1961
וַ·יְהִ֥י
– · –
Vqw-3ms · Conj
1732
דָוִ֛יד
–
Np
2205
וְ·זִקְנֵ֥י
– · –
Adja-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
–
Np
8269
וְ·שָׂרֵ֣י
– · –
Nc-mp-c · Conj
505
הָ·אֲלָפִ֑ים
– · –
Adjc-bp-a · Prtd
/
1980
הַ·הֹֽלְכִ֗ים
– · –
Vqr-mp-a · Prtd
5927
לְֽ·הַעֲל֞וֹת
– · –
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֧וֹן
–
Nc-bs-c
1285
בְּרִית־
–
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֛ה
–
Np
4480
מִן־
–
Prep
1004
בֵּ֥ית
–
Nc-ms-c
5654
עֹבֵֽד־
–
Np
5654
אֱדֹ֖ם
–
Np
8057
בְּ·שִׂמְחָֽה
– · –
Nc-fs-a · Prep
׃
David, avec les anciens d’Israël et les chefs de milliers, se mirent en route pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Éternel, de la maison d’Obed-Édom, avec joie :
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby