1 Chroniques 27
1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
Israël
Np
,
4557
לְֽ·מִסְפָּרָ֡·ם
leur · nombre · selon
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
7218
רָאשֵׁ֣י
les chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֣וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
8269
וְ·שָׂרֵ֣י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
505
הָֽ·אֲלָפִ֣ים ׀
milliers · les
Adjc-bp-a · Prtd
3967
וְ·הַ·מֵּא֡וֹת
centaines · les · et
Adjc-bp-a · Prtd · Conj
,
7860
וְ·שֹׁטְרֵי·הֶם֩
leurs · intendants · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
8334
הַ·מְשָׁרְתִ֨ים
servaient · qui
Vpr-mp-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
4428
הַ·מֶּ֜לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
3605
לְ·כֹ֣ל ׀
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
1697
דְּבַ֣ר
les affaires de
Nc-ms-c
4256
הַֽ·מַּחְלְק֗וֹת
divisions · les
Nc-fp-a · Prtd
,
935
הַ·בָּאָ֤ה
entraient · ceux qui
Vqr-fs-a · Prtd
3318
וְ·הַ·יֹּצֵאת֙
sortaient · ceux qui · et
Vqr-fs-a · Prtd · Conj
,
2320
חֹ֣דֶשׁ
mois
Nc-ms-a
2320
בְּ·חֹ֔דֶשׁ
mois · par
Nc-ms-a · Prep
,
3605
לְ·כֹ֖ל
tous · pour
Nc-ms-c · Prep
2320
חָדְשֵׁ֣י
les mois de
Nc-mp-c
8141
הַ·שָּׁנָ֑ה
année · l'
Nc-fs-a · Prtd
:
/
4256
הַֽ·מַּחֲלֹ֨קֶת֙
division · la
Nc-fs-a · Prtd
259
הָֽ·אַחַ֔ת
une · l'
Adjc-fs-a · Prtd
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
5921
עַ֞ל
Sur
Prep
4256
הַ·מַּחֲלֹ֤קֶת
division · la
Nc-fs-a · Prtd
7223
הָ·רִֽאשׁוֹנָה֙
première · la
Adja-fs-a · Prtd
,
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · pour
Nc-ms-a · Prepd
7223
הָ·רִאשׁ֔וֹן
premier · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
3434
יָֽשָׁבְעָ֖ם
était Jashobham
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2068
זַבְדִּיאֵ֑ל
Zabdiel
Np
,
/
5921
וְ·עַל֙
sur · et
Prep · Conj
4256
מַֽחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
;
4480
מִן־
des
Prep
1121
בְּנֵי־
fils de
Nc-mp-c
6557
פֶ֗רֶץ
Pérets
Np
,
7218
הָ·רֹ֛אשׁ
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
3605
לְ·כָל־
tous · de
Nc-ms-c · Prep
8269
שָׂרֵ֥י
les capitaines de
Nc-mp-c
6635
הַ·צְּבָא֖וֹת
corps d' armée · les
Nc-bp-a · Prtd
2320
לַ·חֹ֥דֶשׁ
mois · du
Nc-ms-a · Prepd
7223
הָ·רִאשֽׁוֹן
premier · le
Adjo-ms-a · Prtd
׃
.
5921
וְ·עַ֞ל
sur · Et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֹ֣קֶת ׀
la division de
Nc-fs-c
2320
הַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prtd
8145
הַ·שֵּׁנִ֗י
second · le
Adjo-ms-a · Prtd
1737
דּוֹדַ֤י
était Dodaï
Np
,
266
הָ·אֲחוֹחִי֙
Akhokhite · l'
Ng-ms-a · Prtd
;
4256
וּ·מַ֣חֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division · et dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
4732
וּ·מִקְל֖וֹת
Mikloth · et
Np · Conj
5057
הַ·נָּגִ֑יד
surintendant · le
Nc-ms-a · Prtd
;
/
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · –
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
8269
שַׂ֣ר
Le chef
Nc-ms-c
6635
הַ·צָּבָ֤א
corps d' armée · du
Nc-bs-a · Prtd
7992
הַ·שְּׁלִישִׁי֙
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · pour
Nc-ms-a · Prepd
7992
הַ·שְּׁלִישִׁ֔י
troisième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
1141
בְּנָיָ֧הוּ
était Benaïa
Np
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
3077
יְהוֹיָדָ֛ע
Jehoïada
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֖ן
principal officier · le
Nc-ms-a · Prtd
,
7218
רֹ֑אשׁ
chef
Nc-ms-a
;
/
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
1931
ה֧וּא
Ce
Prp-3ms
1141
בְנָיָ֛הוּ
Benaïa
Np
1368
גִּבּ֥וֹר
était fort entre
Adja-ms-c
,
7970
הַ·שְּׁלֹשִׁ֖ים
trente · les
Adjc-bp-a · Prtd
,
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
7970
הַ·שְּׁלֹשִׁ֑ים
trente · les
Adjc-bp-a · Prtd
;
/
4256
וּ·מַ֣חֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division · et dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
5990
עַמִּיזָבָ֖ד
Ammizabad
Np
,
1121
בְּנֽ·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
׃
.
7243
הָֽ·רְבִיעִ֞י
quatrième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · pour
Nc-ms-a · Prepd
7243
הָ·רְבִיעִ֗י
quatrième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
6214
עֲשָׂה־
était Asçaël
Np
,
6214
אֵל֙
–
Np
251
אֲחִ֣י
frère de
Nc-ms-c
3097
יוֹאָ֔ב
Joab
Np
;
2069
וּ·זְבַדְיָ֥ה
Zebadia · et
Np · Conj
,
1121
בְנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
310
אַחֲרָ֑י·ו
lui · après
Sfxp-3ms · Prep
;
/
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
2549
הַ·חַמִישִׁי֙
cinquième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · pour
Nc-ms-a · Prepd
2549
הַ·חֲמִישִׁ֔י
cinquième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
8269
הַ·שַּׂ֖ר
chef · était le
Nc-ms-a · Prtd
8049
שַׁמְה֣וּת
Shamhuth
Np
,
3155
הַ·יִּזְרָ֑ח
Jizrakhite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
/
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
8345
הַ·שִּׁשִּׁי֙
sixième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · pour
Nc-ms-a · Prepd
8345
הַ·שִּׁשִּׁ֔י
sixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
5896
עִירָ֥א
était Ira
Np
,
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
6142
עִקֵּ֖שׁ
Ikkesh
Np
,
8621
הַ·תְּקוֹעִ֑י
Thekohite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
/
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · –
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
7637
הַ·שְּׁבִיעִי֙
septième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · pour
Nc-ms-a · Prepd
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֔י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2503
חֶ֥לֶץ
était Hélets
Np
,
6397
הַ·פְּלוֹנִ֖י
Pelonite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
4480
מִן־
des
Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
669
אֶפְרָ֑יִם
Éphraïm
Np
;
/
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
8066
הַ·שְּׁמִינִי֙
huitième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · pour
Nc-ms-a · Prepd
8066
הַ·שְּׁמִינִ֔י
huitième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
5444
סִבְּכַ֥י
était Sibbecaï
Np
,
2843
הַ·חֻשָׁתִ֖י
Hushathite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
2227
לַ·זַּרְחִ֑י
Zarkhites · des
Ng-ms-a · Prepd
;
/
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
8671
הַ·תְּשִׁיעִי֙
neuvième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · pour
Nc-ms-a · Prepd
8671
הַ·תְּשִׁיעִ֔י
neuvième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
44
אֲבִיעֶ֥זֶר
était Abiézer
Np
,
6069
הָ·עַנְּתֹתִ֖י
Anathothite · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
1145
ketiv[ל·בנימיני]
Benjaminites · des
Ng-ms-a · Prepd
;
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
6224
הָ·עֲשִׂירִי֙
dixième · Le
Adjo-ms-a · Prtd
,
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · pour
Nc-ms-a · Prepd
6224
הָ·עֲשִׂירִ֔י
dixième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
4121
מַהְרַ֥י
était Maharaï
Np
,
5200
הַ·נְּטֽוֹפָתִ֖י
Netophathite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
2227
לַ·זַּרְחִ֑י
Zarkhites · des
Ng-ms-a · Prepd
;
/
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַֽחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
6249
עַשְׁתֵּֽי־
Le onzième
Adjo-bp-c
,
6240
עָשָׂר֙
–
Adjc-ms-a
6249
לְ·עַשְׁתֵּ֣י־
onzième · pour
Adjo-bp-c · Prep
6240
עָשָׂ֣ר
–
Adjc-ms-a
2320
הַ·חֹ֔דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prtd
,
1141
בְּנָיָ֥ה
était Benaïa
Np
,
6553
הַ·פִּרְעָתוֹנִ֖י
Pirhathonite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
4480
מִן־
des
Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
669
אֶפְרָ֑יִם
Éphraïm
Np
;
/
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
8147
הַ·שְּׁנֵ֤ים
deux · Le
Adjc-md-a · Prtd
,
6240
עָשָׂר֙
dix
Adjc-ms-a
8147
לִ·שְׁנֵ֣ים
deux · pour
Adjc-md-a · Prep
6240
עָשָׂ֣ר
dix
Adjc-ms-a
2320
הַ·חֹ֔דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prtd
,
2469
חֶלְדַּ֥י
était Heldaï
Np
,
5200
הַ·נְּטוֹפָתִ֖י
Netophathite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
6274
לְ·עָתְנִיאֵ֑ל
Othniel · d'
Np · Prep
;
/
5921
וְ·עַל֙
dans · et
Prep · Conj
4256
מַחֲלֻקְתּ֔·וֹ
sa · division
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
5921
וְ·עַל֙
sur · Et
Prep · Conj
7626
שִׁבְטֵ֣י
les tribus d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
:
7206
לָ·רֽאוּבֵנִ֣י
les Rubénites · pour
Ng-ms-a · Prepd
,
5057
נָגִ֔יד
était prince
Nc-ms-a
461
אֱלִיעֶ֖זֶר
Éliézer
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2147
זִכְרִ֑י
Zicri
Np
;
/
8099
לַ·שִּׁ֨מְעוֹנִ֔י
les Siméonites · pour
Ng-ms-a · Prepd
,
8203
שְׁפַטְיָ֖הוּ
Shephatia
Np
,
1121
בֶּֽן־
fils de
Nc-ms-c
4601
מַעֲכָֽה
Maaca
Np
׃
;
3881
לְ·לֵוִ֛י
les Lévites · pour
Np · Prep
,
2811
חֲשַׁבְיָ֥ה
Hashabia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
7055
קְמוּאֵ֖ל
Kemuel
Np
;
175
לְ·אַהֲרֹ֥ן
Aaron · pour
Np · Prep
,
6659
צָדֽוֹק
Tsadok
Np
׃
;
3063
לִֽ·יהוּדָ֕ה
Juda · pour
Np · Prep
,
453
אֱלִיה֖וּ
Élihu
Np
,
251
מֵ·אֲחֵ֣י
frères de · des
Nc-mp-c · Prep
1732
דָוִ֑יד
David
Np
;
/
3485
לְ·יִ֨שָׂשכָ֔ר
Issacar · pour
Np · Prep
,
6018
עָמְרִ֖י
Omri
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4317
מִיכָאֵֽל
Micaël
Np
׃
;
2074
לִ·זְבוּלֻ֕ן
Zabulon · pour
Np · Prep
,
3460
יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ
Jishmahia
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5662
עֹבַדְיָ֑הוּ
Abdias
Np
;
/
5321
לְ·נַ֨פְתָּלִ֔י
Nephthali · pour
Np · Prep
,
3406
יְרִימ֖וֹת
Jerimoth
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5837
עַזְרִיאֵֽל
Azriel
Np
׃
;
1121
לִ·בְנֵ֣י
les fils d' · pour
Nc-mp-c · Prep
669
אֶפְרַ֔יִם
Éphraïm
Np
,
1954
הוֹשֵׁ֖עַ
Osée
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5812
עֲזַזְיָ֑הוּ
Azazia
Np
;
/
2677
לַ·חֲצִי֙
la demi - · pour
Nc-ms-c · Prep
7626
שֵׁ֣בֶט
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
,
3100
יוֹאֵ֖ל
Joël
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6305
פְּדָיָֽהוּ
Pedaïa
Np
׃
;
2677
לַ·חֲצִ֤י
la demi - tribu de · pour
Nc-ms-c · Prep
4519
הַֽ·מְנַשֶּׁה֙
Manassé · –
Np · Prtd
,
1568
גִּלְעָ֔דָ·ה
en · Galaad
Sfxd · Np
,
3035
יִדּ֖וֹ
Jiddo
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2148
זְכַרְיָ֑הוּ
Zacharie
Np
;
/
1144
לְ·בִנְיָמִ֔ן
Benjamin · pour
Np · Prep
,
3300
יַעֲשִׂיאֵ֖ל
Jaasciel
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
74
אַבְנֵֽר
Abner
Np
׃
;
1835
לְ·דָ֕ן
Dan · pour
Np · Prep
,
5832
עֲזַרְאֵ֖ל
Azareël
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3395
יְרֹחָ֑ם
Jerokham
Np
.
/
428
אֵ֕לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
8269
שָׂרֵ֖י
les chefs des
Nc-mp-c
7626
שִׁבְטֵ֥י
tribus d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
3808
וְ·לֹא־
ne pas · Et
Prtn · Conj
5375
נָשָׂ֤א
releva
Vqp-3ms
1732
דָוִיד֙
David
Np
4557
מִסְפָּרָ֔·ם
leur · nombre
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
1121
לְ·מִ·בֶּ֛ן
l' âge de · depuis · –
Nc-ms-c · Prep · Prep
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֖ה
ans
Nc-fs-a
4295
וּ·לְ·מָ֑טָּה
– · au - dessous · et
Adv · Prep · Conj
,
/
3588
כִּ֚י
parce que
Conj
559
אָמַ֣ר
avait dit
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
7235
לְ·הַרְבּ֥וֹת
qu' il multiplierait · –
Vhc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
3556
כְּ·כוֹכְבֵ֥י
les étoiles de · comme
Nc-mp-c · Prep
8064
הַ·שָּׁמָֽיִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
3097
יוֹאָ֨ב
Joab
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
6870
צְרוּיָ֜ה
Tseruïa
Np
,
2490
הֵחֵ֤ל
commença
Vhp-3ms
4487
לִ·מְנוֹת֙
dénombrer · à
Vqc · Prep
,
3808
וְ·לֹ֣א
n' pas · mais
Prtn · Conj
3615
כִלָּ֔ה
il acheva
Vpp-3ms
;
1961
וַ·יְהִ֥י
il y eut · et
Vqw-3ms · Conj
2063
בָ·זֹ֛את
– · à cause de cela
Prd-xfs · Prep
7110
קֶ֖צֶף
de la colère
Nc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
3808
וְ·לֹ֤א
n' pas · et
Prtn · Conj
5927
עָלָה֙
entra
Vqp-3ms
4557
הַ·מִּסְפָּ֔ר
dénombrement · le
Nc-ms-a · Prtd
4557
בְּ·מִסְפַּ֥ר
le nombre de · dans
Nc-ms-c · Prep
1697
דִּבְרֵֽי־
les actes de
Nc-mp-c
3117
הַ·יָּמִ֖ים
jours · les
Nc-mp-a · Prtd
4428
לַ·מֶּ֥לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prepd
1732
דָּוִֽיד
David
Np
׃
.
5921
וְ·עַל֙
sur · Et
Prep · Conj
214
אֹצְר֣וֹת
les trésors de
Nc-mp-c
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
5820
עַזְמָ֖וֶת
Azmaveth
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5717
עֲדִיאֵ֑ל
Adiel
Np
;
/
5921
וְ·עַ֣ל
sur · et
Prep · Conj
214
הָֽ·אֹצָר֡וֹת
trésors · les
Nc-mp-a · Prtd
7704
בַּ·שָּׂדֶ֞ה
la campagne · à
Nc-ms-a · Prepd
5892
בֶּ·עָרִ֤ים
les villes · dans
Nc-fp-a · Prepd
3723
וּ·בַ·כְּפָרִים֙
les villages · dans · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
4026
וּ·בַ·מִּגְדָּל֔וֹת
les tours · dans · et
Nc-bp-a · Prepd · Conj
3083
יְהוֹנָתָ֖ן
Jonathan
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5818
עֻזִּיָּֽהוּ
Ozias
Np
,
׃
.
5921
וְ·עַ֗ל
sur · Et
Prep · Conj
6213
עֹשֵׂי֙
ceux qui faisaient
Vqr-mp-c
4399
מְלֶ֣אכֶת
le travail
Nc-fs-c
7704
הַ·שָּׂדֶ֔ה
champs · des
Nc-ms-a · Prtd
5656
לַ·עֲבֹדַ֖ת
le labourage de · pour
Nc-fs-c · Prep
127
הָ·אֲדָמָ֑ה
terre · la
Nc-fs-a · Prtd
/
5836
עֶזְרִ֖י
Ezri
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3620
כְּלֽוּב
Kelub
Np
,
׃
;
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
3754
הַ֨·כְּרָמִ֔ים
vignes · les
Nc-bp-a · Prtd
8096
שִׁמְעִ֖י
Shimhi
Np
,
7435
הָ·רָֽמָתִ֑י
Ramathite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
/
5921
וְ·עַ֤ל
sur · et
Prep · Conj
3754
שֶׁ·בַּ·כְּרָמִים֙
les vignes · dans · ce qui était
Nc-bp-a · Prepd · Prtr
214
לְ·אֹצְר֣וֹת
trésors de · en
Nc-mp-c · Prep
3196
הַ·יַּ֔יִן
vin · le
Nc-ms-a · Prtd
2067
זַבְדִּ֖י
Zabdi
Np
,
8225
הַ·שִּׁפְמִֽי
Shiphmite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
׃
;
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
2132
הַ·זֵּיתִ֤ים
oliviers · les
Nc-mp-a · Prtd
8256
וְ·הַ·שִּׁקְמִים֙
sycomores · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
834
אֲשֶׁ֣ר
qui étaient
Prtr
8219
בַּ·שְּׁפֵלָ֔ה
le pays plat · dans
Nc-fs-a · Prepd
1177
בַּ֥עַל
Baal -
Np
1177
חָנָ֖ן
Hanan
Np
,
1451
הַ·גְּדֵרִ֑י
Guedérite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
/
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
214
אֹצְר֥וֹת
les trésors de
Nc-mp-c
8081
הַ·שֶּׁ֖מֶן
huile · l'
Nc-ms-a · Prtd
3135
יוֹעָֽשׁ
Joash
Np
,
׃
;
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
1241
הַ·בָּקָר֙
gros bétail · le
Nc-bs-a · Prtd
7462
הָ·רֹעִ֣ים
paissait · qui
Vqr-mp-a · Prtd
8289
בַּ·שָּׁר֔וֹן
Saron · en
Np · Prepd
7861
ketiv[שטרי]
Shitraï
Np
,
7861
qere(שִׁרְטַ֖י)
–
Np
8290
הַ·שָּׁרוֹנִ֑י
Saronite · le
Ng-ms-a · Prtd
;
/
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
1241
הַ·בָּקָר֙
gros bétail · le
Nc-bs-a · Prtd
6010
בָּֽ·עֲמָקִ֔ים
les vallées · dans
Nc-mp-a · Prepd
8202
שָׁפָ֖ט
Shaphath
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
5724
עַדְלָֽי
Adlaï
Np
,
׃
;
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
1581
הַ֨·גְּמַלִּ֔ים
chameaux · les
Nc-mp-a · Prtd
179
אוֹבִ֖יל
Obil
Np
,
3459
הַ·יִּשְׁמְעֵלִ֑י
Ismaélite · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
/
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
860
הָ֣·אֲתֹנ֔וֹת
ânesses · les
Nc-fp-a · Prtd
3165
יֶחְדְּיָ֖הוּ
Jekhdia
Np
,
4824
הַ·מֵּרֹנֹתִֽי
Méronothite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
׃
;
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
6629
הַ·צֹּ֖אן
menu bétail · le
Nc-bs-a · Prtd
3151
יָזִ֣יז
Jaziz
Np
,
1905
הַֽ·הַגְרִ֑י
Hagarénien · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
/
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
428
אֵ֨לֶּה֙
ceux - là
Prd-xcp
8269
שָׂרֵ֣י
étaient intendants de
Nc-mp-c
7399
הָ·רְכ֔וּשׁ
biens · les
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
qui
Prtr
4428
לַ·מֶּ֥לֶךְ
roi · au
Nc-ms-a · Prepd
1732
דָּוִֽיד
David
Np
׃
.
3083
וִֽ·יהוֹנָתָ֤ן
Jonathan · Et
Np · Conj
,
1730
דּוֹד־
oncle de
Nc-ms-c
1732
דָּוִיד֙
David
Np
,
3289
יוֹעֵ֔ץ
était conseiller
Vqr-ms-a
,
376
אִישׁ־
homme
Nc-ms-c
995
מֵבִ֥ין
intelligent
Vhr-ms-a
5608
וְ·סוֹפֵ֖ר
un scribe · et
Nc-ms-a · Conj
;
1931
ה֑וּא
lui
Prp-3ms
/
3171
וִֽ·יחִיאֵ֥ל
et Jekhiel · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
2453
חַכְמוֹנִ֖י
Hacmoni
Np
,
5973
עִם־
était avec
Prep
1121
בְּנֵ֥י
les fils de
Nc-mp-c
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
302
וַ·אֲחִיתֹ֖פֶל
Akhitophel · Et
Np · Conj
3289
יוֹעֵ֣ץ
était conseiller
Vqr-ms-a
4428
לַ·מֶּ֑לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prepd
;
/
2365
וְ·חוּשַׁ֥י
Hushaï · et
Np · Conj
,
757
הָ·אַרְכִּ֖י
Arkite · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
7453
רֵ֥עַ
était l' ami de
Nc-ms-c
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
310
וְ·אַחֲרֵ֣י
après · Et
Prep · Conj
302
אֲחִיתֹ֗פֶל
Akhitophel
Np
3077
יְהוֹיָדָ֤ע
était Jehoïada
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1141
בְּנָיָ֨הוּ֙
Benaïa
Np
,
54
וְ·אֶבְיָתָ֔ר
Abiathar · et
Np · Conj
.
8269
וְ·שַׂר־
le chef de · Et
Nc-ms-c · Conj
6635
צָבָ֥א
l' armée
Nc-bs-a
4428
לַ·מֶּ֖לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prepd
3097
יוֹאָֽב
Joab
Np
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby