Psaumes 49
5329
לַ·מְנַצֵּ֬חַ ׀
– · –
Vpr-ms-a · Prepd
1121
לִ·בְנֵי־
– · –
Nc-mp-c · Prep
7141
קֹ֬רַח
–
Np
4210
מִזְמֽוֹר
–
Nc-ms-a
׃
.
8085
שִׁמְעוּ־
–
Vqv-2mp
2063
זֹ֭את
–
Prd-xfs
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
5971
הָֽ·עַמִּ֑ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
/
238
הַ֝אֲזִ֗ינוּ
–
Vhv-2mp
3605
כָּל־
–
Nc-ms-c
3427
יֹ֥שְׁבֵי
–
Vqr-mp-c
2465
חָֽלֶד
–
Nc-ms-a
׃
;
1571
גַּם־
–
Prta
1121
בְּנֵ֣י
–
Nc-mp-c
120
אָ֭דָם
–
Nc-ms-a
1571
גַּם־
–
Prta
1121
בְּנֵי־
–
Nc-mp-c
376
אִ֑ישׁ
–
Nc-ms-a
/
3162
יַ֝֗חַד
–
Adv
6223
עָשִׁ֥יר
–
Adja-ms-a
34
וְ·אֶבְיֽוֹן
– · –
Adja-ms-a · Conj
׃
:
6310
פִּ֭·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1696
יְדַבֵּ֣ר
–
Vpi-3ms
2454
חָכְמ֑וֹת
–
Nc-fp-a
/
1900
וְ·הָג֖וּת
– · –
Nc-fs-c · Conj
3820
לִבִּ֣·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
8394
תְבוּנֽוֹת
–
Nc-fp-a
׃
;
5186
אַטֶּ֣ה
–
Vhi-1cs
4912
לְ·מָשָׁ֣ל
– · –
Nc-ms-a · Prep
241
אָזְנִ֑·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
/
6605
אֶפְתַּ֥ח
–
Vqi-1cs
3658
בְּ֝·כִנּ֗וֹר
– · –
Nc-ms-a · Prep
2420
חִידָתִֽ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
׃
.
4100
לָ֣·מָּה
– · –
Prti · Prep
3372
אִ֭ירָא
–
Vqi-1cs
3117
בִּ֣·ימֵי
– · –
Nc-mp-c · Prep
7451
רָ֑ע
–
Adja-ms-a
/
5771
עֲוֺ֖ן
–
Nc-bs-c
6120
עֲקֵבַ֣·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
5437
יְסוּבֵּֽ·נִי
– · –
Sfxp-1cs · Vqi-3ms
׃
?
982
הַ·בֹּטְחִ֥ים
– · –
Vqr-mp-a · Prtd
5921
עַל־
–
Prep
2428
חֵילָ֑·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
/
7230
וּ·בְ·רֹ֥ב
– · – · –
Nc-bs-c · Prep · Conj
6239
עָ֝שְׁרָ֗·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
1984
יִתְהַלָּֽלוּ
–
Vti-3mp
׃
.
251
אָ֗ח
–
Nc-ms-a
3808
לֹא־
–
Prtn
6299
פָדֹ֣ה
–
Vqa
6299
יִפְדֶּ֣ה
–
Vqi-3ms
376
אִ֑ישׁ
–
Nc-ms-a
/
3808
לֹא־
–
Prtn
5414
יִתֵּ֖ן
–
Vqi-3ms
430
לֵ·אלֹהִ֣ים
– · –
Nc-mp-a · Prep
3724
כָּפְרֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
,
3365
וְ֭·יֵקַר
– · –
Vqi-3ms · Conj
6306
פִּדְי֥וֹן
–
Nc-ms-c
5315
נַפְשָׁ֗·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
/
2308
וְ·חָדַ֥ל
– · –
Vqq-3ms · Conj
5769
לְ·עוֹלָֽם
– · –
Nc-ms-a · Prep
׃
2421
וִֽ·יחִי־
– · –
Vqj-3ms · Conj
5750
ע֥וֹד
–
Adv
5331
לָ·נֶ֑צַח
– · –
Nc-ms-a · Prep
/
3808
לֹ֖א
–
Prtn
7200
יִרְאֶ֣ה
–
Vqi-3ms
7845
הַ·שָּֽׁחַת
– · –
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
3588
כִּ֤י
–
Conj
7200
יִרְאֶ֨ה ׀
–
Vqi-3ms
2450
חֲכָ֘מִ֤ים
–
Adja-mp-a
4191
יָמ֗וּתוּ
–
Vqi-3mp
3162
יַ֤חַד
–
Adv
3684
כְּסִ֣יל
–
Adja-ms-a
1198
וָ·בַ֣עַר
– · –
Adja-ms-a · Conj
6
יֹאבֵ֑דוּ
–
Vqi-3mp
/
5800
וְ·עָזְב֖וּ
– · –
Vqq-3cp · Conj
312
לַ·אֲחֵרִ֣ים
– · –
Adja-mp-a · Prep
2428
חֵילָֽ·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
׃
.
7130
קִרְבָּ֤·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
1004
בָּתֵּ֨י·מוֹ ׀
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
5769
לְֽ·עוֹלָ֗ם
– · –
Nc-ms-a · Prep
4908
מִ֭שְׁכְּנֹתָ·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
1755
לְ·דֹ֣ר
– · –
Nc-ms-a · Prep
1755
וָ·דֹ֑ר
– · –
Nc-ms-a · Conj
/
7121
קָֽרְא֥וּ
–
Vqp-3cp
8034
בִ֝·שְׁמוֹתָ֗·ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
5921
עֲלֵ֣י
–
Prep
127
אֲדָמֽוֹת
–
Nc-fp-a
׃
.
120
וְ·אָדָ֣ם
– · –
Nc-ms-a · Conj
3366
בִּ֭·יקָר
– · –
Nc-ms-a · Prep
1077
בַּל־
–
Prtn
3885
יָלִ֑ין
–
Vqi-3ms
/
4911
נִמְשַׁ֖ל
–
VNp-3ms
929
כַּ·בְּהֵמ֣וֹת
– · –
Nc-fp-a · Prepd
1820
נִדְמֽוּ
–
VNp-3cp
׃
.
2088
זֶ֣ה
–
Prd-xms
1870
דַ֭רְכָּ·ם
– · –
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
3689
כֵּ֣סֶל
–
Nc-ms-a
לָ֑·מוֹ
– · –
Sfxp-3mp · Prep
/
310
וְ·אַחֲרֵי·הֶ֓ם ׀
– · – · –
Sfxp-3mp · Prep · Conj
6310
בְּ·פִי·הֶ֖ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
7521
יִרְצ֣וּ
–
Vqi-3mp
5542
סֶֽלָה
–
Prtj
׃
.
6629
כַּ·צֹּ֤אן ׀
– · –
Nc-bs-a · Prepd
7585
לִֽ·שְׁא֣וֹל
– · –
Np · Prep
8371
שַׁתּוּ֮
–
Vqp-3cp
4194
מָ֤וֶת
–
Nc-ms-a
7462
יִ֫רְעֵ֥·ם
– · –
Sfxp-3mp · Vqi-3ms
7287
וַ·יִּרְדּ֘וּ
– · –
Vqw-3mp · Conj
בָ֤·ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep
3477
יְשָׁרִ֨ים ׀
–
Adja-mp-a
1242
לַ·בֹּ֗קֶר
– · –
Nc-ms-a · Prepd
6697
qere(וְ֭·צוּרָ·ם)
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
6736
ketiv[ו·ציר·ם]
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
1086
לְ·בַלּ֥וֹת
– · –
Vpc · Prep
7585
שְׁא֗וֹל
–
Np
/
2073
מִ·זְּבֻ֥ל
– · –
Nc-ms-a · Prep
לֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
389
אַךְ־
–
Prta
430
אֱלֹהִ֗ים
–
Nc-mp-a
6299
יִפְדֶּ֣ה
–
Vqi-3ms
5315
נַ֭פְשִׁ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
3027
מִֽ·יַּד־
– · –
Nc-bs-c · Prep
7585
שְׁא֑וֹל
–
Np
/
3588
כִּ֖י
–
Conj
3947
יִקָּחֵ֣·נִי
– · –
Sfxp-1cs · Vqi-3ms
5542
סֶֽלָה
–
Prtj
׃
.
408
אַל־
–
Prtn
3372
תִּ֭ירָא
–
Vqj-2ms
3588
כִּֽי־
–
Conj
6238
יַעֲשִׁ֣ר
–
Vhi-3ms
376
אִ֑ישׁ
–
Nc-ms-a
/
3588
כִּֽי־
–
Conj
7235
יִ֝רְבֶּה
–
Vqi-3ms
3519
כְּב֣וֹד
–
Nc-bs-c
1004
בֵּיתֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
3588
כִּ֤י
–
Conj
3808
לֹ֣א
–
Prtn
4194
בְ֭·מוֹת·וֹ
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
3947
יִקַּ֣ח
–
Vqi-3ms
3605
הַ·כֹּ֑ל
– · –
Nc-ms-a · Prtd
/
3808
לֹא־
–
Prtn
3381
יֵרֵ֖ד
–
Vqi-3ms
310
אַחֲרָ֣י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Prep
3519
כְּבוֹדֽ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
׃
,
3588
כִּֽי־
–
Conj
5315
נַ֭פְשׁ·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
2416
בְּ·חַיָּ֣י·ו
– · – · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
1288
יְבָרֵ֑ךְ
–
Vpi-3ms
/
3034
וְ֝·יוֹדֻ֗·ךָ
– · – · –
Sfxp-2ms · Vhi-3mp · Conj
3588
כִּי־
–
Conj
3190
תֵיטִ֥יב
–
Vhi-2ms
לָֽ·ךְ
– · –
Sfxp-2fs · Prep
׃
,
935
תָּ֭בוֹא
–
Vqi-2ms
5704
עַד־
–
Prep
1755
דּ֣וֹר
–
Nc-ms-c
1
אֲבוֹתָ֑י·ו
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
/
5704
עַד־
–
Prep
5331
נֵ֝֗צַח
–
Nc-ms-a
3808
לֹ֣א
–
Prtn
7200
יִרְאוּ־
–
Vqi-3mp
216
אֽוֹר
–
Nc-bs-a
׃
.
120
אָדָ֣ם
–
Nc-ms-a
3366
בִּ֭·יקָר
– · –
Nc-ms-a · Prep
3808
וְ·לֹ֣א
– · –
Prtn · Conj
995
יָבִ֑ין
–
Vqi-3ms
/
4911
נִמְשַׁ֖ל
–
VNp-3ms
929
כַּ·בְּהֵמ֣וֹת
– · –
Nc-fp-a · Prepd
1820
נִדְמֽוּ
–
VNp-3cp
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby