Psaumes 51
5329
לַ·מְנַצֵּ֗חַ
chef de musique · Au
Vpr-ms-a · Prepd
.
4210
מִזְמ֥וֹר
Psaume
Nc-ms-a
1732
לְ·דָוִֽד
David · de
Np · Prep
׃
;
935
בְּֽ·בוֹא־
vint · lorsque
Vqc · Prep
413
אֵ֭לָי·ו
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
5416
נָתָ֣ן
Nathan
Np
5030
הַ·נָּבִ֑יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
834
כַּֽ·אֲשֶׁר־
après qu' · –
Prtr · Prep
935
בָּ֝֗א
il fut entré
Vqp-3ms
413
אֶל־
vers
Prep
1339
בַּת־
Bath
Np
1339
שָֽׁבַע
Shéba
Np
׃
.
2603
חָנֵּ֣·נִי
moi · Use de grâce envers
Sfxp-1cs · Vqv-2ms
,
430
אֱלֹהִ֣ים
ô Dieu
Nc-mp-a
!
2617
כְּ·חַסְדֶּ֑·ךָ
ta · bonté · selon
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
;
/
7230
כְּ·רֹ֥ב
la grandeur de · selon
Nc-bs-c · Prep
7356
רַ֝חֲמֶ֗י·ךָ
tes · compassions
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
4229
מְחֵ֣ה
efface
Vqv-2ms
6588
פְשָׁעָֽ·י
mes · transgressions
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
.
7235
ketiv[הרבה]
–
Vha
7235
qere(הֶ֭רֶב)
pleinement
Vhv-2ms
3526
כַּבְּסֵ֣·נִי
moi · Lave
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
5771
מֵ·עֲוֺנִ֑·י
mon · iniquité · de
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Prep
,
/
2403
וּֽ·מֵ·חַטָּאתִ֥·י
mon · péché · de · et
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep · Conj
2891
טַהֲרֵֽ·נִי
moi · purifie
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
6588
פְ֭שָׁעַ·י
mes · transgressions
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
589
אֲנִ֣י
je
Prp-1cs
3045
אֵדָ֑ע
connais
Vqi-1cs
,
/
2403
וְ·חַטָּאתִ֖·י
mon · péché · et
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Conj
5048
נֶגְדִּ֣·י
moi · devant
Sfxp-1cs · Prep
8548
תָמִֽיד
[est]
Nc-ms-a
׃
.
לְ·ךָ֤
toi · Contre
Sfxp-2ms · Prep
,
905
לְ·בַדְּ·ךָ֨ ׀
toi · seul · contre
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
2398
חָטָאתִי֮
j' ai péché
Vqp-1cs
,
7451
וְ·הָ·רַ֥ע
ce qui est mauvais · – · et
Adja-ms-a · Prtd · Conj
5869
בְּ·עֵינֶ֗י·ךָ
tes · yeux · à
Sfxp-2ms · Nc-bd-c · Prep
6213
עָ֫שִׂ֥יתִי
j' ai fait
Vqp-1cs
;
4616
לְ֭מַעַן
afin que
Prep
6663
תִּצְדַּ֥ק
tu sois justifié
Vqi-2ms
1696
בְּ·דָבְרֶ֗·ךָ
tu · parles · quand
Sfxp-2ms · Vqc · Prep
,
/
2135
תִּזְכֶּ֥ה
trouvé pur
Vqi-2ms
8199
בְ·שָׁפְטֶֽ·ךָ
tu · juges · quand
Sfxp-2ms · Vqc · Prep
׃
.
2005
הֵן־
Voici
Prtm
,
5771
בְּ·עָו֥וֹן
l' iniquité · dans
Nc-bs-a · Prep
2342
חוֹלָ֑לְתִּי
j' ai été enfanté
VOp-1cs
,
/
2399
וּ֝·בְ·חֵ֗טְא
le péché · dans · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
3179
יֶֽחֱמַ֥תְ·נִי
m' · a conçu
Sfxp-1cs · Vpp-3fs
517
אִמִּֽ·י
ma · mère
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
׃
.
2005
הֵן־
Voici
Prtm
,
571
אֱ֭מֶת
la vérité
Nc-fs-a
2654
חָפַ֣צְתָּ
tu veux
Vqp-2ms
2910
בַ·טֻּח֑וֹת
l' homme intérieur · dans
Nc-fp-a · Prepd
,
/
5640
וּ֝·בְ·סָתֻ֗ם
[de mon coeur] · dans · et
Vqs-ms-a · Prep · Conj
2451
חָכְמָ֥ה
la sagesse
Nc-fs-a
3045
תוֹדִיעֵֽ·נִי
– · tu me feras comprendre
Sfxp-1cs · Vhi-2ms
׃
.
2398
תְּחַטְּאֵ֣·נִי
– · Purifie - moi du péché
Sfxp-1cs · Vpi-2ms
231
בְ·אֵז֣וֹב
de l' hysope · avec
Nc-ms-a · Prep
,
2891
וְ·אֶטְהָ֑ר
je serai pur · et
Vqi-1cs · Conj
;
/
3526
תְּ֝כַבְּסֵ֗·נִי
moi · lave
Sfxp-1cs · Vpi-2ms
,
7950
וּ·מִ·שֶּׁ֥לֶג
la neige · plus que · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
3835
אַלְבִּֽין
je serai blanc
Vhi-1cs
׃
.
8085
תַּ֭שְׁמִיעֵ·נִי
– · Fais - moi entendre
Sfxp-1cs · Vhi-2ms
8342
שָׂשׂ֣וֹן
l' allégresse
Nc-ms-a
8057
וְ·שִׂמְחָ֑ה
la joie · et
Nc-fs-a · Conj
,
/
1523
תָּ֝גֵ֗לְנָה
afin que se réjouissent
Vqi-3fp
6106
עֲצָמ֥וֹת
les os
Nc-fp-a
1794
דִּכִּֽיתָ
que tu as brisés
Vpp-2ms
׃
.
5641
הַסְתֵּ֣ר
Cache
Vhv-2ms
6440
פָּ֭נֶי·ךָ
ta · face
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
2399
מֵ·חֲטָאָ֑·י
mes · péchés · de
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Prep
,
/
3605
וְֽ·כָל־
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
5771
עֲוֺ֖נֹתַ֣·י
mes · iniquités
Sfxp-1cs · Nc-bp-c
4229
מְחֵֽה
efface
Vqv-2ms
׃
.
3820
לֵ֣ב
un coeur
Nc-ms-a
2889
טָ֭הוֹר
pur
Adja-ms-a
1254
בְּרָא־
Crée
Vqv-2ms
לִ֣·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
,
430
אֱלֹהִ֑ים
ô Dieu
Nc-mp-a
!
/
7307
וְ·ר֥וּחַ
un esprit · et
Nc-bs-a · Conj
3559
נָ֝כ֗וֹן
droit
VNr-ms-a
2318
חַדֵּ֥שׁ
renouvelle
Vpv-2ms
7130
בְּ·קִרְבִּֽ·י
moi · au - dedans de · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
׃
.
408
אַל־
Ne pas
Prtn
7993
תַּשְׁלִיכֵ֥·נִי
me · renvoie
Sfxp-1cs · Vhj-2ms
6440
מִ·לְּ·פָנֶ֑י·ךָ
ta · face · devant · de
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep · Prep
,
/
7307
וְ·ר֥וּחַ
l' esprit de · et
Nc-bs-c · Conj
6944
קָ֝דְשְׁ·ךָ֗
ta · sainteté
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
408
אַל־
ne pas
Prtn
3947
תִּקַּ֥ח
m' ôte
Vqj-2ms
4480
מִמֶּֽ·נִּי
moi · de
Sfxp-1cs · Prep
׃
.
7725
הָשִׁ֣יבָ·ה
– · Rends
Sfxh · Vhv-2ms
לִּ֭·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
8342
שְׂשׂ֣וֹן
la joie de
Nc-ms-c
3468
יִשְׁעֶ֑·ךָ
ton · salut
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
7307
וְ·ר֖וּחַ
qu' un esprit de · et
Nc-bs-a · Conj
5081
נְדִיבָ֣ה
franche volonté
Adja-fs-a
5564
תִסְמְכֵֽ·נִי
me · soutienne
Sfxp-1cs · Vqi-2ms
׃
.
3925
אֲלַמְּדָ֣ה
J' enseignerai
Vph-1cs
6586
פֹשְׁעִ֣ים
aux transgresseurs
Vqr-mp-a
1870
דְּרָכֶ֑י·ךָ
tes · voies
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
,
/
2400
וְ֝·חַטָּאִ֗ים
des pécheurs · et
Adja-mp-a · Conj
413
אֵלֶ֥י·ךָ
toi · vers
Sfxp-2ms · Prep
7725
יָשֽׁוּבוּ
se retourneront
Vqi-3mp
׃
.
5337
הַצִּ֘ילֵ֤·נִי
moi · Délivre
Sfxp-1cs · Vhv-2ms
1818
מִ·דָּמִ֨ים ׀
la coulpe du sang · de
Nc-mp-a · Prep
,
430
אֱֽלֹהִ֗ים
ô Dieu
Nc-mp-a
,
430
אֱלֹהֵ֥י
Dieu de
Nc-mp-c
8668
תְּשׁוּעָתִ֑·י
mon · salut
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
!
/
7442
תְּרַנֵּ֥ן
chantera hautement
Vpi-3fs
3956
לְ֝שׁוֹנִ֗·י
Ma · langue
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
6666
צִדְקָתֶֽ·ךָ
ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
136
אֲ֭דֹנָ·י
– · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
8193
שְׂפָתַ֣·י
mes · lèvres
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
6605
תִּפְתָּ֑ח
ouvre
Vqi-2ms
,
/
6310
וּ֝·פִ֗·י
ma · bouche · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj
5046
יַגִּ֥יד
annoncera
Vhi-3ms
8416
תְּהִלָּתֶֽ·ךָ
ta · louange
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
3588
כִּ֤י ׀
Car
Conj
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
2654
תַחְפֹּ֣ץ
tu prends plaisir
Vqi-2ms
2077
זֶ֣בַח
aux sacrifices
Nc-ms-a
,
5414
וְ·אֶתֵּ֑נָה
j' en donnerais · autrement
Vqh-1cs · Conj
;
/
5930
ע֝וֹלָ֗ה
l' holocauste
Nc-fs-a
3808
לֹ֣א
ne point
Prtn
7521
תִרְצֶֽה
t' est agréable
Vqi-2ms
׃
:
2077
זִֽבְחֵ֣י
Les sacrifices de
Nc-mp-c
430
אֱלֹהִים֮
Dieu
Nc-mp-a
7307
ר֪וּחַ
sont un esprit
Nc-bs-c
7665
נִשְׁבָּ֫רָ֥ה
brisé
VNr-fs-a
.
3820
לֵב־
un coeur
Nc-ms-a
7665
נִשְׁבָּ֥ר
brisé
VNr-ms-a
1794
וְ·נִדְכֶּ֑ה
humilié · et
VNr-ms-a · Conj
/
430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Ô Dieu
Nc-mp-a
!
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
959
תִבְזֶֽה
tu mépriseras
Vqi-2ms
׃
.
3190
הֵיטִ֣יבָ·ה
– · Fais du bien
Sfxh · Vhv-2ms
,
7522
בִ֭·רְצוֹנְ·ךָ
ta · faveur · dans
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
853
אֶת־
–
Prto
6726
צִיּ֑וֹן
à Sion
Np
;
/
1129
תִּ֝בְנֶ֗ה
bâtis
Vqi-2ms
2346
חוֹמ֥וֹת
les murs de
Nc-fp-c
3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jérusalem
Np
׃
.
227
אָ֤ז
Alors
Adv
2654
תַּחְפֹּ֣ץ
tu prendras plaisir aux
Vqi-2ms
2077
זִבְחֵי־
sacrifices de
Nc-mp-c
6664
צֶ֭דֶק
justice
Nc-ms-a
,
5930
עוֹלָ֣ה
à l' holocauste
Nc-fs-a
3632
וְ·כָלִ֑יל
tout entier on offrira · et
Adja-ms-a · Conj
/
227
אָ֤ז
alors
Adv
5927
יַעֲל֖וּ
[qu'on brûle]
Vhi-3mp
;
5921
עַל־
sur
Prep
4196
מִזְבַּחֲ·ךָ֣
ton · autel
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
6499
פָרִֽים
des taureaux
Nc-mp-a
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby