Proverbes 10 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4912
מִשְׁלֵ֗י
Proverbes de
Nc-mp-c

8010
שְׁלֹ֫מֹ֥ה
Salomon
Np

.

1121
בֵּ֣ן
Un fils
Nc-ms-a

2450
חָ֭כָם
sage
Adja-ms-a

8055
יְשַׂמַּח־
réjouit
Vpi-3ms

1
אָ֑ב
[son] père
Nc-ms-a

,

/

1121
וּ·בֵ֥ן
un fils · mais
Nc-ms-a · Conj

3684
כְּ֝סִ֗יל
insensé
Adja-ms-a

8424
תּוּגַ֥ת
est le chagrin de
Nc-fs-c

517
אִמּֽ·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

׃
.

2

3808
לֹא־
ne de rien
Prtn

3276
י֭וֹעִילוּ
profitent
Vhi-3mp

214
אוֹצְר֣וֹת
Les trésors de
Nc-mp-c

7562
רֶ֑שַׁע
la méchanceté
Nc-ms-a

,

/

6666
וּ֝·צְדָקָ֗ה
la justice · mais
Nc-fs-a · Conj

5337
תַּצִּ֥יל
délivre
Vhi-3fs

4194
מִ·מָּֽוֶת
la mort · de
Nc-ms-a · Prep

׃
.

3

3808
לֹֽא־
[laisse]
Prtn

7456
יַרְעִ֣יב
avoir faim
Vhi-3ms

3068
יְ֭הוָה
L' Éternel
Np

5315
נֶ֣פֶשׁ
l' âme du
Nc-bs-c

6662
צַדִּ֑יק
juste
Adja-ms-a

,

/

1942
וְ·הַוַּ֖ת
l' avidité des · mais
Nc-fs-c · Conj

7563
רְשָׁעִ֣ים
méchants
Adja-mp-a

1920
יֶהְדֹּֽף
il repousse
Vqi-3ms

׃
.

4

7326
רָ֗אשׁ
devient pauvre
Nc-ms-a

6213
עֹשֶׂ֥ה
Celui qui agit
Vqr-ms-a

3709
כַף־
d' une main
Nc-fs-c

7423
רְמִיָּ֑ה
lâche
Nc-fs-a

,

/

3027
וְ·יַ֖ד
la main des · mais
Nc-bs-c · Conj

2742
חָרוּצִ֣ים
diligents
Adja-mp-a

6238
תַּעֲשִֽׁיר
enrichit
Vhi-3fs

׃
.

5

103
אֹגֵ֣ר
Celui qui amasse
Vqr-ms-a

7019
בַּ֭·קַּיִץ
été · en
Nc-ms-a · Prepd

1121
בֵּ֣ן
est un fils
Nc-ms-a

7919
מַשְׂכִּ֑יל
sage
Vhr-ms-a

;

/

7290
נִרְדָּ֥ם
celui qui dort
VNr-ms-a

7105
בַּ֝·קָּצִ֗יר
la moisson · durant
Nc-ms-a · Prepd

1121
בֵּ֣ן
est un fils
Nc-ms-a

954
מֵבִֽישׁ
qui fait honte
Vhr-ms-a

׃
.

6

1293
בְּ֭רָכוֹת
Il y a des bénédictions
Nc-fp-a

7218
לְ·רֹ֣אשׁ
la tête du · sur
Nc-ms-a · Prep

6662
צַדִּ֑יק
juste
Adja-ms-a

,

/

6310
וּ·פִ֥י
la bouche des · mais
Nc-ms-c · Conj

7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
méchants
Adja-mp-a

3680
יְכַסֶּ֥ה
couvre
Vpi-3ms

2555
חָמָֽס
la violence
Nc-ms-a

׃
.

7

2143
זֵ֣כֶר
La mémoire du
Nc-ms-c

6662
צַ֭דִּיק
juste
Adja-ms-a

1293
לִ·בְרָכָ֑ה
bénédiction · est en
Nc-fs-a · Prep

,

/

8034
וְ·שֵׁ֖ם
le nom des · mais
Nc-ms-c · Conj

7563
רְשָׁעִ֣ים
méchants
Adja-mp-a

7537
יִרְקָֽב
tombe en pourriture
Vqi-3ms

׃
.

8

2450
חֲכַם־
Celui qui est sage de
Adja-ms-c

3820
לֵ֭ב
coeur
Nc-ms-a

3947
יִקַּ֣ח
reçoit
Vqi-3ms

4687
מִצְוֺ֑ת
les commandements
Nc-fp-a

,

/

191
וֶ·אֱוִ֥יל
celui qui est insensé de · mais
Adja-ms-a · Conj

8193
שְׂ֝פָתַ֗יִם
lèvres
Nc-fd-a

3832
יִלָּבֵֽט
tombe
VNi-3ms

׃
.

9

1980
הוֹלֵ֣ךְ
Celui qui marche
Vqr-ms-a

8537
בַּ֭·תֹּם
l' intégrité · dans
Nc-ms-a · Prepd

3212
יֵ֣לֶךְ
marche
Vqi-3ms

983
בֶּ֑טַח
en sûreté
Nc-ms-a

,

/

6140
וּ·מְעַקֵּ֥שׁ
celui qui pervertit · mais
Vpr-ms-a · Conj

1870
דְּ֝רָכָ֗י·ו
ses · voies
Sfxp-3ms · Nc-bp-c

3045
יִוָּדֵֽעַ
sera connu
VNi-3ms

׃
.

10

7169
קֹ֣רֵֽץ
Celui qui cligne de
Vqr-ms-a

5869
עַ֭יִן
l' oeil
Nc-bs-a

5414
יִתֵּ֣ן
cause
Vqi-3ms

6094
עַצָּ֑בֶת
du chagrin
Nc-fs-a

,

/

191
וֶ·אֱוִ֥יל
celui qui est insensé de · et
Adja-ms-a · Conj

8193
שְׂ֝פָתַ֗יִם
lèvres
Nc-fd-a

3832
יִלָּבֵֽט
tombe
VNi-3ms

׃
.

11

4726
מְק֣וֹר
est une fontaine de
Nc-ms-c

2416
חַ֭יִּים
vie
Nc-mp-a

6310
פִּ֣י
La bouche du
Nc-ms-c

6662
צַדִּ֑יק
juste
Adja-ms-a

,

/

6310
וּ·פִ֥י
la bouche des · mais
Nc-ms-c · Conj

7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
méchants
Adja-mp-a

3680
יְכַסֶּ֥ה
couvre
Vpi-3ms

2555
חָמָֽס
la violence
Nc-ms-a

׃
.

12

8135
שִׂ֭נְאָה
La haine
Nc-fs-a

5782
תְּעוֹרֵ֣ר
excite
Voi-3fs

4090
מְדָנִ֑ים
les querelles
Nc-mp-a

,

/

5921
וְ·עַ֥ל
– · mais
Prep · Conj

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

6588
פְּ֝שָׁעִ֗ים
les transgressions
Nc-mp-a

3680
תְּכַסֶּ֥ה
couvre
Vpi-3fs

160
אַהֲבָֽה
l' amour
Nc-fs-a

׃
.

13

8193
בְּ·שִׂפְתֵ֣י
les lèvres de · Sur
Nc-fd-c · Prep

995
נָ֭בוֹן
l' homme intelligent
VNr-ms-a

4672
תִּמָּצֵ֣א
se trouve
VNi-3fs

2451
חָכְמָ֑ה
la sagesse
Nc-fs-a

,

/

7626
וְ֝·שֵׁ֗בֶט
la verge · mais
Nc-ms-a · Conj

1460
לְ·גֵ֣ו
le dos de · est pour
Nc-ms-c · Prep

2638
חֲסַר־
celui qui est dépourvu de
Adja-ms-c

3820
לֵֽב
sens
Nc-ms-a

׃
.

14

2450
חֲכָמִ֥ים
Les sages
Adja-mp-a

6845
יִצְפְּנוּ־
tiennent en réserve
Vqi-3mp

1847
דָ֑עַת
la connaissance
Nc-fs-a

,

/

6310
וּ·פִֽי־
de la bouche du · mais
Nc-ms-c · Conj

191
אֱ֝וִיל
fou
Adja-ms-a

4288
מְחִתָּ֥ה
la ruine
Nc-fs-a

7138
קְרֹבָֽה
est près
Adja-fs-a

׃
.

15

1952
ה֣וֹן
Les biens du
Nc-ms-a

6223
עָ֭שִׁיר
riche
Adja-ms-a

7151
קִרְיַ֣ת
sont ville
Nc-fs-c

5797
עֻזּ֑·וֹ
sa · forte
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

/

4288
מְחִתַּ֖ת
la ruine des
Nc-fs-c

1800
דַּלִּ֣ים
misérables
Adja-mp-a

,

7389
רֵישָֽׁ·ם
c' est leur · pauvreté
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

׃
.

16

6468
פְּעֻלַּ֣ת
L' oeuvre du
Nc-fs-c

6662
צַדִּ֣יק
juste
Adja-ms-a

2416
לְ·חַיִּ֑ים
la vie · est pour
Nc-mp-a · Prep

,

/

8393
תְּבוּאַ֖ת
le revenu du
Nc-fs-c

7563
רָשָׁ֣ע
méchant
Adja-ms-a

2403
לְ·חַטָּֽאת
le péché · est pour
Nc-fs-a · Prep

׃
.

17

734
אֹ֣רַח
c' est le sentier qui mène
Nc-bs-a

2416
לְ֭·חַיִּים
la vie · à
Nc-mp-a · Prep

8104
שׁוֹמֵ֣ר
Garder
Vqr-ms-a

4148
מוּסָ֑ר
l' instruction
Nc-ms-a

,

/

5800
וְ·עוֹזֵ֖ב
celui qui abandonne · mais
Vqr-ms-a · Conj

8433
תּוֹכַ֣חַת
la répréhension
Nc-fs-a

8582
מַתְעֶֽה
s' égare
Vhr-ms-a

׃
.

18

3680
מְכַסֶּ֣ה
Celui qui couvre
Vpr-ms-a

8135
שִׂ֭נְאָה
la haine
Nc-fs-a

8193
שִׂפְתֵי־
a des lèvres
Nc-fd-c

8267
שָׁ֑קֶר
menteuses
Nc-ms-a

,

/

3318
וּ·מוֹצִ֥א
celui qui propage · et
Vhr-ms-a · Conj

1681
דִ֝בָּ֗ה
les calomnies
Nc-fs-a

1931
ה֣וּא
est
Prp-3ms

3684
כְסִֽיל
un sot
Adja-ms-a

׃
.

19

7230
בְּ·רֹ֣ב
la multitude des · Dans
Nc-bs-c · Prep

1697
דְּ֭בָרִים
paroles
Nc-mp-a

3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn

2308
יֶחְדַּל־
manque
Vqi-3ms

6588
פָּ֑שַׁע
la transgression
Nc-ms-a

,

/

2820
וְ·חֹשֵׂ֖ךְ
celui qui retient · mais
Vqr-ms-a · Conj

8193
שְׂפָתָ֣י·ו
ses · lèvres
Sfxp-3ms · Nc-fd-c

7919
מַשְׂכִּֽיל
est sage
Vhr-ms-a

׃
.

20

3701
כֶּ֣סֶף
de l' argent
Nc-ms-a

977
נִ֭בְחָר
choisi
VNr-ms-a

3956
לְשׁ֣וֹן
La langue du
Nc-bs-c

6662
צַדִּ֑יק
juste est
Adja-ms-a

,

/

3820
לֵ֖ב
le coeur des
Nc-ms-c

7563
רְשָׁעִ֣ים
méchants
Adja-mp-a

4592
כִּ·מְעָֽט
peu de chose · est
Nc-ms-a · Prep

׃
.

21

8193
שִׂפְתֵ֣י
Les lèvres du
Nc-fd-c

6662
צַ֭דִּיק
juste
Adja-ms-a

7462
יִרְע֣וּ
en repaissent
Vqi-3mp

7227
רַבִּ֑ים
plusieurs
Adja-mp-a

,

/

191
וֶֽ֝·אֱוִילִ֗ים
les fous · mais
Adja-mp-a · Conj

2638
בַּ·חֲסַר־
faute de · –
Adja-ms-c · Prep

3820
לֵ֥ב
sens
Nc-ms-a

4191
יָמֽוּתוּ
mourront
Vqi-3mp

׃
.

22

1293
בִּרְכַּ֣ת
La bénédiction de
Nc-fs-c

3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np

1931
הִ֣יא
est ce qui
Prp-3fs

6238
תַעֲשִׁ֑יר
enrichit
Vhi-3fs

,

/

3808
וְ·לֹֽא־
il n' y · et
Prtn · Conj

3254
יוֹסִ֖ף
ajoute
Vhi-3ms

6089
עֶ֣צֶב
peine
Nc-ms-a

5973
עִמָּֽ·הּ
– · aucune
Sfxp-3fs · Prep

׃
.

23

7814
כִּ·שְׂח֣וֹק
une plaisanterie · C' est comme
Nc-ms-a · Prep

3684
לִ֭·כְסִיל
le sot · pour
Adja-ms-a · Prep

6213
עֲשׂ֣וֹת
que de commettre
Vqc

2154
זִמָּ֑ה
un crime
Nc-fs-a

,

/

2451
וְ֝·חָכְמָ֗ה
la sagesse · mais
Nc-fs-a · Conj

376
לְ·אִ֣ישׁ
l' homme · est pour
Nc-ms-c · Prep

8394
תְּבוּנָֽה
intelligent
Nc-fs-a

׃
.

24

4034
מְגוֹרַ֣ת
Ce que craint
Nc-fs-c

7563
רָ֭שָׁע
le méchant
Adja-ms-a

1931
הִ֣יא
–
Prp-3fs

935
תְבוֹאֶ֑·נּוּ
lui · arrive
Sfxp-3ms · Vqi-3fs

,

/

8378
וְ·תַאֲוַ֖ת
le désir des · mais
Nc-fs-c · Conj

6662
צַדִּיקִ֣ים
justes
Adja-mp-a

5414
יִתֵּֽן
[Dieu]
Vqi-3ms

׃
.

25

5674
כַּ·עֲב֣וֹר
passe · Comme
Vqc · Prep

5492
ס֭וּפָה
le tourbillon
Nc-fs-a

,

369
וְ·אֵ֣ין
n' est plus · ainsi
Prtn · Conj

7563
רָשָׁ֑ע
le méchant
Adja-ms-a

;

/

6662
וְ֝·צַדִּ֗יק
le juste · mais
Adja-ms-a · Conj

3247
יְס֣וֹד
est un fondement
Nc-ms-c

5769
עוֹלָֽם
pour toujours
Nc-ms-a

׃
.

26

2558
כַּ·חֹ֤מֶץ ׀
le vinaigre · Ce que
Nc-ms-a · Prepd

8127
לַ·שִּׁנַּ֗יִם
dents · est aux
Nc-bd-a · Prepd

,

6227
וְ·כֶ·עָשָׁ֥ן
la fumée · – · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj

5869
לָ·עֵינָ֑יִם
yeux · aux
Nc-bd-a · Prepd

,

/

3651
כֵּ֥ן
tel est
Prtm

6102
הֶ֝·עָצֵ֗ל
paresseux · le
Adja-ms-a · Prtd

7971
לְ·שֹׁלְחָֽי·ו
l' · ceux qui envoient · pour
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c · Prep

׃
.

27

3374
יִרְאַ֣ת
La crainte de
Nc-fs-c

3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np

3254
תּוֹסִ֣יף
ajoute
Vhi-3fs

3117
יָמִ֑ים
des jours
Nc-mp-a

,

/

8141
וּ·שְׁנ֖וֹת
les années des · mais
Nc-fp-c · Conj

7563
רְשָׁעִ֣ים
méchants
Adja-mp-a

7114
תִּקְצֹֽרְנָה
seront raccourcies
Vqi-3fp

׃
.

28

8431
תּוֹחֶ֣לֶת
L' attente
Nc-fs-c

6662
צַדִּיקִ֣ים
des justes
Adja-mp-a

8057
שִׂמְחָ֑ה
est une joie
Nc-fs-a

,

/

8615
וְ·תִקְוַ֖ת
l' espérance des · mais
Nc-fs-c · Conj

7563
רְשָׁעִ֣ים
méchants
Adja-mp-a

6
תֹּאבֵֽד
périra
Vqi-3fs

׃
.

29

4581
מָע֣וֹז
est la force
Nc-ms-a

8537
לַ֭·תֹּם
l' homme intègre · pour
Nc-ms-a · Prepd

1870
דֶּ֣רֶךְ
La voie de
Nc-bs-c

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

,

/

4288
וּ֝·מְחִתָּ֗ה
elle est la ruine · mais
Nc-fs-a · Conj

6466
לְ·פֹ֣עֲלֵי
les ouvriers · pour
Vqr-mp-c · Prep

205
אָֽוֶן
d' iniquité
Nc-ms-a

׃
.

30

6662
צַדִּ֣יק
Le juste
Adja-ms-a

5769
לְ·עוֹלָ֣ם
sera jamais · –
Nc-ms-a · Prep

1077
בַּל־
ne
Prtn

4131
יִמּ֑וֹט
ébranlé
VNi-3ms

,

/

7563
וּ֝·רְשָׁעִ֗ים
les méchants · mais
Adja-mp-a · Conj

3808
לֹ֣א
n' pas
Prtn

7931
יִשְׁכְּנוּ־
habiteront
Vqi-3mp

776
אָֽרֶץ
le pays
Nc-bs-a

׃
.

31

6310
פִּֽי־
La bouche du
Nc-ms-c

6662
צַ֭דִּיק
juste
Adja-ms-a

5107
יָנ֣וּב
produit
Vqi-3ms

2451
חָכְמָ֑ה
la sagesse
Nc-fs-a

,

/

3956
וּ·לְשׁ֥וֹן
la langue · mais
Nc-bs-c · Conj

8419
תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת
perverse
Nc-fp-a

3772
תִּכָּרֵֽת
sera retranchée
VNi-3fs

׃
.

32

8193
שִׂפְתֵ֣י
Les lèvres du
Nc-fd-c

6662
צַ֭דִּיק
juste
Adja-ms-a

3045
יֵדְע֣וּ·ן
– · savent
Sfxn · Vqi-3mp

7522
רָצ֑וֹן
ce qui est agréable
Nc-ms-a

,

/

6310
וּ·פִ֥י
la bouche des · mais
Nc-ms-c · Conj

7563
רְ֝שָׁעִ֗ים
méchants
Adja-mp-a

8419
תַּהְפֻּכֽוֹת
n' est que perversité
Nc-fp-a

׃
.