · le
VNr-mp-a · Prtd
:
/
1121
לִ·בְנֵ֤י
fils d' · Des
Nc-mp-c · Prep
6019
עַמְרָם֙
Amram
Np
,
7619
שֽׁוּבָאֵ֔ל
Shubaël
Np
;
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
7619
שׁוּבָאֵ֖ל
Shubaël
Np
,
3165
יֶחְדְּיָֽהוּ
Jekhdia
Np
׃
.
7345
לִ·רְחַבְיָ֑הוּ
Rekhabia · De
Np · Prep
:
/
1121
לִ·בְנֵ֣י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
7345
רְחַבְיָ֔הוּ
Rekhabia
Np
,
7218
הָ·רֹ֖אשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
3449
יִשִּׁיָּֽה
Jishija
Np
׃
.
3325
לַ·יִּצְהָרִ֣י
Jitseharites · Des
Ng-ms-a · Prepd
,
8013
שְׁלֹמ֔וֹת
Shelomoth
Np
;
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
8013
שְׁלֹמ֖וֹת
Shelomoth
Np
,
3189
יָֽחַת
Jakhath
Np
׃
.
1121
וּ·בְנָ֖י
les fils de · Et
Nc-mp-c · Conj
:
3404
יְרִיָּ֑הוּ
Jerija
Np
;
/
568
אֲמַרְיָ֨הוּ֙
Amaria
Np
,
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
3166
יַחֲזִיאֵל֙
Jakhaziel
Np
,
7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֔י
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
3360
יְקַמְעָ֖ם
Jekamham
Np
,
7243
הָ·רְבִיעִֽי
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
1121
בְּנֵ֤י
Les fils d'
Nc-mp-c
5816
עֻזִּיאֵל֙
Uziel
Np
,
4318
מִיכָ֔ה
Michée
Np
;
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
4318
מִיכָ֖ה
Michée
Np
,
8053
ketiv[שמור]
–
Np
8069
qere(שָׁמִֽיר)
Shamir
Np
׃
;
251
אֲחִ֤י
le frère de
Nc-ms-c
4318
מִיכָה֙
Michée
Np
3449
יִשִּׁיָּ֔ה
Jishija
Np
;
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
3449
יִשִּׁיָּ֖ה
Jishija
Np
,
2148
זְכַרְיָֽהוּ
Zacharie
Np
׃
.
1121
בְּנֵ֤י
Les fils de
Nc-mp-c
4847
מְרָרִי֙
Merari
Np
,
4249
מַחְלִ֣י
Makhli
Np
4187
וּ·מוּשִׁ֔י
Mushi · et
Np · Conj
;
1121
בְּנֵ֖י
les fils de
Nc-mp-c
3269
יַעֲזִיָּ֥הֽוּ
Jaazija
Np
,
1121
בְנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
1121
בְּנֵ֖י
les fils de
Nc-mp-c
4847
מְרָרִ֑י
Merari
Np
,
/
3269
לְ·יַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ
Jaazija · de
Np · Prep
,
1121
בְנ֔·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
:
7719
וְ·שֹׁ֥הַם
Shoham · et
Np · Conj
,
2139
וְ·זַכּ֖וּר
Zaccur · et
Np · Conj
,
5681
וְ·עִבְרִֽי
Ibri · et
Np · Conj
׃
;
4249
לְ·מַחְלִי֙
Makhli · de
Np · Prep
,
499
אֶלְעָזָ֔ר
Éléazar
Np
,
3808
וְ·לֹא־
n' point · et
Prtn · Conj
1961
הָ֥יָה
il eut
Vqp-3ms
ל֖·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
1121
בָּנִֽים
de fils
Nc-mp-a
׃
;
7027
לְ·קִ֖ישׁ
Kis · de
Np · Prep
,
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
7027
קִ֥ישׁ
Kis
Np
,
3396
יְרַחְמְאֵֽל
Jerakhmeël
Np
׃
;
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils de · et
Nc-mp-c · Conj
4187
מוּשִׁ֔י
Mushi
Np
:
4249
מַחְלִ֥י
Makhli
Np
,
5740
וְ·עֵ֖דֶר
Éder · et
Np · Conj
,
3406
וִ·ירִימ֑וֹת
Jerimoth · et
Np · Conj
.
/
428
אֵ֛לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
3881
הַ·לְוִיִּ֖ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
1004
לְ·בֵ֥ית
maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתֵי·הֶֽם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
5307
וַ·יַּפִּילוּ֩
tirèrent · Et
Vhw-3mp · Conj
1571
גַם־
aussi
Adv
1992
הֵ֨ם
eux
Prp-3mp
,
1486
גּוֹרָל֜וֹת
au sort
Nc-mp-a
5980
לְ·עֻמַּ֣ת ׀
– · comme
Nc-fs-c · Prep
251
אֲחֵי·הֶ֣ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
1121
בְּנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
175
אַהֲרֹ֗ן
Aaron
Np
,
6440
לִ·פְנֵ֨י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
1732
דָוִ֤יד
David
Np
4428
הַ·מֶּ֨לֶךְ֙
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
6659
וְ·צָד֣וֹק
Tsadok · et
Np · Conj
,
288
וַ·אֲחִימֶ֔לֶךְ
Akhimélec · et
Np · Conj
,
7218
וְ·רָאשֵׁי֙
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
1
הָֽ·אָב֔וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
3548
לַ·כֹּהֲנִ֖ים
sacrificateurs · des
Nc-mp-a · Prepd
3881
וְ·לַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · des · et
Ng-mp-a · Prepd · Conj
,
/
1
אָב֣וֹת
des pères
Nc-mp-a
7218
הָ·רֹ֔אשׁ
chefs · les
Nc-ms-a · Prtd
5980
לְ·עֻמַּ֖ת
– · comme
Nc-fs-c · Prep
251
אָחִ֥י·ו
son · frères
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
6996
הַ·קָּטָֽן
petit · le
Adja-ms-a · Prtd
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby