2276
לַֽ·חֶבְרוֹנִי֙
les Hébronites · D' entre
Ng-ms-a · Prepd
,
3404
יְרִיָּ֣ה
Jerija
Np
7218
הָ·רֹ֔אשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
;
2276
לַֽ·חֶבְרוֹנִ֥י
les Hébronites · pour
Ng-ms-a · Prepd
8435
לְ·תֹלְדֹתָ֖י·ו
leurs · générations · selon
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Prep
1
לְ·אָב֑וֹת
les pères · selon
Nc-mp-a · Prep
/
8141
בִּ·שְׁנַ֨ת
année · en
Nc-fs-c · Prep
705
הָֽ·אַרְבָּעִ֜ים
quarantième · la
Adjc-bp-a · Prtd
4438
לְ·מַלְכ֤וּת
règne de · du
Nc-fs-c · Prep
1732
דָּוִיד֙
David
Np
1875
נִדְרָ֔שׁוּ
on rechercha
VNp-3cp
,
4672
וַ·יִּמָּצֵ֥א
on trouva · et
VNw-3ms · Conj
בָ·הֶ֛ם
eux · parmi
Sfxp-3mp · Prep
,
1368
גִּבּ֥וֹרֵי
des hommes forts
Adja-mp-c
2428
חַ֖יִל
vaillants
Nc-ms-a
3270
בְּ·יַעְזֵ֥יר
Jahzer de · à
Np · Prep
1568
גִּלְעָֽד
Galaad
Np
;
׃
Parmi les Hébronites, Jerija fut le chef ; (on rechercha les Hébronites, selon leurs générations, selon les pères, en la quarantième année du règne de David, et on trouva parmi eux, à Jahzer de Galaad, des hommes forts et vaillants ;)
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée