559
וַ·יֹּ֣אמֶר
– · –
Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֔ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep
859
אַתֶּ֛ם
–
Prp-2mp
7218
רָאשֵׁ֥י
–
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֖וֹת
– · –
Nc-mp-a · Prtd
3881
לַ·לְוִיִּ֑ם
– · –
Ng-mp-a · Prepd
/
6942
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙
–
Vtv-2mp
859
אַתֶּ֣ם
–
Prp-2mp
251
וַ·אֲחֵי·כֶ֔ם
– · – · –
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Conj
5927
וְ·הַֽעֲלִיתֶ֗ם
– · –
Vhq-2mp · Conj
853
אֵ֣ת
–
Prto
727
אֲר֤וֹן
–
Nc-bs-c
3068
יְהוָה֙
–
Np
430
אֱלֹהֵ֣י
–
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
–
Np
413
אֶל־
–
Prep
3559
הֲכִינ֖וֹתִי
–
Vhp-1cs
לֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
׃
il leur dit : Vous êtes les chefs des pères des Lévites ; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche de l’Éternel, le Dieu d’Israël, au [lieu que] je lui ai préparé.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby