1 Chroniques 15
6213
וַ·יַּֽעַשׂ־
il fit · Et
Vqw-3ms · Conj
ל֥·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
1004
בָתִּ֖ים
des maisons
Nc-mp-a
5892
בְּ·עִ֣יר
la ville de · dans
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִ֑יד
David
Np
,
/
3559
וַ·יָּ֤כֶן
prépara · et
Vhw-3ms · Conj
4725
מָקוֹם֙
un lieu
Nc-ms-a
727
לַֽ·אֲר֣וֹן
l' arche de · pour
Nc-bs-c · Prep
430
הָֽ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
5186
וַ·יֶּט־
tendit · et
Vqw-3ms · Conj
ל֖·וֹ
elle · pour
Sfxp-3ms · Prep
168
אֹֽהֶל
une tente
Nc-ms-a
׃
.
227
אָ֚ז
Alors
Adv
559
אָמַ֣ר
dit
Vqp-3ms
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
:
3808
לֹ֤א
que ne pas
Prtn
5375
לָ·שֵׂאת֙
portée · soit
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֣וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
430
הָֽ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
3588
כִּ֖י
excepté
Conj
518
אִם־
–
Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
;
/
3588
כִּי־
car
Conj
בָ֣·ם ׀
– · eux
Sfxp-3mp · Prep
977
בָּחַ֣ר
a choisis
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
5375
לָ·שֵׂ֞את
porter · pour
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֧וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
3068
יְהוָ֛ה
l'Eternel
Np
8334
וּֽ·לְ·שָׁרְת֖·וֹ
en · faire le service · pour · et
Sfxp-3ms · Vpc · Prep · Conj
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
5769
עוֹלָֽם
toujours
Nc-ms-a
׃
.
6950
וַ·יַּקְהֵ֥ל
assembla · Et
Vhw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֛יד
David
Np
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
413
אֶל־
à
Prep
3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem
Np
,
/
5927
לְ·הַעֲלוֹת֙
faire monter · pour
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֣וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
4725
מְקוֹמ֖·וֹ
son · lieu
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
834
אֲשֶׁר־
qu'
Prtr
3559
הֵכִ֥ין
il avait préparé
Vhp-3ms
לֽ·וֹ
elle · pour
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
622
וַ·יֶּאֱסֹ֥ף
assembla · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֛יד
David
Np
853
אֶת־
–
Prto
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
175
אַֽהֲרֹ֖ן
Aaron
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3881
הַ·לְוִיִּֽם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
׃
:
1121
לִ·בְנֵ֖י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
6955
קְהָ֑ת
Kehath
Np
,
/
222
אוּרִיאֵ֣ל
Uriel
Np
,
8269
הַ·שָּׂ֔ר
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
251
וְ·אֶחָ֖י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
3967
מֵאָ֥ה
cent
Adjc-bs-a
6242
וְ·עֶשְׂרִֽים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
;
1121
לִ·בְנֵ֖י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
4847
מְרָרִ֑י
Merari
Np
,
/
6222
עֲשָׂיָ֣ה
Asçaïa
Np
,
8269
הַ·שָּׂ֔ר
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
251
וְ·אֶחָ֖י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
3967
מָאתַ֥יִם
deux cent
Adjc-bd-a
6242
וְ·עֶשְׂרִֽים
vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
;
1121
לִ·בְנֵ֖י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
1648
גֵּרְשׁ֑וֹם
Guershom
Np
,
/
3100
יוֹאֵ֣ל
Joël
Np
,
8269
הַ·שָּׂ֔ר
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
251
וְ·אֶחָ֖י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
3967
מֵאָ֥ה
cent
Adjc-bs-a
7970
וּ·שְׁלֹשִֽׁים
trente · et
Adjc-bp-a · Conj
׃
;
1121
לִ·בְנֵ֖י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
469
אֱלִֽיצָפָ֑ן
Élitsaphan
Np
,
/
8098
שְׁמַֽעְיָ֥ה
Shemahia
Np
,
8269
הַ·שָּׂ֖ר
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
251
וְ·אֶחָ֥י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
3967
מָאתָֽיִם
deux cents
Adjc-bd-a
׃
;
1121
לִ·בְנֵ֖י
fils de · des
Nc-mp-c · Prep
2275
חֶבְר֑וֹן
Hébron
Np
,
/
447
אֱלִיאֵ֥ל
Éliel
Np
,
8269
הַ·שָּׂ֖ר
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
251
וְ·אֶחָ֥י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
8084
שְׁמוֹנִֽים
quatre - vingts
Adjc-bp-a
׃
;
1121
לִ·בְנֵ֖י
fils d' · des
Nc-mp-c · Prep
5816
עֻזִּיאֵ֑ל
Uziel
Np
,
/
5992
עַמִּינָדָ֣ב
Amminadab
Np
,
8269
הַ·שָּׂ֔ר
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
251
וְ·אֶחָ֕י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
3967
מֵאָ֖ה
cent
Adjc-bs-a
8147
וּ·שְׁנֵ֥ים
deux · et
Adjc-md-a · Conj
6240
עָשָֽׂר
dix
Adjc-ms-a
׃
.
7121
וַ·יִּקְרָ֣א
appela · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָוִ֔יד
David
Np
6659
לְ·צָד֥וֹק
Tsadok · –
Np · Prep
54
וּ·לְ·אֶבְיָתָ֖ר
Abiathar · – · et
Np · Prep · Conj
,
3548
הַ·כֹּֽהֲנִ֑ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
/
3881
וְ·לַ·לְוִיִּ֗ם
les Lévites · – · et
Ng-mp-a · Prepd · Conj
,
222
לְ·אֽוּרִיאֵ֤ל
Uriel · –
Np · Prep
,
6222
עֲשָׂיָה֙
Asçaïa
Np
,
3100
וְ·יוֹאֵ֣ל
Joël · et
Np · Conj
,
8098
שְׁמַֽעְיָ֔ה
Shemahia
Np
,
447
וֶ·אֱלִיאֵ֖ל
Éliel · et
Np · Conj
,
5992
וְ·עַמִּינָדָֽב
Amminadab · et
Np · Conj
׃
;
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
il dit · et
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֔ם
leur · –
Sfxp-3mp · Prep
:
859
אַתֶּ֛ם
Vous êtes
Prp-2mp
7218
רָאשֵׁ֥י
les chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֖וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
3881
לַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · des
Ng-mp-a · Prepd
;
/
6942
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙
sanctifiez - vous
Vtv-2mp
,
859
אַתֶּ֣ם
vous
Prp-2mp
251
וַ·אֲחֵי·כֶ֔ם
vos · frères · et
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Conj
,
5927
וְ·הַֽעֲלִיתֶ֗ם
faites monter · et
Vhq-2mp · Conj
853
אֵ֣ת
–
Prto
727
אֲר֤וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
413
אֶל־
au
Prep
3559
הֲכִינ֖וֹתִי
je ai préparé
Vhp-1cs
לֽ·וֹ
elle · pour
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
3588
כִּ֛י
Car
Conj
,
4100
לְ·מַ
– · parce que
Prti · Prep
7223
בָּ·רִ֥אשׁוֹנָ֖ה
la première fois · –
Adja-fs-a · Prepd
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
859
אַתֶּ֑ם
vous
Prp-2mp
,
/
6555
פָּרַ֨ץ
a fait une brèche
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֨י·נוּ֙
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
,
בָּ֔·נוּ
nous · parmi
Sfxp-1cp · Prep
;
3588
כִּי־
car
Conj
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
1875
דְרַשְׁנֻ֖·הוּ
l' · nous avons recherché
Sfxp-3ms · Vqp-1cp
4941
כַּ·מִּשְׁפָּֽט
l' ordonnance · selon
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
6942
וַ·יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
se sanctifièrent · Et
Vtw-3mp · Conj
3548
הַ·כֹּהֲנִ֖ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
3881
וְ·הַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
/
5927
לְ·הַעֲל֕וֹת
faire monter · pour
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֥וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֥י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
5375
וַ·יִּשְׂא֣וּ
portèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵֽי־
les fils
Nc-mp-c
3881
הַ·לְוִיִּ֗ם
Lévites · des
Ng-mp-a · Prtd
853
אֵ֚ת
–
Prto
727
אֲר֣וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
430
הָֽ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
– · comme
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֥ה
avait commandé
Vpp-3ms
4872
מֹשֶׁ֖ה
Moïse
Np
1697
כִּ·דְבַ֣ר
la parole de · selon
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
/
3802
בִּ·כְתֵפָ֥·ם
leurs · épaules · sur
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Prep
,
4133
בַּ·מֹּט֖וֹת
les barres · avec
Nc-fp-a · Prepd
5921
עֲלֵי·הֶֽם
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
,
׃
.
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִיד֮
David
Np
8269
לְ·שָׂרֵ֣י
chefs de · aux
Nc-mp-c · Prep
3881
הַ·לְוִיִּם֒
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
5975
לְ·הַֽעֲמִ֗יד
établir · pour
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
251
אֲחֵי·הֶם֙
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
7891
הַ·מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
,
3627
בִּ·כְלֵי־
des instruments de · avec
Nc-mp-c · Prep
7892
שִׁ֛יר
musique
Nc-bs-a
,
5035
נְבָלִ֥ים
des luths
Nc-mp-a
,
3658
וְ·כִנֹּר֖וֹת
des harpes · et
Nc-mp-a · Conj
,
4700
וּ·מְצִלְתָּ֑יִם
des cymbales · et
Nc-fd-a · Conj
,
/
8085
מַשְׁמִיעִ֥ים
qu' ils feraient retentir
Vhr-mp-a
7311
לְ·הָרִֽים־
élevant · en
Vhc · Prep
6963
בְּ·ק֖וֹל
une voix · avec
Nc-ms-a · Prep
8057
לְ·שִׂמְחָֽה
joie · avec
Nc-fs-a · Prep
׃
.
5975
וַ·יַּעֲמִ֣ידוּ
établirent · Et
Vhw-3mp · Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֗ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
853
אֵ֚ת
–
Prto
1968
הֵימָ֣ן
Héman
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3100
יוֹאֵ֔ל
Joël
Np
;
4480
וּ·מִ֨ן־
d' entre · et
Prep · Conj
,
251
אֶחָ֔י·ו
ses · frères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
623
אָסָ֖ף
Asaph
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1296
בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ
Bérékia
Np
;
/
4480
וּ·מִן־
d' entre · et
Prep · Conj
,
1121
בְּנֵ֤י
les fils de
Nc-mp-c
4847
מְרָרִי֙
Merari
Np
,
251
אֲחֵי·הֶ֔ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
387
אֵיתָ֖ן
Éthan
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6984
קֽוּשָׁיָֽהוּ
Kushaïa
Np
׃
;
5973
וְ·עִמָּ·הֶ֖ם
eux · avec · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
251
אֲחֵי·הֶ֣ם
leurs · frères de
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
4932
הַ·מִּשְׁנִ֑ים
seconds · les
Nc-mp-a · Prtd
:
/
2148
זְכַרְיָ֡הוּ
Zacharie
Np
,
1122
בֵּ֡ן
Ben
Np
,
3268
וְ·יַֽעֲזִיאֵ֡ל
Jaaziel · et
Np · Conj
,
8070
וּ·שְׁמִֽירָמ֡וֹת
Shemiramoth · et
Np · Conj
,
3171
וִ·יחִיאֵ֣ל ׀
Jekhiel · et
Np · Conj
,
6042
וְ·עֻנִּ֡י
Unni · et
Np · Conj
,
446
אֱלִיאָ֡ב
Éliab
Np
,
1141
וּ·בְנָיָ֡הוּ
Benaïa · et
Np · Conj
,
4641
וּ·מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ
Maascéïa · et
Np · Conj
,
4993
וּ·מַתִּתְיָהוּ֩
Matthithia · et
Np · Conj
,
466
וֶ·אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ
Éliphelé · et
Np · Conj
,
4737
וּ·מִקְנֵיָ֨הוּ
Miknéïa · et
Np · Conj
,
5654
וְ·עֹבֵ֥ד
Obed - · et
Np · Conj
5654
אֱדֹ֛ם
Édom
Np
,
3273
וִֽ·יעִיאֵ֖ל
Jehiel · et
Np · Conj
,
7778
הַ·שֹּׁעֲרִֽים
portiers · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
7891
וְ·הַ·מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
chantres · les · Et
Vor-mp-a · Prtd · Conj
,
1968
הֵימָ֥ן
Héman
Np
,
623
אָסָ֖ף
Asaph
Np
,
387
וְ·אֵיתָ֑ן
et Éthan · et
Np · Conj
,
/
4700
בִּ·מְצִלְתַּ֥יִם
des cymbales d' · avec
Nc-fd-a · Prep
5178
נְחֹ֖שֶׁת
airain
Nc-fs-a
,
8085
לְ·הַשְׁמִֽיעַ
les faire retentir · pour
Vhc · Prep
׃
;
2148
וּ·זְכַרְיָ֨ה
Zacharie · et
Np · Conj
,
5815
וַ·עֲזִיאֵ֜ל
Aziel · et
Np · Conj
,
8070
וּ·שְׁמִֽירָמ֤וֹת
Shemiramoth · et
Np · Conj
,
3171
וִֽ·יחִיאֵל֙
Jekhiel · et
Np · Conj
,
6042
וְ·עֻנִּ֣י
Unni · et
Np · Conj
,
446
וֶֽ·אֱלִיאָ֔ב
Éliab · et
Np · Conj
,
4641
וּ·מַעֲשֵׂיָ֖הוּ
Maascéïa · et
Np · Conj
,
1141
וּ·בְנָיָ֑הוּ
Benaïa · et
Np · Conj
,
/
5035
בִּ·נְבָלִ֖ים
des luths · avec
Nc-mp-a · Prep
,
5921
עַל־
sur
Prep
5961
עֲלָמֽוֹת
Alamoth
Nc-fp-a
׃
;
4993
וּ·מַתִּתְיָ֣הוּ
Matthithia · et
Np · Conj
,
466
וֶ·אֱלִֽיפְלֵ֗הוּ
Éliphelé · et
Np · Conj
,
4737
וּ·מִקְנֵיָ֨הוּ֙
Miknéïa · et
Np · Conj
,
5654
וְ·עֹבֵ֣ד
Obed - · et
Np · Conj
5654
אֱדֹ֔ם
Édom
Np
,
3273
וִֽ·יעִיאֵ֖ל
Jehiel · et
Np · Conj
,
5812
וַ·עֲזַזְיָ֑הוּ
Azazia · et
Np · Conj
,
/
3658
בְּ·כִנֹּר֥וֹת
des harpes · avec
Nc-mp-a · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
8067
הַ·שְּׁמִינִ֖ית
Sheminith · le
Adjo-fs-a · Prtd
,
5329
לְ·נַצֵּֽחַ
diriger · pour
Vpc · Prep
׃
.
3663
וּ·כְנַנְיָ֥הוּ
Kenania · Et
Np · Conj
,
8269
שַֽׂר־
le chef
Nc-ms-c
3881
הַ·לְוִיִּ֖ם
Lévites · des
Ng-mp-a · Prtd
4853
בְּ·מַשָּׂ֑א
la musique · pour
Nc-ms-a · Prep
,
/
3256
יָסֹר֙
enseignait
Vqa
4853
בַּ·מַּשָּׂ֔א
la musique · dans
Nc-ms-a · Prepd
;
3588
כִּ֥י
car
Conj
995
מֵבִ֖ין
intelligent
Vhr-ms-a
1931
הֽוּא
lui
Prp-3ms
׃
.
1296
וּ·בֶֽרֶכְיָה֙
Bérékia · Et
Np · Conj
511
וְ·אֶלְקָנָ֔ה
Elkana · et
Np · Conj
7778
שֹׁעֲרִ֖ים
étaient portiers
Nc-mp-a
727
לָ·אָרֽוֹן
l' arche · pour
Nc-bs-a · Prepd
׃
.
7645
וּ·שְׁבַנְיָ֡הוּ
Shebania · Et
Np · Conj
,
3146
וְ·יֽוֹשָׁפָ֡ט
Josaphat · et
Np · Conj
,
5417
וּ·נְתַנְאֵ֡ל
Nethaneël · et
Np · Conj
,
6022
וַ·עֲמָשַׂ֡י
Amasçaï · et
Np · Conj
,
2148
וּ֠·זְכַרְיָהוּ
Zacharie · et
Np · Conj
,
1141
וּ·בְנָיָ֤הוּ
Benaïa · et
Np · Conj
,
461
וֶֽ·אֱלִיעֶ֨זֶר֙
Éliézer · et
Np · Conj
,
3548
הַ·כֹּ֣הֲנִ֔ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
2690
ketiv[מחצצרים]
–
Vhr-mp-a
2690
qere(מַחְצְרִים֙)
sonnaient
Vhr-mp-a
2689
בַּ·חֲצֹ֣צְר֔וֹת
des trompettes · avec
Nc-fp-a · Prep
6440
לִ·פְנֵ֖י
– · devant
Nc-bp-c · Prep
727
אֲר֣וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
430
הָֽ·אֱלֹהִ֑ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
;
/
5654
וְ·עֹבֵ֤ד
Obed - · et
Np · Conj
5654
אֱדֹם֙
Édom
Np
3174
וִֽ·יחִיָּ֔ה
Jekhija · et
Np · Conj
7778
שֹׁעֲרִ֖ים
étaient portiers
Nc-mp-a
727
לָ·אָרֽוֹן
l' arche · pour
Nc-bs-a · Prepd
׃
.
1961
וַ·יְהִ֥י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָוִ֛יד
David
Np
,
2205
וְ·זִקְנֵ֥י
les anciens d' · et
Adja-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
8269
וְ·שָׂרֵ֣י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
505
הָ·אֲלָפִ֑ים
milliers · –
Adjc-bp-a · Prtd
,
/
1980
הַ·הֹֽלְכִ֗ים
allèrent · ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd
5927
לְֽ·הַעֲל֞וֹת
faire monter · pour
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֧וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
1285
בְּרִית־
l' alliance de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
,
4480
מִן־
de
Prep
1004
בֵּ֥ית
la maison d'
Nc-ms-c
5654
עֹבֵֽד־
Obed -
Np
5654
אֱדֹ֖ם
Édom
Np
,
8057
בְּ·שִׂמְחָֽה
joie · avec
Nc-fs-a · Prep
׃
:
1961
וַֽ·יְהִי֙
il arriva · et
Vqw-3ms · Conj
5826
בֶּ·עְזֹ֣ר
aida · quand
Vqc · Prep
430
הָֽ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
853
אֶ֨ת־
–
Prto
3881
הַ·לְוִיִּ֔ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
5375
נֹשְׂאֵ֖י
qui portaient
Vqr-mp-c
727
אֲר֣וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
1285
בְּרִית־
l' alliance de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
/
2076
וַ·יִּזְבְּח֥וּ
ils sacrifièrent · et
Vqw-3mp · Conj
,
7651
שִׁבְעָֽה־
sept
Adjc-ms-a
6499
פָרִ֖ים
veaux
Nc-mp-a
7651
וְ·שִׁבְעָ֥ה
sept · et
Adjc-ms-a · Conj
352
אֵילִֽים
béliers
Nc-mp-a
׃
.
1732
וְ·דָוִ֞יד
David · Et
Np · Conj
3736
מְכֻרְבָּ֣ל ׀
était vêtu
VPs-ms-a
4598
בִּ·מְעִ֣יל
une robe de · d'
Nc-ms-c · Prep
948
בּ֗וּץ
byssus
Nc-ms-a
,
3605
וְ·כָל־
tous · ainsi que
Nc-ms-c · Conj
3881
הַ·לְוִיִּם֙
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
5375
הַ·נֹּשְׂאִ֣ים
portaient · qui
Vqr-mp-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
727
הָ·אָר֔וֹן
arche · l'
Nc-bs-a · Prtd
,
7891
וְ·הַ·מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
chantres · les · et
Vor-mp-a · Prtd · Conj
,
3663
וּ·כְנַנְיָ֛ה
Kenania · et
Np · Conj
,
8269
הַ·שַּׂ֥ר
chef de · le
Nc-ms-a · Prtd
4853
הַ·מַּשָּׂ֖א
musique de · la
Nc-ms-a · Prtd
7891
הַ·מְשֹֽׁרְרִ֑ים
chantres · les
Vor-mp-a · Prtd
;
/
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
1732
דָּוִ֖יד
David
Np
646
אֵפ֥וֹד
un éphod de
Nc-ms-c
906
בָּֽד
lin
Nc-ms-a
׃
.
3605
וְ·כָל־
tout · Et
Nc-ms-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
5927
מַעֲלִים֙
faisait monter
Vhr-mp-a
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֣וֹן
l' arche de
Nc-bs-c
1285
בְּרִית־
l' alliance de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
8643
בִּ·תְרוּעָה֙
des cris de joie · avec
Nc-fs-a · Prep
,
6963
וּ·בְ·ק֣וֹל
son du · au · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
7782
שׁוֹפָ֔ר
cor
Nc-ms-a
,
2689
וּ·בַ·חֲצֹצְר֖וֹת
des trompettes · avec · et
Nc-fp-a · Prep · Conj
4700
וּ·בִ·מְצִלְתָּ֑יִם
des cymbales · avec · et
Nc-fd-a · Prep · Conj
,
/
8085
מַשְׁמִעִ֕ים
faisant retentir
Vhr-mp-a
5035
בִּ·נְבָלִ֖ים
des luths · avec
Nc-mp-a · Prep
3658
וְ·כִנֹּרֽוֹת
des harpes · et
Nc-mp-a · Conj
׃
.
1961
וַ·יְהִ֗י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
727
אֲרוֹן֙
l' arche de
Nc-bs-c
1285
בְּרִ֣ית
l' alliance de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
935
בָּ֖א
arrivait
Vqp-3ms
5704
עַד־
à
Prep
5892
עִ֣יר
la ville de
Nc-fs-c
1732
דָּוִ֑יד
David
Np
,
/
4324
וּ·מִיכַ֨ל
Mical · et
Np · Conj
,
1323
בַּת־
fille de
Nc-fs-c
7586
שָׁא֜וּל
Saül
Np
,
8259
נִשְׁקְפָ֣ה ׀
regarda
VNp-3fs
1157
בְּעַ֣ד
par
Prep
2474
הַ·חַלּ֗וֹן
fenêtre · la
Nc-bs-a · Prtd
,
7200
וַ·תֵּ֨רֶא
elle vit · et
Vqw-3fs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4428
הַ·מֶּ֤לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
1732
דָּוִיד֙
David
Np
7540
מְרַקֵּ֣ד
sautant
Vpr-ms-a
7832
וּ·מְשַׂחֵ֔ק
jouant · et
Vpr-ms-a · Conj
,
959
וַ·תִּ֥בֶז
elle eut du mépris · et
Vqw-3fs · Conj
ל֖·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
3820
בְּ·לִבָּֽ·הּ
son · coeur · dans
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Prep
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée