Psaumes 50 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4210
מִזְמ֗וֹר
Psaume
Nc-ms-a

623
לְ·אָ֫סָ֥ף
Asaph · d'
Np · Prep

.

410
אֵ֤ל ׀
[Dieu]
Nc-ms-c

,

430
אֱֽלֹהִ֡ים
Dieu
Nc-mp-a

,

3068
יְֽהוָ֗ה
l' Éternel
Np

,

1696
דִּבֶּ֥ר
a parlé
Vpp-3ms

,

7121
וַ·יִּקְרָא־
a appelé · et
Vqw-3ms · Conj

776
אָ֑רֶץ
la terre
Nc-bs-a

,

/

4217
מִ·מִּזְרַח־
levant · du
Nc-ms-c · Prep

8121
שֶׁ֝֗מֶשׁ
soleil
Nc-bs-a

5704
עַד־
jusqu' au
Prep

3996
מְבֹאֽ·וֹ
son · couchant
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
.

2

6726
מִ·צִּיּ֥וֹן
Sion · De
Np · Prep

,

4359
מִכְלַל־
perfection de
Nc-ms-c

3308
יֹ֗פִי
la beauté
Nc-ms-a

,

/

430
אֱלֹהִ֥ים
Dieu
Nc-mp-a

3313
הוֹפִֽיעַ
a fait luire sa splendeur
Vhp-3ms

׃
.

3

935
יָ֤בֹ֥א
viendra
Vqi-3ms

430
אֱלֹהֵ֗י·נוּ
Notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

,

408
וְֽ·אַל־
ne point · et
Prtn · Conj

2790
יֶ֫חֱרַ֥שׁ
il se taira
Vqj-3ms

;

784
אֵשׁ־
un feu
Nc-bs-a

6440
לְ·פָנָ֥י·ו
lui · devant · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep

398
תֹּאכֵ֑ל
dévorera
Vqi-3fs

,

/

5439
וּ֝·סְבִיבָ֗י·ו
lui · autour de · et
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Conj

8175
נִשְׂעֲרָ֥ה
la tempête
VNp-3fs

3966
מְאֹֽד
tourbillonnera
Adv

׃
;

4

7121
יִקְרָ֣א
Il appellera
Vqi-3ms

413
אֶל־
vers
Prep

8064
הַ·שָּׁמַ֣יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd

5920
מֵ·עָ֑ל
en haut · d'
Nc-ms-a · Prep

,

/

413
וְ·אֶל־
vers · et
Prep · Conj

776
הָ֝·אָ֗רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

,

1777
לָ·דִ֥ין
juger · pour
Vqc · Prep

5971
עַמּֽ·וֹ
son · peuple
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

׃
:

5

622
אִסְפוּ־
Assemblez
Vqv-2mp

לִ֥·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep

2623
חֲסִידָ֑·י
mes · saints
Sfxp-1cs · Adja-mp-c

,

/

3772
כֹּרְתֵ֖י
qui ont fait
Vqr-mp-c

1285
בְרִיתִ֣·י
mon · [avec moi]
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

5921
עֲלֵי־
par
Prep

2077
זָֽבַח
[un]
Nc-ms-a

׃
.

6

5046
וַ·יַּגִּ֣ידוּ
déclareront · Et
Vhw-3mp · Conj

8064
שָׁמַ֣יִם
les cieux
Nc-mp-a

6664
צִדְק֑·וֹ
sa · justice
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

/

3588
כִּֽי־
car
Conj

430
אֱלֹהִ֓ים ׀
Dieu
Nc-mp-a

8199
שֹׁפֵ֖ט
est juge
Vqr-ms-a

1931
ה֣וּא
lui - même
Prp-3ms

.

5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj

׃
.

7

8085
שִׁמְעָ֤·ה
– · Écoute
Sfxh · Vqv-2ms

,

5971
עַמִּ֨·י ׀
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

1696
וַ·אֲדַבֵּ֗רָה
je parlerai · et
Vph-1cs · Conj

,

3478
יִ֭שְׂרָאֵל
[écoute]
Np

,

5749
וְ·אָעִ֣ידָה
je témoignerai · et
Vhh-1cs · Conj

בָּ֑·ךְ
toi · au milieu de
Sfxp-2fs · Prep

.

/

430
אֱלֹהִ֖ים
Dieu
Nc-mp-a

430
אֱלֹהֶ֣י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

595
אָנֹֽכִי
Moi je suis
Prp-1cs

,

׃
.

8

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

5921
עַל־
à cause de
Prep

2077
זְ֭בָחֶי·ךָ
tes · sacrifices
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

3198
אוֹכִיחֶ֑·ךָ
– · Je te reprendrai
Sfxp-2ms · Vhi-1cs

/

5930
וְ·עוֹלֹתֶ֖י·ךָ
– · de tes holocaustes · ou
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Conj

,

5048
לְ·נֶגְדִּ֣·י
moi · devant · –
Sfxp-1cs · Prep · Prep

8548
תָמִֽיד
qui ont été continuellement
Nc-ms-a

׃
.

9

3808
לֹא־
ne pas
Prtn

3947
אֶקַּ֣ח
Je prendrai
Vqi-1cs

1004
מִ·בֵּיתְ·ךָ֣
ta · maison · de
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

6499
פָ֑ר
de taureau
Nc-ms-a

,

/

4356
מִ֝·מִּכְלְאֹתֶ֗י·ךָ
tes · parcs · de
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep

6260
עַתּוּדִֽים
ni de boucs
Nc-mp-a

׃
;

10

3588
כִּי־
Car
Conj

לִ֥·י
moi · [est]
Sfxp-1cs · Prep

3605
כָל־
tout
Nc-ms-c

2416
חַיְת·וֹ־
– · animal de
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

3293
יָ֑עַר
la forêt
Nc-ms-a

,

/

929
בְּ֝הֵמ֗וֹת
les bêtes
Nc-fp-a

2042
בְּ·הַרְרֵי־
montagnes · sur
Nc-mp-c · Prep

505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a

׃
.

11

3045
יָ֭דַעְתִּי
Je connais
Vqp-1cs

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

5775
ע֣וֹף
les oiseaux des
Nc-ms-c

2022
הָרִ֑ים
montagnes
Nc-mp-a

,

/

2123
וְ·זִ֥יז
ce qui se meut · et
Nc-ms-c · Conj

7704
שָׂ֝דַ֗י
par les champs
Nc-ms-a

5978
עִמָּדִֽ·י
[est à] · avec
Sfxp-1cs · Prep

׃
.

12

518
אִם־
Si
Conj

7456
אֶ֭רְעַב
j' avais faim
Vqi-1cs

,

3808
לֹא־
ne pas
Prtn

559
אֹ֣מַר
je te le dirais
Vqi-1cs

;

לָ֑·ךְ
toi · à
Sfxp-2fs · Prep

/

3588
כִּי־
car
Conj

לִ֥·י
moi · [est]
Sfxp-1cs · Prep

8398
תֵ֝בֵ֗ל
le monde
Nc-fs-a

,

4393
וּ·מְלֹאָֽ·הּ
– · tout ce qu' il contient · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj

׃
.

13

398
הַֽ֭·אוֹכַל
Mangerais - je · –
Vqi-1cs · Prti

1320
בְּשַׂ֣ר
la chair des
Nc-ms-c

47
אַבִּירִ֑ים
gros taureaux
Adja-mp-a

,

/

1818
וְ·דַ֖ם
le sang des · et
Nc-ms-c · Conj

6260
עַתּוּדִ֣ים
boucs
Nc-mp-a

8354
אֶשְׁתֶּֽה
boirais - je
Vqi-1cs

׃
?

14

2076
זְבַ֣ח
Sacrifie
Vqv-2ms

430
לֵ·אלֹהִ֣ים
Dieu · à
Nc-mp-a · Prep

8426
תּוֹדָ֑ה
la louange
Nc-fs-a

,

/

7999
וְ·שַׁלֵּ֖ם
acquitte · et
Vpv-2ms · Conj

5945
לְ·עֶלְי֣וֹן
le Très - haut · envers
Adja-ms-a · Prep

5088
נְדָרֶֽי·ךָ
tes · voeux
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

׃
,

15

7121
וּ֭·קְרָאֵ·נִי
moi · invoque · Et
Sfxp-1cs · Vqv-2ms · Conj

3117
בְּ·י֣וֹם
jour de · au
Nc-ms-c · Prep

6869
צָרָ֑ה
la détresse
Nc-fs-a

:

/

2502
אֲ֝חַלֶּצְ·ךָ֗
– · je te délivrerai
Sfxp-2ms · Vpi-1cs

,

3513
וּֽ·תְכַבְּדֵֽ·נִי
– · tu me glorifieras · et
Sfxp-1cs · Vpi-2ms · Conj

׃
.

16

7563
וְ·לָ֤·רָשָׁ֨ע ׀
méchant · au · Mais
Adja-ms-a · Prepd · Conj

559
אָ֘מַ֤ר
dit
Vqp-3ms

430
אֱלֹהִ֗ים
Dieu
Nc-mp-a

:

4100
מַה־
Qu' as - tu à faire
Prti

לְּ֭·ךָ
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep

5608
לְ·סַפֵּ֣ר
redire · de
Vpc · Prep

2706
חֻקָּ֑·י
mes · statuts
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

,

/

5375
וַ·תִּשָּׂ֖א
de prendre · et
Vqw-2ms · Conj

1285
בְרִיתִ֣·י
mon · alliance
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

5921
עֲלֵי־
dans
Prep

6310
פִֽי·ךָ
ta · bouche
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

׃
?

17

859
וְ֭·אַתָּה
Toi · Et
Prp-2ms · Conj

8130
שָׂנֵ֣אתָ
qui hais
Vqp-2ms

4148
מוּסָ֑ר
la correction
Nc-ms-a

,

/

7993
וַ·תַּשְׁלֵ֖ךְ
qui as jeté · et
Vhw-2ms · Conj

1697
דְּבָרַ֣·י
mes · paroles
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

310
אַחֲרֶֽי·ךָ
toi · derrière
Sfxp-2ms · Prep

׃
.

18

518
אִם־
Si
Conj

7200
רָאִ֣יתָ
tu as vu
Vqp-2ms

1590
גַ֭נָּב
un voleur
Nc-ms-a

,

7521
וַ·תִּ֣רֶץ
tu t' es plu · et
Vqw-2ms · Conj

5973
עִמּ֑·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep

,

/

5973
וְ·עִ֖ם
avec · et
Prep · Conj

5003
מְנָאֲפִ֣ים
les adultères
Vpr-mp-a

2506
חֶלְקֶֽ·ךָ
[est] · portion
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

׃
;

19

6310
פִּ֭י·ךָ
ta · bouche
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

7971
שָׁלַ֣חְתָּ
Tu livres
Vqp-2ms

7451
בְ·רָעָ֑ה
mal · au
Nc-fs-a · Prep

,

/

3956
וּ֝·לְשׁוֹנְ·ךָ֗
ta · langue · et
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Conj

6775
תַּצְמִ֥יד
trame
Vhi-3fs

4820
מִרְמָֽה
la tromperie
Nc-fs-a

׃
;

20

3427
תֵּ֭שֵׁב
Tu t' assieds
Vqi-2ms

,

251
בְּ·אָחִ֣י·ךָ
ton · frère · contre
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

1696
תְדַבֵּ֑ר
tu parles
Vpi-2ms

,

/

1121
בְּ·בֶֽן־
le fils de · contre
Nc-ms-c · Prep

517
אִ֝מְּ·ךָ֗
ta · mère
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

5414
תִּתֶּן־
qui donne
Vqi-2ms

1848
דֹּֽפִי
tu diffames
Nc-ms-a

׃
:

21

428
אֵ֤לֶּה
ces choses - là
Prd-xcp

6213
עָשִׂ֨יתָ ׀
Tu as fait
Vqp-2ms

,

2790
וְֽ·הֶחֱרַ֗שְׁתִּי
j' ai gardé le silence · et
Vhq-1cs · Conj

;

1819
דִּמִּ֗יתָ
estimé véritablement
Vpp-2ms

1961
הֱֽיוֹת־
tu as
Vqc

1961
אֶֽהְיֶ֥ה
[que]
Vqi-1cs

3644
כָמ֑וֹ·ךָ
toi · comme
Sfxp-2ms · Prep

;

/

3198
אוֹכִיחֲ·ךָ֖
– · [mais]
Sfxp-2ms · Vhi-1cs

,

6186
וְ·אֶֽעֶרְכָ֣ה
je te les mettrai · et
Vqh-1cs · Conj

5869
לְ·עֵינֶֽי·ךָ
tes · yeux · devant
Sfxp-2ms · Nc-bd-c · Prep

׃
.

22

995
בִּֽינוּ־
Considérez
Vqv-2mp

4994
נָ֣א
donc
Prte

2063
זֹ֭את
cela
Prd-xfs

,

7911
שֹׁכְחֵ֣י
vous qui oubliez
Vqr-mp-c

433
אֱל֑וֹהַּ
Dieu
Nc-ms-a

,

/

6435
פֶּן־
de peur que
Conj

2963
אֶ֝טְרֹ֗ף
je ne déchire
Vqi-1cs

,

369
וְ·אֵ֣ין
[qu'il n'y ait] · et
Prtn · Conj

5337
מַצִּֽיל
qui délivre
Vhr-ms-a

׃
.

23

2076
זֹבֵ֥חַ
Celui qui sacrifie
Vqr-ms-a

8426
תּוֹדָ֗ה
la louange
Nc-fs-a

3513
יְֽכַ֫בְּדָ֥·נְנִי
me · glorifie
Sfxp-1cs · Vpi-3ms

;

7760
וְ·שָׂ֥ם
à celui qui règle · et
Vqr-ms-a · Conj

1870
דֶּ֑רֶךְ
sa voie
Nc-bs-a

/

7200
אַ֝רְאֶ֗·נּוּ
je · ferai voir
Sfxp-3ms · Vhi-1cs

3468
בְּ·יֵ֣שַׁע
salut de · le
Nc-ms-c · Prep

430
אֱלֹהִֽים
Dieu
Nc-mp-a

׃
.