2276
לַֽ·חֶבְרוֹנִ֡י
les Hébronites · pour
Ng-ms-a · Prepd
,
2811
חֲשַׁבְיָהוּ֩
Hashabia
Np
251
וְ·אֶחָ֨י·ו
ses · frères · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
1121
בְּנֵי־
hommes
Nc-mp-c
2428
חַ֜יִל
vaillants
Nc-ms-a
,
505
אֶ֣לֶף
mille
Adjc-bs-a
7651
וּ·שְׁבַע־
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֗וֹת
cents
Adjc-bp-a
,
5921
עַ֚ל
pour
Prep
6486
פְּקֻדַּ֣ת
l' administration d'
Nc-fs-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
5676
מֵ·עֵ֥בֶר
deçà · en
Nc-ms-a · Prep
3383
לַ·יַּרְדֵּ֖ן
Jourdain · du
Np · Prepd
,
4628
מַעְרָ֑בָ·ה
vers · le couchant
Sfxd · Nc-ms-a
,
/
3605
לְ·כֹל֙
toutes · pour
Nc-ms-c · Prep
4399
מְלֶ֣אכֶת
les affaires de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
5656
וְ·לַ·עֲבֹדַ֖ת
le service de · pour · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
Parmi les Hébronites, Hashabia et ses frères, hommes vaillants, [au nombre de] 1 700, pour l’administration d’Israël, de ce côté du Jourdain, vers l’ouest, pour toutes les affaires de l’Éternel et pour le service du roi.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby