1 Chroniques 26
4256
לְ·מַחְלְק֖וֹת
Les classes · pour
Nc-fp-a · Prep
7778
לְ·שֹׁעֲרִ֑ים
les portiers · pour
Nc-mp-a · Prep
.
/
7145
לַ·קָּרְחִ֕ים
des portiers · pour
Ng-mp-a · Prepd
:
4920
מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּ
Meshélémia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
6981
קֹרֵ֖א
Koré
Np
,
4480
מִן־
des
Prep
1121
בְּנֵ֥י
fils d'
Nc-mp-c
623
אָסָֽף
Asaph
Np
׃
.
4920
וְ·לִ·מְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ
Meshélémia · pour · Et
Np · Prep · Conj
1121
בָּנִ֑ים
des fils
Nc-mp-a
:
/
2148
זְכַרְיָ֤הוּ
Zacharie
Np
,
1060
הַ·בְּכוֹר֙
premier - né · le
Nc-ms-a · Prtd
;
3043
יְדִֽיעֲאֵ֣ל
Jediaël
Np
,
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
2069
זְבַדְיָ֨הוּ֙
Zebadia
Np
,
7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֔י
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
3496
יַתְנִיאֵ֖ל
Jathniel
Np
,
7243
הָ·רְבִיעִֽי
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
;
5867
עֵילָ֤ם
Élam
Np
,
2549
הַ·חֲמִישִׁי֙
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
3076
יְהוֹחָנָ֣ן
Jokhanan
Np
,
8345
הַ·שִּׁשִּׁ֔י
sixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
454
אֶלְיְהוֹעֵינַ֖י
Élioénaï
Np
,
7637
הַ·שְּׁבִיעִֽי
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
5654
וּ·לְ·עֹבֵ֥ד
Obed - · pour · Et
Np · Prep · Conj
5654
אֱדֹ֖ם
Édom
Np
1121
בָּנִ֑ים
les fils
Nc-mp-a
:
/
8098
שְׁמַֽעְיָ֤ה
Shemahia
Np
,
1060
הַ·בְּכוֹר֙
premier - né · le
Nc-ms-a · Prtd
;
3075
יְהוֹזָבָ֣ד
Jozabad
Np
,
8145
הַ·שֵּׁנִ֔י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
3098
יוֹאָ֤ח
Joakh
Np
,
7992
הַ·שְּׁלִשִׁי֙
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
7940
וְ·שָׂכָ֣ר
Sacar · et
Np · Conj
,
7243
הָ·רְבִיעִ֔י
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
5417
וּ·נְתַנְאֵ֖ל
Nethaneël · et
Np · Conj
,
2549
הַ·חֲמִישִֽׁי
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
;
5988
עַמִּיאֵ֤ל
Ammiel
Np
,
8345
הַ·שִּׁשִּׁי֙
sixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
3485
יִשָׂשכָ֣ר
Issacar
Np
,
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֔י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
6469
פְּעֻלְּתַ֖י
Peülthaï
Np
,
8066
הַ·שְּׁמִינִ֑י
huitième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
/
3588
כִּ֥י
car
Conj
1288
בֵרֲכ֖·וֹ
l' · avait béni
Sfxp-3ms · Vpp-3ms
430
אֱלֹהִֽים
Dieu
Nc-mp-a
׃
.
8098
וְ·לִֽ·שְׁמַֽעְיָ֤ה
Shemahia · pour · Et
Np · Prep · Conj
,
1121
בְנ·וֹ֙
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
3205
נוֹלַ֣ד
naquirent
VNp-3ms
1121
בָּנִ֔ים
des fils
Nc-mp-a
4474
הַ·מִּמְשָׁלִ֖ים
gouvernèrent · ceux qui
Nc-bp-a · Prtd
1004
לְ·בֵ֣ית
la maison de · dans
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבִי·הֶ֑ם
leur · père
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
1368
גִבּ֥וֹרֵי
hommes forts
Adja-mp-c
2428
חַ֖יִל
vaillants
Nc-ms-a
1992
הֵֽמָּה
eux
Prp-3mp
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
8098
שְׁמַֽעְיָ֗ה
Shemahia
Np
:
6273
עָ֠תְנִי
Othni
Np
,
7501
וּ·רְפָאֵ֨ל
Rephaël · et
Np · Conj
,
5744
וְ·עוֹבֵ֧ד
Obed · et
Np · Conj
,
443
אֶלְזָבָ֛ד
Elzabad
Np
,
251
אֶחָ֖י·ו
ses · frères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
1121
בְּנֵי־
des fils de
Nc-mp-c
,
2428
חָ֑יִל
force
Nc-ms-a
/
453
אֱלִיה֖וּ
Élihu
Np
5565
וּ·סְמַכְיָֽהוּ
Semakia · et
Np · Conj
׃
.
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
428
אֵ֜לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
1121
מִ·בְּנֵ֣י ׀
fils d' · étaient des
Nc-mp-c · Prep
5654
עֹבֵ֣ד
Obed -
Np
5654
אֱדֹ֗ם
Édom
Np
;
1992
הֵ֤מָּה
eux
Prp-3mp
,
1121
וּ·בְנֵי·הֶם֙
leurs · fils · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
251
וַ·אֲחֵי·הֶ֔ם
leurs · frères · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
376
אִֽישׁ־
hommes
Nc-ms-c
2428
חַ֥יִל
vaillants
Nc-ms-a
3581
בַּ·כֹּ֖חַ
la puissance · avec
Nc-ms-a · Prepd
5656
לַ·עֲבֹדָ֑ה
le service · pour
Nc-fs-a · Prep
,
/
8346
שִׁשִּׁ֥ים
soixante -
Adjc-bp-a
8147
וּ·שְׁנַ֖יִם
deux · et
Adjc-md-a · Conj
,
5654
לְ·עֹבֵ֥ד
Obed - · pour
Np · Prep
5654
אֱדֹֽם
Édom
Np
׃
.
4920
וְ·לִ·מְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ
Meshélémia · pour · Et
Np · Prep · Conj
1121
בָּנִ֧ים
des fils
Nc-mp-a
251
וְ·אַחִ֛ים
des frères · et
Nc-mp-a · Conj
,
1121
בְּנֵי־
hommes
Nc-mp-c
2428
חָ֖יִל
vaillants
Nc-ms-a
,
8083
שְׁמוֹנָ֥ה
huit
Adjc-ms-a
6240
עָשָֽׂר
dix -
Adjc-ms-a
׃
.
2621
וּ·לְ·חֹסָ֥ה
Hosa · pour · Et
Np · Prep · Conj
,
4480
מִן־
d' entre
Prep
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
4847
מְרָרִ֖י
Merari
Np
,
1121
בָּנִ֑ים
avait des fils
Nc-mp-a
:
/
8113
שִׁמְרִ֤י
Shimri
Np
,
7218
הָ·רֹאשׁ֙
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
;
3588
כִּ֣י
bien qu'
Conj
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
1961
הָיָ֣ה
il soit
Vqp-3ms
1060
בְכ֔וֹר
le premier - né
Nc-ms-a
,
7760
וַ·יְשִׂימֵ֥·הוּ
l' · établit · et
Sfxp-3ms · Vqw-3ms · Conj
1
אָבִ֖י·הוּ
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
7218
לְ·רֹֽאשׁ
chef · pour
Nc-ms-a · Prep
׃
;
2518
חִלְקִיָּ֤הוּ
Hilkija
Np
,
8145
הַ·שֵּׁנִי֙
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
2882
טְבַלְיָ֣הוּ
Tebalia
Np
,
7992
הַ·שְּׁלִשִׁ֔י
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
;
2148
זְכַרְיָ֖הוּ
Zacharie
Np
,
7243
הָ·רְבִעִ֑י
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
:
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
1121
בָּנִ֧ים
les fils
Nc-mp-a
251
וְ·אַחִ֛ים
les frères · et
Nc-mp-a · Conj
2621
לְ·חֹסָ֖ה
Hosa · de
Np · Prep
7969
שְׁלֹשָׁ֥ה
trois
Adjc-ms-a
6240
עָשָֽׂר
dix
Adjc-ms-a
׃
.
428
לְ֠·אֵלֶּה
ceux - là · À
Prd-xcp · Prep
4256
מַחְלְק֨וֹת
les départements de
Nc-fp-c
7778
הַ·שֹּֽׁעֲרִ֜ים
portiers · les
Nc-mp-a · Prtd
,
7218
לְ·רָאשֵׁ֧י
les chefs de · pour
Nc-mp-c · Prep
1397
הַ·גְּבָרִ֛ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd
4931
מִשְׁמָר֖וֹת
les gardes
Nc-fp-a
5980
לְ·עֻמַּ֣ת
– · avec
Nc-fs-c · Prep
251
אֲחֵי·הֶ֑ם
leurs · frères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
/
8334
לְ·שָׁרֵ֖ת
faire le service · pour
Vpc · Prep
1004
בְּ·בֵ֥ית
la maison de · dans
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
5307
וַ·יַּפִּ֨ילוּ
ils jetèrent · Et
Vhw-3mp · Conj
1486
גוֹרָל֜וֹת
les sorts
Nc-mp-a
,
6996
כַּ·קָּטֹ֧ן
le petit · comme
Adja-ms-a · Prepd
1419
כַּ·גָּד֛וֹל
le grand · comme
Adja-ms-a · Prepd
,
1004
לְ·בֵ֥ית
maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבוֹתָ֖·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
8179
לְ·שַׁ֥עַר
porte · pour
Nc-ms-a · Prep
8179
וָ·שָֽׁעַר
porte · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
5307
וַ·יִּפֹּ֧ל
tomba · Et
Vqw-3ms · Conj
1486
הַ·גּוֹרָ֛ל
sort · le
Nc-ms-a · Prtd
4217
מִזְרָ֖חָ·ה
à · le levant
Sfxd · Nc-ms-a
8018
לְ·שֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ
Shélémia · fut
Np · Prep
;
/
2148
וּ·זְכַרְיָ֨הוּ
pour Zacharie · et
Np · Conj
1121
בְנ֜·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
3289
יוֹעֵ֣ץ ׀
conseiller
Vqr-ms-a
7922
בְּ·שֶׂ֗כֶל
sagesse · avec
Nc-ms-a · Prep
5307
הִפִּ֨ילוּ֙
on jeta
Vhp-3cp
1486
גּֽוֹרָל֔וֹת
le sort
Nc-mp-a
,
3318
וַ·יֵּצֵ֥א
qui échut · et
Vqw-3ms · Conj
1486
גוֹרָל֖·וֹ
son · sort
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
6828
צָפֽוֹנָ·ה
au · nord
Sfxd · Nc-fs-a
׃
;
5654
לְ·עֹבֵ֥ד
Obed - · à
Np · Prep
5654
אֱדֹ֖ם
Édom
Np
5045
נֶ֑גְבָּ·ה
le · midi
Sfxd · Nc-ms-a
;
/
1121
וּ·לְ·בָנָ֖י·ו
ses · fils · à · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep · Conj
,
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
624
הָ·אֲסֻפִּֽים
approvisionnements · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
8206
לְ·שֻׁפִּ֤ים
Shuppim · à
Np · Prep
2621
וּ·לְ·חֹסָה֙
Hosa · à · et
Np · Prep · Conj
,
4628
לַֽ·מַּעֲרָ֔ב
couchant · au
Nc-ms-a · Prepd
,
5973
עִ֚ם
avec
Prep
8179
שַׁ֣עַר
la porte de
Nc-ms-c
7996
שַׁלֶּ֔כֶת
Shalléketh
Np
,
4546
בַּֽ·מְסִלָּ֖ה
chemin · au
Nc-fs-a · Prepd
5927
הָ·עוֹלָ֑ה
monte · qui
Vqr-fs-a · Prtd
,
/
4929
מִשְׁמָ֖ר
une garde
Nc-ms-a
5980
לְ·עֻמַּ֥ת
– · de la même façon que
Nc-fs-c · Prep
4929
מִשְׁמָֽר
une garde
Nc-ms-a
׃
.
4217
לַ·מִּזְרָח֮
levant · Au
Nc-ms-a · Prepd
,
3881
הַ·לְוִיִּ֣ם
Lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
8337
שִׁשָּׁה֒
six
Adjc-ms-a
;
6828
לַ·צָּפ֤וֹנָ·ה
– · le nord · pour
Sfxd · Nc-fs-a · Prepd
,
3117
לַ·יּוֹם֙
jour · par
Nc-ms-a · Prepd
702
אַרְבָּעָ֔ה
quatre
Adjc-ms-a
;
5045
לַ·נֶּ֥גְבָּ·ה
– · le midi · pour
Sfxd · Nc-ms-a · Prepd
,
3117
לַ·יּ֖וֹם
jour · par
Nc-ms-a · Prepd
702
אַרְבָּעָ֑ה
quatre
Adjc-ms-a
;
/
624
וְ·לָ·אֲסֻפִּ֖ים
approvisionnements · aux · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
,
8147
שְׁנַ֥יִם
deux
Adjc-md-a
8147
שְׁנָֽיִם
deux
Adjc-md-a
׃
;
6503
לַ·פַּרְבָּ֖ר
Parbar · à
Nc-ms-a · Prepd
,
4628
לַֽ·מַּעֲרָ֑ב
le couchant · vers
Nc-ms-a · Prepd
,
/
702
אַרְבָּעָה֙
quatre
Adjc-ms-a
4546
לַֽ·מְסִלָּ֔ה
chemin · au
Nc-fs-a · Prepd
,
8147
שְׁנַ֖יִם
deux
Adjc-md-a
6503
לַ·פַּרְבָּֽר
Parbar · à
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
428
אֵ֗לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4256
מַחְלְקוֹת֙
les départements de
Nc-fp-c
7778
הַ·שֹּׁ֣עֲרִ֔ים
portiers · les
Nc-mp-a · Prtd
,
1121
לִ·בְנֵ֥י
les fils · pour
Nc-mp-c · Prep
7145
הַ·קָּרְחִ֖י
Corites · des
Ng-ms-a · Prtd
1121
וְ·לִ·בְנֵ֥י
les fils de · pour · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
4847
מְרָרִֽי
Merari
Np
׃
.
3881
וְֽ·הַ·לְוִיִּ֑ם
Lévites · les · Et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
:
/
281
אֲחִיָּ֗ה
Akhija
Np
5921
עַל־
sur
Prep
214
אֽוֹצְרוֹת֙
les trésors de
Nc-mp-c
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
214
וּ·לְ·אֹֽצְר֖וֹת
les trésors de · sur · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
6944
הַ·קֳּדָשִֽׁים
choses saintes · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
1121
בְּנֵ֣י
Les fils de
Nc-mp-c
3936
לַ֠עְדָּן
Lahdan
Np
,
1121
בְּנֵ֨י
les fils de
Nc-mp-c
1649
הַ·גֵּרְשֻׁנִּ֜י
Guershonites · les
Ng-ms-a · Prtd
3936
לְ·לַעְדָּ֗ן
Lahdan · pour
Np · Prep
,
7218
רָאשֵׁ֧י
les chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֛וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
3936
לְ·לַעְדָּ֥ן
Lahdan · de
Np · Prep
,
1649
הַ·גֵּרְשֻׁנִּ֖י
Guershonite · le
Ng-ms-a · Prtd
:
3172
יְחִיאֵלִֽי
Jekhiéli
Np
׃
;
1121
בְּנֵ֖י
les fils de
Nc-mp-c
3172
יְחִֽיאֵלִ֑י
Jekhiéli
Np
:
/
2241
זֵתָם֙
Zétham
Np
3100
וְ·יוֹאֵ֣ל
Joël · et
Np · Conj
,
251
אָחִ֔י·ו
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
5921
עַל־
sur
Prep
214
אֹצְר֖וֹת
les trésors de
Nc-mp-c
1004
בֵּ֥ית
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
6020
לַֽ·עַמְרָמִי֙
Amramites · pour
Ng-ms-a · Prepd
,
3325
לַ·יִּצְהָרִ֔י
les Jitseharites · pour
Ng-ms-a · Prepd
,
2276
לַֽ·חֶבְרוֹנִ֖י
les Hébronites · pour
Ng-ms-a · Prepd
,
5817
לָֽ·עָזִּיאֵלִֽי
les Uziélites · pour
Ng-ms-a · Prepd
.
׃
.
7619
וּ·שְׁבֻאֵל֙
Shebuel · Et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1647
גֵּרְשׁ֣וֹם
Guershom
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
,
5057
נָגִ֖יד
était surintendant
Nc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
214
הָ·אֹצָרֽוֹת
trésors · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
251
וְ·אֶחָ֖י·ו
ses · frères · Et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
461
לֶֽ·אֱלִיעֶ֑זֶר
Éliézer · d'
Np · Prep
:
/
7345
רְחַבְיָ֨הוּ
Rekhabia
Np
,
1121
בְנ֜·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
3470
וִֽ·ישַׁעְיָ֤הוּ
Ésaïe · et
Np · Conj
,
1121
בְנ·וֹ֙
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
3141
וְ·יֹרָ֣ם
Joram · et
Np · Conj
,
1121
בְּנ֔·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
2147
וְ·זִכְרִ֥י
Zicri · et
Np · Conj
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8013
ketiv[ו·שלמות]
– · –
Np · Conj
,
8013
qere(וּ·שְׁלֹמִ֥ית)
Shelomith · et
Np · Conj
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
1931
ה֧וּא
Ce
Prp-3ms
8013
שְׁלֹמ֣וֹת
Shelomith
Np
251
וְ·אֶחָ֗י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
5921
עַ֣ל
sur
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
214
אֹצְר֤וֹת
les trésors de
Nc-mp-c
6944
הַ·קֳּדָשִׁים֙
choses saintes · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
6942
הִקְדִּ֜ישׁ
avaient consacrées
Vhp-3ms
1732
דָּוִ֣יד
David
Np
4428
הַ·מֶּ֗לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
7218
וְ·רָאשֵׁ֧י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
1
הָ·אָב֛וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
8269
לְ·שָׂרֵֽי־
chefs de · les
Nc-mp-c · Prep
505
הָ·אֲלָפִ֥ים
milliers · les
Adjc-bp-a · Prtd
3967
וְ·הַ·מֵּא֖וֹת
centaines · les · et de
Adjc-bp-a · Prtd · Conj
,
8269
וְ·שָׂרֵ֥י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
6635
הַ·צָּבָֽא
armée · l'
Nc-bs-a · Prtd
,
׃
,
4480
מִן־
de
Prep
4421
הַ·מִּלְחָמ֥וֹת
guerres · les
Nc-fp-a · Prtd
4480
וּ·מִן־
de · et
Prep · Conj
7998
הַ·שָּׁלָ֖ל
butin · le
Nc-ms-a · Prtd
6942
הִקְדִּ֑ישׁוּ
ils avaient consacrées
Vhp-3cp
,
/
2388
לְ·חַזֵּ֖ק
l' entretien de · pour
Vpc · Prep
1004
לְ·בֵ֥ית
maison de · la
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
;
3605
וְ·כֹ֨ל
tout · et
Nc-ms-a · Conj
6942
הַֽ·הִקְדִּ֜ישׁ
avaient consacré · ce qu'
Vhp-3ms · Prtd
8050
שְׁמוּאֵ֤ל
Samuel
Np
,
7200
הָ·רֹאֶה֙
voyant · le
Nc-ms-a · Prtd
,
7586
וְ·שָׁא֣וּל
Saül · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
7027
קִ֔ישׁ
Kis
Np
,
74
וְ·אַבְנֵ֣ר
Abner · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
5369
נֵ֔ר
Ner
Np
,
3097
וְ·יוֹאָ֖ב
Joab · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6870
צְרוּיָ֑ה
Tseruïa
Np
:
/
3605
כֹּ֚ל
tout
Nc-ms-c
6942
הַ·מַּקְדִּ֔ישׁ
était consacré · ce qui
Vhr-ms-a · Prtd
5921
עַ֥ל
était sous
Prep
3027
יַד־
la main de
Nc-bs-c
8019
שְׁלֹמִ֖ית
Shelomith
Np
251
וְ·אֶחָֽי·ו
ses · frères · et de
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
׃
.
3325
לַ·יִּצְהָרִ֞י
les Jitseharites · D' entre
Ng-ms-a · Prepd
,
3663
כְּנַנְיָ֣הוּ
Kenania
Np
1121
וּ·בָנָ֗י·ו
ses · fils · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
4399
לַ·מְּלָאכָ֤ה
les affaires · pour
Nc-fs-a · Prepd
2435
הַ·חִֽיצוֹנָה֙
extérieures · les
Adja-fs-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
7860
לְ·שֹׁטְרִ֖ים
intendants · pour
Nc-mp-a · Prep
8199
וּ·לְ·שֹׁפְטִֽים
juges · pour · et
Vqr-mp-a · Prep · Conj
׃
.
2276
לַֽ·חֶבְרוֹנִ֡י
les Hébronites · pour
Ng-ms-a · Prepd
,
2811
חֲשַׁבְיָהוּ֩
Hashabia
Np
251
וְ·אֶחָ֨י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
1121
בְּנֵי־
hommes
Nc-mp-c
2428
חַ֜יִל
vaillants
Nc-ms-a
,
505
אֶ֣לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
וּ·שְׁבַע־
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֗וֹת
cents
Adjc-bp-a
,
5921
עַ֚ל
pour
Prep
6486
פְּקֻדַּ֣ת
l' administration d'
Nc-fs-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
5676
מֵ·עֵ֥בֶר
deçà · en
Nc-ms-a · Prep
3383
לַ·יַּרְדֵּ֖ן
Jourdain · du
Np · Prepd
,
4628
מַעְרָ֑בָ·ה
vers · le couchant
Sfxd · Nc-ms-a
,
/
3605
לְ·כֹל֙
toutes · pour
Nc-ms-c · Prep
4399
מְלֶ֣אכֶת
les affaires de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
5656
וְ·לַ·עֲבֹדַ֖ת
le service de · pour · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
2276
לַֽ·חֶבְרוֹנִי֙
les Hébronites · D' entre
Ng-ms-a · Prepd
,
3404
יְרִיָּ֣ה
Jerija
Np
7218
הָ·רֹ֔אשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
;
2276
לַֽ·חֶבְרוֹנִ֥י
les Hébronites · pour
Ng-ms-a · Prepd
8435
לְ·תֹלְדֹתָ֖י·ו
leurs · générations · selon
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Prep
1
לְ·אָב֑וֹת
les pères · selon
Nc-mp-a · Prep
/
8141
בִּ·שְׁנַ֨ת
année · en
Nc-fs-c · Prep
705
הָֽ·אַרְבָּעִ֜ים
quarantième · la
Adjc-bp-a · Prtd
4438
לְ·מַלְכ֤וּת
règne de · du
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִיד֙
David
Np
1875
נִדְרָ֔שׁוּ
on rechercha
VNp-3cp
,
4672
וַ·יִּמָּצֵ֥א
on trouva · et
VNw-3ms · Conj
בָ·הֶ֛ם
eux · parmi
Sfxp-3mp · Prep
,
1368
גִּבּ֥וֹרֵי
des hommes forts
Adja-mp-c
2428
חַ֖יִל
vaillants
Nc-ms-a
3270
בְּ·יַעְזֵ֥יר
Jahzer de · à
Np · Prep
1568
גִּלְעָֽד
Galaad
Np
;
׃
251
וְ·אֶחָ֣י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
1121
בְּנֵי־
hommes
Nc-mp-c
2428
חַ֗יִל
vaillants
Nc-ms-a
,
505
אַלְפַּ֛יִם
étaient deux mille
Adjc-bp-a
7651
וּ·שְׁבַ֥ע
sept · –
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
,
7218
רָאשֵׁ֣י
des chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֑וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
;
/
6485
וַ·יַּפְקִידֵ֞·ם
les · établit · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj
1732
דָּוִ֣יד
David
Np
4428
הַ·מֶּ֗לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַל־
sur
Prep
7206
הָ·ראוּבֵנִ֤י
Rubénites · les
Ng-ms-a · Prtd
1425
וְ·הַ·גָּדִי֙
Gadites · les · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
2677
וַ·חֲצִי֙
la demi - · et
Nc-ms-c · Conj
7626
שֵׁ֣בֶט
tribu de
Nc-ms-c
4520
הַֽ·מְנַשִּׁ֔י
Manassites · les
Ng-ms-a · Prtd
,
3605
לְ·כָל־
toutes · pour
Nc-ms-c · Prep
1697
דְּבַ֥ר
les affaires de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִ֖ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
1697
וּ·דְבַ֥ר
les affaires de · et
Nc-ms-c · Conj
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée