3605
וְ·כָל־
– · –
Nc-ms-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
–
Np
5927
מַעֲלִים֙
–
Vhr-mp-a
853
אֶת־
–
Prto
727
אֲר֣וֹן
–
Nc-bs-c
1285
בְּרִית־
–
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֔ה
–
Np
8643
בִּ·תְרוּעָה֙
– · –
Nc-fs-a · Prep
6963
וּ·בְ·ק֣וֹל
– · – · –
Nc-ms-c · Prep · Conj
7782
שׁוֹפָ֔ר
–
Nc-ms-a
2689
וּ·בַ·חֲצֹצְר֖וֹת
– · – · –
Nc-fp-a · Prep · Conj
4700
וּ·בִ·מְצִלְתָּ֑יִם
– · – · –
Nc-fd-a · Prep · Conj
/
8085
מַשְׁמִעִ֕ים
–
Vhr-mp-a
5035
בִּ·נְבָלִ֖ים
– · –
Nc-mp-a · Prep
3658
וְ·כִנֹּרֽוֹת
– · –
Nc-mp-a · Conj
׃
Tout Israël faisait monter l’arche de l’alliance de l’Éternel avec des cris de joie et au son du cor, avec des trompettes et des cymbales, en faisant retentir des luths et des harpes.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby