1 Chroniques 14
7971
וַ֠·יִּשְׁלַח
envoya · Et
Vqw-3ms · Conj
2438
qere(חוּרָ֨ם)
–
Np
2438
ketiv[חירם]
Hiram
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
6865
צֹ֥ר
Tyr
Np
,
4397
מַלְאָכִים֮
des messagers
Nc-mp-a
413
אֶל־
à
Prep
1732
דָּוִיד֒
David
Np
,
6086
וַ·עֲצֵ֣י
des bois de · et
Nc-mp-c · Conj
730
אֲרָזִ֔ים
cèdre
Nc-mp-a
,
2796
וְ·חָרָשֵׁ֣י
des ouvriers de · et
Nc-mp-c · Conj
,
7023
קִ֔יר
mur
Nc-ms-a
2796
וְ·חָרָשֵׁ֖י
des ouvriers de · et
Nc-mp-c · Conj
,
6086
עֵצִ֑ים
bois
Nc-mp-a
/
1129
לִ·בְנ֥וֹת
bâtir · pour
Vqc · Prep
ל֖·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
1004
בָּֽיִת
une maison
Nc-ms-a
׃
.
3045
וַ·יֵּ֣דַע
connut · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
3588
כִּֽי־
que
Conj
3559
הֱכִינ֧·וֹ
l' · avait établi
Sfxp-3ms · Vhp-3ms
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
4428
לְ·מֶ֖לֶךְ
roi · pour
Nc-ms-a · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
5375
נִשֵּׂ֤את
était élevé
VNp-3fs
4605
לְ·מַ֨עְלָ·ה֙
– · haut · –
Sfxd · Adv · Prep
4438
מַלְכוּת֔·וֹ
son · royaume
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
5668
בַּ·עֲב֖וּר
cause de · à
Nc-ms-c · Prep
5971
עַמּ֥·וֹ
son · peuple
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
3947
וַ·יִּקַּ֨ח
prit · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֥יד
David
Np
5750
ע֛וֹד
encore
Adv
802
נָשִׁ֖ים
des femmes
Nc-fp-a
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
,
/
3205
וַ·יּ֧וֹלֶד
engendra · et
Vhw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֛יד
David
Np
5750
ע֖וֹד
encore
Adv
1121
בָּנִ֥ים
des fils
Nc-mp-a
1323
וּ·בָנֽוֹת
des filles · et
Nc-fp-a · Conj
׃
.
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj
8034
שְׁמ֣וֹת
les noms de
Nc-mp-c
3205
הַ·יְלוּדִ֔ים
furent enfantés · ceux qui
Vqs-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
1961
הָיוּ־
furent
Vqp-3cp
ל֖·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem · à
Np · Prep
:
/
8051
שַׁמּ֣וּעַ
Shammua
Np
,
7727
וְ·שׁוֹבָ֔ב
Shobab · et
Np · Conj
,
5416
נָתָ֖ן
Nathan
Np
,
8010
וּ·שְׁלֹמֹֽה
Salomon · et
Np · Conj
׃
,
2984
וְ·יִבְחָ֥ר
Jibkhar · et
Np · Conj
,
474
וֶ·אֱלִישׁ֖וּעַ
Élishua · et
Np · Conj
,
467
וְ·אֶלְפָּֽלֶט
Elpéleth · et
Np · Conj
׃
,
5052
וְ·נֹ֥גַהּ
Nogah · et
Np · Conj
,
5298
וְ·נֶ֖פֶג
Népheg · et
Np · Conj
,
3309
וְ·יָפִֽיעַ
Japhia · et
Np · Conj
׃
,
476
וֶ·אֱלִישָׁמָ֥ע
Élishama · et
Np · Conj
,
1182
וּ·בְעֶלְיָדָ֖ע
Beéliada · et
Np · Conj
,
467
וֶ·אֱלִיפָֽלֶט
Éliphéleth · et
Np · Conj
׃
.
8085
וַ·יִּשְׁמְע֣וּ
apprirent · Et
Vqw-3mp · Conj
6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
les Philistins
Ng-mp-a
3588
כִּי־
que
Conj
4886
נִמְשַׁ֨ח
avait été oint
VNp-3ms
1732
דָּוִ֤יד
David
Np
4428
לְ·מֶ֨לֶךְ֙
roi · pour
Nc-ms-a · Prep
5921
עַל־
sur
Prep
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
5927
וַ·יַּעֲל֥וּ
montèrent · et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָל־
tous
Nc-ms-c
6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
les Philistins
Ng-mp-a
1245
לְ·בַקֵּ֣שׁ
chercher · pour
Vpc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
1732
דָּוִ֑יד
David
Np
;
/
8085
וַ·יִּשְׁמַ֣ע
apprit · et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
,
3318
וַ·יֵּצֵ֖א
sortit · et
Vqw-3ms · Conj
6440
לִ·פְנֵי·הֶֽם
eux · devant d' · au -
Sfxp-3mp · Nc-bp-c · Prep
׃
.
6430
וּ·פְלִשְׁתִּ֖ים
les Philistins · Et
Ng-mp-a · Conj
935
בָּ֑אוּ
vinrent
Vqp-3cp
/
6584
וַֽ·יִּפְשְׁט֖וּ
se répandirent · et
Vqw-3mp · Conj
6010
בְּ·עֵ֥מֶק
la vallée des · dans
Nc-ms-c · Prep
7497
רְפָאִֽים
Rephaïm
Np
׃
.
7592
וַ·יִּשְׁאַ֨ל
interrogea · Et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֤יד
David
Np
430
בֵּ·אלֹהִים֙
Dieu · –
Nc-mp-a · Prep
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
5927
הַ·אֶֽעֱלֶה֙
je monterai · est-ce que
Vqi-1cs · Prti
5921
עַל־
contre
Prep
6430
qere(פְּלִשְׁתִּ֔ים)
les Philistins
Ng-mp-a
6430
ketiv[פלשתיים]
–
Ng-mp-a
,
5414
וּ·נְתַתָּ֖·ם
eux · livreras - tu · et
Sfxp-3mp · Vqq-2ms · Conj
3027
בְּ·יָדִ֑·י
ma · main · en
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Prep
?
/
559
וַ·יֹּ֨אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
ל֤·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
:
5927
עֲלֵ֔ה
Monte
Vqv-2ms
,
5414
וּ·נְתַתִּ֖י·ם
les · je livrerai · et
Sfxp-3mp · Vqq-1cs · Conj
3027
בְּ·יָדֶֽ·ךָ
ta · main · en
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep
׃
.
5927
וַ·יַּעֲל֥וּ
ils montèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
1188
בְּ·בַֽעַל־
Baal - · à
Np · Prep
1188
פְּרָצִים֮
Peratsim
Np
,
5221
וַ·יַּכֵּ֣·ם
les · frappa · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
8033
שָׁ֣ם
là
Adv
1732
דָּוִיד֒
David
Np
;
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֔יד
David
Np
:
6555
פָּרַ֨ץ
a fait une brèche
Vqp-3ms
430
הָֽ·אֱלֹהִ֧ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
341
אוֹיְבַ֛·י
à mes · ennemis
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c
3027
בְּ·יָדִ֖·י
ma · main · par
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Prep
,
6556
כְּ·פֶ֣רֶץ
une brèche de · comme
Nc-ms-c · Prep
4325
מָ֑יִם
eaux
Nc-mp-a
;
/
5921
עַל־
c' est pourquoi
Prep
3651
כֵּ֗ן
–
Prtm
7121
קָֽרְא֛וּ
on appela
Vqp-3cp
8034
שֵֽׁם־
le nom de
Nc-ms-c
4725
הַ·מָּק֥וֹם
lieu · le
Nc-ms-a · Prtd
1931
הַ·ה֖וּא
– · celui-là
Prp-3ms · Prtd
1188
בַּ֥עַל
Baal -
Np
1188
פְּרָצִֽים
Peratsim
Np
׃
.
5800
וַ·יַּעַזְבוּ־
– · –
Vqw-3mp · Conj
8033
שָׁ֖ם
–
Adv
853
אֶת־
–
Prto
430
אֱלֹֽהֵי·הֶ֑ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
/
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֔יד
–
Np
8313
וַ·יִּשָּׂרְפ֖וּ
– · –
VNw-3mp · Conj
784
בָּ·אֵֽשׁ
– · –
Nc-bs-a · Prepd
׃
.
3254
וַ·יֹּסִ֤יפוּ
de nouveau · Et
Vhw-3mp · Conj
5750
עוֹד֙
encore
Adv
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
les Philistins
Ng-mp-a
6584
וַֽ·יִּפְשְׁט֖וּ
se répandirent · et
Vqw-3mp · Conj
6010
בָּ·עֵֽמֶק
la vallée · dans
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
7592
וַ·יִּשְׁאַ֨ל
– · –
Vqw-3ms · Conj
5750
ע֤וֹד
–
Adv
1732
דָּוִיד֙
–
Np
430
בֵּֽ·אלֹהִ֔ים
– · –
Nc-mp-a · Prep
559
וַ·יֹּ֤אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
ל·וֹ֙
– · –
Sfxp-3ms · Prep
430
הָֽ·אֱלֹהִ֔ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
3808
לֹ֥א
–
Prtn
5927
תַֽעֲלֶ֖ה
–
Vqi-2ms
310
אַֽחֲרֵי·הֶ֑ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep
/
5437
הָסֵב֙
–
Vhv-2ms
5921
מֵֽ·עֲלֵי·הֶ֔ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Prep · Prep
935
וּ·בָ֥אתָ
– · –
Vqq-2ms · Conj
לָ·הֶ֖ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep
4136
מִ·מּ֥וּל
– · –
Prep · Prep
1057
הַ·בְּכָאִֽים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
1961
וִ֠·יהִי
– · –
Vqj-3ms · Conj
8085
כְּֽ·שָׁמְעֲ·ךָ֞
– · – · –
Sfxp-2ms · Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
6963
ק֤וֹל
–
Nc-ms-c
6807
הַ·צְּעָדָה֙
– · –
Nc-fs-a · Prtd
7218
בְּ·רָאשֵׁ֣י
– · –
Nc-mp-c · Prep
1057
הַ·בְּכָאִ֔ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
227
אָ֖ז
–
Adv
3318
תֵּצֵ֣א
–
Vqi-2ms
4421
בַ·מִּלְחָמָ֑ה
– · –
Nc-fs-a · Prepd
/
3588
כִּֽי־
–
Conj
3318
יָצָ֤א
–
Vqp-3ms
430
הָֽ·אֱלֹהִים֙
– · –
Nc-mp-a · Prtd
6440
לְ·פָנֶ֔י·ךָ
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
5221
לְ·הַכּ֖וֹת
– · –
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
4264
מַחֲנֵ֥ה
–
Nc-bs-c
6430
פְלִשְׁתִּֽים
–
Ng-mp-a
׃
.
6213
וַ·יַּ֣עַשׂ
– · –
Vqw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֔יד
–
Np
834
כַּֽ·אֲשֶׁ֥ר
– · –
Prtr · Prep
6680
צִוָּ֖·הוּ
– · –
Sfxp-3ms · Vpp-3ms
430
הָֽ·אֱלֹהִ֑ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
/
5221
וַ·יַּכּוּ֙
– · –
Vhw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4264
מַחֲנֵ֣ה
–
Nc-bs-c
6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
–
Ng-mp-a
1391
מִ·גִּבְע֖וֹן
– · –
Np · Prep
5704
וְ·עַד־
– · –
Prep · Conj
1507
גָּֽזְרָ·ה
– · –
Sfxd · Np
׃
.
3318
וַ·יֵּצֵ֥א
– · –
Vqw-3ms · Conj
8034
שֵׁם־
–
Nc-ms-c
1732
דָּוִ֖יד
–
Np
3605
בְּ·כָל־
– · –
Nc-ms-c · Prep
776
הָֽ·אֲרָצ֑וֹת
– · –
Nc-bp-a · Prtd
/
3068
וַֽ·יהוָ֛ה
– · –
Np · Conj
5414
נָתַ֥ן
–
Vqp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
6343
פַּחְדּ֖·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5921
עַל־
–
Prep
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
1471
הַ·גּוֹיִֽם
– · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby