Psaumes 71
בְּ·ךָֽ־
toi · En
Sfxp-2ms · Prep
,
3068
יְהוָ֥ה
Éternel
Np
!
2620
חָסִ֑יתִי
j' ai mis ma confiance
Vqp-1cs
:
/
408
אַל־
que ne
Prtn
954
אֵב֥וֹשָׁה
je sois confus
Vqh-1cs
5769
לְ·עוֹלָֽם
jamais · pour
Nc-ms-a · Prep
׃
!
6666
בְּ·צִדְקָתְ·ךָ֗
ta · justice · Dans
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
,
5337
תַּצִּילֵ֥·נִי
moi · délivre
Sfxp-1cs · Vhi-2ms
6403
וּֽ·תְפַלְּטֵ֑·נִי
– · fais que j' échappe · et
Sfxp-1cs · Vpi-2ms · Conj
;
/
5186
הַטֵּֽה־
incline
Vhv-2ms
413
אֵלַ֥·י
moi · vers
Sfxp-1cs · Prep
241
אָ֝זְנְ·ךָ֗
ton · oreille
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
3467
וְ·הוֹשִׁיעֵֽ·נִי
moi · sauve · et
Sfxp-1cs · Vhv-2ms · Conj
׃
.
1961
הֱיֵ֤ה
Sois
Vqv-2ms
לִ֨·י ׀
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
6697
לְ·צ֥וּר
rocher d' · un
Nc-ms-c · Prep
4583
מָע֡וֹן
habitation
Nc-bs-a
,
935
לָ·ב֗וֹא
j' y entre · afin que
Vqc · Prep
8548
תָּמִ֗יד
continuellement
Nc-ms-a
;
6680
צִוִּ֥יתָ
tu as donné commandement
Vpp-2ms
3467
לְ·הוֹשִׁיעֵ֑·נִי
me · sauver · de
Sfxp-1cs · Vhc · Prep
,
/
3588
כִּֽי־
car
Conj
5553
סַלְעִ֖·י
– · tu es mon rocher
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
4686
וּ·מְצוּדָתִ֣·י
mon · lieu fort · et
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Conj
859
אָֽתָּה
toi
Prp-2ms
׃
.
430
אֱֽלֹהַ֗·י
Mon · Dieu
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
!
6403
פַּ֭לְּטֵ·נִי
– · fais - moi échapper
Sfxp-1cs · Vpv-2ms
3027
מִ·יַּ֣ד
la main du · de
Nc-bs-c · Prep
7563
רָשָׁ֑ע
méchant
Adja-ms-a
,
/
3709
מִ·כַּ֖ף
la main de · de
Nc-fs-c · Prep
5765
מְעַוֵּ֣ל
l' injuste
Vpr-ms-a
2556
וְ·חוֹמֵץ
de l' oppresseur · et
Vqr-ms-a · Conj
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
859
אַתָּ֥ה
toi
Prp-2ms
8615
תִקְוָתִ֑·י
– · tu es mon attente
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
,
/
136
אֲדֹנָ֥·י
– · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
3069
יְ֝הוִ֗ה
Éternel
Np
!
4009
מִבְטַחִ֥·י
ma · confiance
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
5271
מִ·נְּעוּרָֽ·י
ma · jeunesse · dès
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep
׃
.
5921
עָלֶ֤י·ךָ ׀
toi · sur
Sfxp-2ms · Prep
5564
נִסְמַ֬כְתִּי
Je me suis appuyé
VNp-1cs
990
מִ·בֶּ֗טֶן
le ventre · dès
Nc-fs-a · Prep
;
4578
מִ·מְּעֵ֣י
des entrailles de · hors
Nc-mp-c · Prep
517
אִ֭מִּ·י
ma · mère
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
859
אַתָּ֣ה
[c'est]
Prp-2ms
1491
גוֹזִ֑·י
– · qui m' as tiré
Sfxp-1cs · Vqr-ms-c
:
/
בְּ·ךָ֖
toi · en
Sfxp-2ms · Prep
8416
תְהִלָּתִ֣·י
ma · louange
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
8548
תָמִֽיד
tu es le sujet continuel
Nc-ms-a
׃
.
4159
כְּ֭·מוֹפֵת
un prodige · comme
Nc-ms-a · Prep
1961
הָיִ֣יתִי
Je suis
Vqp-1cs
7227
לְ·רַבִּ֑ים
plusieurs · pour
Adja-mp-a · Prep
;
/
859
וְ֝·אַתָּ֗ה
toi · mais
Prp-2ms · Conj
,
4268
מַֽחֲסִ·י־
[tu es] · refuge
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
5797
עֹֽז
fort
Nc-ms-a
׃
.
4390
יִמָּ֣לֵא
est pleine
VNi-3ms
6310
פִ֭·י
Ma · bouche
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
8416
תְּהִלָּתֶ֑·ךָ
[de] · louange
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
/
3605
כָּל־
[et]
Nc-ms-c
3117
הַ֝·יּ֗וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
8597
תִּפְאַרְתֶּֽ·ךָ
[de] · magnificence
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
,
׃
.
408
אַֽל־
Ne pas
Prtn
7993
תַּ֭שְׁלִיכֵ·נִי
me · rejette
Sfxp-1cs · Vhj-2ms
6256
לְ·עֵ֣ת
temps de · au
Nc-bs-c · Prep
2209
זִקְנָ֑ה
[ma]
Nc-fs-a
;
/
3615
כִּ·כְל֥וֹת
est consumée · quand
Vqc · Prep
3581
כֹּ֝חִ֗·י
ma · force
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
408
אַֽל־
ne pas
Prtn
5800
תַּעַזְבֵֽ·נִי
m' · abandonne
Sfxp-1cs · Vqj-2ms
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
559
אָמְר֣וּ
parlent
Vqp-3cp
341
אוֹיְבַ֣·י
mes · ennemis
Sfxp-1cs · Vqr-mp-c
לִ֑·י
moi · contre
Sfxp-1cs · Prep
,
/
8104
וְ·שֹׁמְרֵ֥י
ceux qui guettent · et
Vqr-mp-c · Conj
5315
נַ֝פְשִׁ֗·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
3289
נוֹעֲצ֥וּ
consultent
VNp-3cp
3162
יַחְדָּֽו
ensemble
Adv
׃
,
559
לֵ֭·אמֹר
Disant · En
Vqc · Prep
:
430
אֱלֹהִ֣ים
Dieu
Nc-mp-a
5800
עֲזָב֑·וֹ
l' · a abandonné
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
;
/
7291
רִֽדְפ֥וּ
poursuivez - le
Vqv-2mp
8610
וְ֝·תִפְשׂ֗וּ·הוּ
le · saisissez · et
Sfxp-3ms · Vqv-2mp · Conj
,
3588
כִּי־
car
Conj
369
אֵ֥ין
[il n'y a]
Prtn
5337
מַצִּֽיל
qui le délivre
Vhr-ms-a
׃
.
430
אֱ֭לֹהִים
Ô Dieu
Nc-mp-a
!
408
אַל־
ne pas
Prtn
7368
תִּרְחַ֣ק
te tiens loin
Vqj-2ms
4480
מִמֶּ֑·נִּי
moi · de
Sfxp-1cs · Prep
;
/
430
אֱ֝לֹהַ֗·י
mon · Dieu
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
5833
לְ·עֶזְרָ֥תִ·י
me · secourir · de
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep
2439
ketiv[חיש·ה]
– · –
Sfxh · Vqv-2ms
2363
qere(חֽוּשָׁ·ה)
– · hâte - toi
Sfxh · Vqv-2ms
׃
!
954
יֵבֹ֣שׁוּ
Qu' ils soient honteux
Vqi-3mp
,
3615
יִכְלוּ֮
qu' ils soient consumés
Vqi-3mp
,
7853
שֹׂטְנֵ֪י
ceux qui sont ennemis de
Vqr-mp-c
5315
נַ֫פְשִׁ֥·י
mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
;
5844
יַֽעֲט֣וּ
qu' ils soient couverts d'
Vqi-3mp
2781
חֶ֭רְפָּה
opprobre
Nc-fs-a
3639
וּ·כְלִמָּ֑ה
de confusion · et
Nc-fs-a · Conj
,
/
1245
מְ֝בַקְשֵׁ֗י
ceux qui cherchent
Vpr-mp-c
7451
רָעָתִֽ·י
mon · malheur
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
׃
.
589
וַ֭·אֲנִי
moi · Mais
Prp-1cs · Conj
,
8548
תָּמִ֣יד
continuellement
Nc-ms-a
3176
אֲיַחֵ֑ל
j' attendrai
Vpi-1cs
,
/
3254
וְ֝·הוֹסַפְתִּ֗י
je redirai · et
Vhq-1cs · Conj
5921
עַל־
sans cesse
Prep
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
8416
תְּהִלָּתֶֽ·ךָ
tes · louanges
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
6310
פִּ֤·י ׀
Ma · bouche
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
5608
יְסַפֵּ֬ר
racontera
Vpi-3ms
6666
צִדְקָתֶ֗·ךָ
ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3117
הַ·יּ֥וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
8668
תְּשׁוּעָתֶ֑·ךָ
[et] · salut
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
,
/
3588
כִּ֤י
car
Conj
3808
לֹ֖א
pas
Prtn
3045
יָדַ֣עְתִּי
je n' en connais
Vqp-1cs
5615
סְפֹרֽוֹת
l' énumération
Nc-fp-a
׃
.
935
אָב֗וֹא
J' irai
Vqi-1cs
1369
בִּ֭·גְבֻרוֹת
la puissance du · dans
Nc-fp-c · Prep
136
אֲדֹנָ֣·י
– · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
3069
יְהוִ֑ה
Éternel
Np
;
/
2142
אַזְכִּ֖יר
je ferai mention de
Vhi-1cs
6666
צִדְקָתְ·ךָ֣
ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
,
905
לְ·בַדֶּֽ·ךָ
– · de la tienne seule · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
430
אֱֽלֹהִ֗ים
Ô Dieu
Nc-mp-a
!
3925
לִמַּדְתַּ֥·נִי
– · tu m' as enseigné
Sfxp-1cs · Vpp-2ms
5271
מִ·נְּעוּרָ֑·י
ma · jeunesse · dès
Sfxp-1cs · Nc-bp-c · Prep
;
/
5704
וְ·עַד־
jusqu' · et
Prep · Conj
2008
הֵ֝֗נָּה
ici
Adv
5046
אַגִּ֥יד
j' ai annoncé
Vhi-1cs
6381
נִפְלְאוֹתֶֽי·ךָ
tes · merveilles
Sfxp-2ms · VNr-fp-c
׃
.
1571
וְ·גַ֤ם
aussi · Et
Prta · Conj
,
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
2209
זִקְנָ֨ה ׀
la vieillesse
Nc-fs-a
7872
וְ·שֵׂיבָה֮
aux cheveux blancs · et
Nc-fs-a · Conj
,
430
אֱלֹהִ֪ים
ô Dieu
Nc-mp-a
!
408
אַֽל־
ne pas
Prtn
5800
תַּעַ֫זְבֵ֥·נִי
m' · abandonne
Sfxp-1cs · Vqj-2ms
,
5704
עַד־
jusqu' à ce que
Prep
5046
אַגִּ֣יד
j' annonce
Vhi-1cs
2220
זְרוֹעֲ·ךָ֣
ton · bras
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
1755
לְ·ד֑וֹר
génération · [cette]
Nc-ms-a · Prep
,
/
3605
לְ·כָל־
tous · à
Nc-ms-c · Prep
935
יָ֝ב֗וֹא
ceux qui viendront
Vqi-3ms
1369
גְּבוּרָתֶֽ·ךָ
ta · puissance
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
6666
וְ·צִדְקָתְ·ךָ֥
ta · justice · Et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
,
430
אֱלֹהִ֗ים
ô Dieu
Nc-mp-a
!
5704
עַד־
jusqu'à
Prep
4791
מָ֫ר֥וֹם
haut élevée
Nc-ms-a
.
834
אֲשֶׁר־
Toi qui
Prtr
6213
עָשִׂ֥יתָ
as fait
Vqp-2ms
1419
גְדֹל֑וֹת
de grandes choses
Adja-fp-a
,
/
430
אֱ֝לֹהִ֗ים
ô Dieu
Nc-mp-a
!
4310
מִ֣י
[est]
Prti
3644
כָמֽוֹ·ךָ
toi · comme
Sfxp-2ms · Prep
׃
?
834
אֲשֶׁ֤ר
Toi qui
Prtr
7200
qere(הִרְאִיתַ֨·נִי)
nous · as fait voir de
Sfxp-1cs · Vhp-2ms
7200
ketiv[הראית·נו]
– · –
Sfxp-1cp · Vhp-2ms
6869
צָר֥וֹת
détresses
Nc-fp-a
7227
רַבּ֗וֹת
nombreuses
Adja-fp-a
7451
וְ·רָ֫ע֥וֹת
amères · et
Adja-fp-a · Conj
,
7725
תָּשׁ֥וּב
tu nous redonneras
Vqi-2ms
2421
ketiv[תחיי·נו]
– · –
Sfxp-1cp · Vpi-2ms
,
2421
qere(תְּחַיֵּ֑י·נִי)
– · la vie
Sfxp-1cs · Vpi-2ms
/
8415
וּֽ·מִ·תְּהֹמ֥וֹת
profondeurs de · hors des · et
Nc-bp-c · Prep · Conj
776
הָ֝·אָ֗רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
7725
תָּשׁ֥וּב
tu nous feras
Vqi-2ms
5927
תַּעֲלֵֽ·נִי
– · remonter
Sfxp-1cs · Vhi-2ms
׃
.
7235
תֶּ֤רֶב ׀
Tu multiplieras
Vhi-2ms
1420
גְּֽדֻלָּתִ֗·י
ma · grandeur
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
,
/
5437
וְ·תִסֹּ֥ב
tu te tourneras · et
Vqi-2ms · Conj
,
5162
תְּֽנַחֲמֵֽ·נִי
– · tu me consoleras
Sfxp-1cs · Vpi-2ms
׃
.
1571
גַּם־
Aussi
Prta
,
589
אֲנִ֤י ׀
moi
Prp-1cs
3034
אוֹדְ·ךָ֣
– · je te célébrerai
Sfxp-2ms · Vhi-1cs
3627
בִ·כְלִי־
des instruments · avec
Nc-ms-c · Prep
5035
נֶבֶל֮
le luth
Nc-ms-a
571
אֲמִתְּ·ךָ֪
[je louerai] · vérité
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
430
אֱלֹ֫הָ֥·י
– · mon Dieu
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
2167
אֲזַמְּרָ֣ה
je chanterai tes louanges
Vpi-1cs
לְ·ךָ֣
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
3658
בְ·כִנּ֑וֹר
la harpe · avec
Nc-ms-a · Prep
,
/
6918
קְ֝ד֗וֹשׁ
ô Saint d'
Adja-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
!
7442
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה
exulteront
Vpi-3fp
8193
שְׂ֭פָתַ·י
Mes · lèvres
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
,
3588
כִּ֣י
quand
Conj
2167
אֲזַמְּרָה־
je chanterai tes louanges
Vpi-1cs
לָּ֑·ךְ
toi · pour
Sfxp-2fs · Prep
/
5315
וְ֝·נַפְשִׁ֗·י
mon · âme · et
Sfxp-1cs · Nc-bs-c · Conj
,
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
6299
פָּדִֽיתָ
tu as rachetée
Vqp-2ms
,
׃
.
1571
גַּם־
aussi
Prta
3956
לְשׁוֹנִ֗·י
Ma · langue
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3117
הַ֭·יּוֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
1897
תֶּהְגֶּ֣ה
redira
Vqi-3fs
6666
צִדְקָתֶ֑·ךָ
ta · justice
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
;
/
3588
כִּי־
car
Conj
954
בֹ֥שׁוּ
ils seront honteux
Vqp-3cp
,
3588
כִֽי־
car
Conj
2659
חָ֝פְר֗וּ
ils seront confondus
Vqp-3cp
,
1245
מְבַקְשֵׁ֥י
ceux qui cherchent
Vpr-mp-c
7451
רָעָתִֽ·י
mon · malheur
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby