Psaumes 72 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

8010
לִ·שְׁלֹמֹ֨ה ׀
Salomon · Au sujet de
Np · Prep

.

430
אֱֽלֹהִ֗ים
Ô Dieu
Nc-mp-a

!

4941
מִ֭שְׁפָּטֶי·ךָ
tes · jugements
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

4428
לְ·מֶ֣לֶךְ
roi · au
Nc-ms-a · Prep

5414
תֵּ֑ן
donne
Vqv-2ms

,

/

6666
וְ·צִדְקָתְ·ךָ֥
ta · justice · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj

1121
לְ·בֶן־
fils du · au
Nc-ms-c · Prep

4428
מֶֽלֶךְ
roi
Nc-ms-a

׃
.

2

1777
יָדִ֣ין
Il jugera
Vqi-3ms

5971
עַמְּ·ךָ֣
ton · peuple
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

6664
בְ·צֶ֑דֶק
justice · en
Nc-ms-a · Prep

,

/

6041
וַ·עֲנִיֶּ֥י·ךָ
tes · affligés · et
Sfxp-2ms · Adja-mp-c · Conj

4941
בְ·מִשְׁפָּֽט
droiture · avec
Nc-ms-a · Prep

׃
.

3

5375
יִשְׂא֤וּ
porteront
Vqi-3mp

2022
הָרִ֓ים
Les montagnes
Nc-mp-a

7965
שָׁ֘ל֥וֹם
la paix
Nc-ms-a

5971
לָ·עָ֑ם
peuple · au
Nc-ms-a · Prepd

,

/

1389
וּ֝·גְבָע֗וֹת
les coteaux · et
Nc-fp-a · Conj

,

6666
בִּ·צְדָקָֽה
la justice · par
Nc-fs-a · Prep

׃
.

4

8199
יִשְׁפֹּ֤ט ׀
Il fera justice
Vqi-3ms

6041
עֲֽנִיֵּי־
aux affligés du
Adja-mp-c

5971
עָ֗ם
peuple
Nc-ms-a

,

3467
י֭וֹשִׁיעַ
il sauvera
Vhi-3ms

1121
לִ·בְנֵ֣י
fils du · les
Nc-mp-c · Prep

34
אֶבְי֑וֹן
pauvre
Adja-ms-a

,

/

1792
וִֽ·ידַכֵּ֣א
il brisera · et
Vpi-3ms · Conj

6231
עוֹשֵֽׁק
l' oppresseur
Vqr-ms-a

׃
.

5

3372
יִֽירָא֥וּ·ךָ
– · Ils te craindront
Sfxp-2ms · Vqi-3mp

,

5973
עִם־
tant que dureront
Prep

8121
שָׁ֑מֶשׁ
le soleil
Nc-bs-a

/

6440
וְ·לִ·פְנֵ֥י
– · devant · et
Nc-bp-c · Prep · Conj

3394
יָ֝רֵ֗חַ
la lune
Nc-ms-a

1755
דּ֣וֹר
de génération
Nc-ms-c

1755
דּוֹרִֽים
en génération
Nc-mp-a

,

׃
.

6

3381
יֵ֭רֵד
Il descendra
Vqi-3ms

4306
כְּ·מָטָ֣ר
la pluie · comme
Nc-ms-a · Prep

5921
עַל־
sur
Prep

1488
גֵּ֑ז
un pré fauché
Nc-ms-a

,

/

7241
כִּ֝·רְבִיבִ֗ים
les gouttes d' · comme
Nc-mp-a · Prep

2222
זַרְזִ֥יף
une ondée
Nc-ms-c

776
אָֽרֶץ
sur la terre
Nc-bs-a

׃
.

7

6524
יִֽפְרַח־
fleurira
Vqi-3ms

3117
בְּ·יָמָ֥י·ו
ses · jours · En
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep

6662
צַדִּ֑יק
le juste
Adja-ms-a

,

/

7230
וְ·רֹ֥ב
il y aura abondance de · et
Nc-bs-c · Conj

7965
שָׁ֝ל֗וֹם
paix
Nc-ms-a

,

5704
עַד־
[ce qu'il n'y ait]
Prep

1097
בְּלִ֥י
plus de
Prtn

3394
יָרֵֽחַ
lune
Nc-ms-a

׃
.

8

7287
וְ֭·יֵרְדְּ
il dominera · Et
Vqj-3ms · Conj

3220
מִ·יָּ֣ם
une mer · d'
Nc-ms-a · Prep

5704
עַד־
à l' autre
Prep

3220
יָ֑ם
mer
Nc-ms-a

,

/

5104
וּ֝·מִ·נָּהָ֗ר
le fleuve · depuis · et
Nc-ms-a · Prep · Conj

5704
עַד־
jusqu' aux
Prep

657
אַפְסֵי־
bouts de
Nc-mp-c

776
אָֽרֶץ
la terre
Nc-bs-a

׃
.

9

6440
לְ֭·פָנָי·ו
lui · devant · –
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep

3766
יִכְרְע֣וּ
se courberont
Vqi-3mp

6728
צִיִּ֑ים
Les habitants du désert
Nc-mp-a

,

/

341
וְ֝·אֹיְבָ֗י·ו
ses · ennemis · et
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c · Conj

6083
עָפָ֥ר
la poussière
Nc-ms-a

3897
יְלַחֵֽכוּ
lécheront
Vpi-3mp

׃
.

10

4428
מַלְכֵ֬י
Les rois de
Nc-mp-c

8659
תַרְשִׁ֣ישׁ
Tarsis
Np

339
וְ֭·אִיִּים
des îles · et
Nc-mp-a · Conj

4503
מִנְחָ֣ה
des présents
Nc-fs-a

7725
יָשִׁ֑יבוּ
lui apporteront
Vhi-3mp

,

/

4428
מַלְכֵ֥י
les rois de
Nc-mp-c

7614
שְׁבָ֥א
Sheba
Np

5434
וּ֝·סְבָ֗א
de Seba · et
Np · Conj

814
אֶשְׁכָּ֥ר
des dons
Nc-ms-a

7126
יַקְרִֽיבוּ
lui présenteront
Vhi-3mp

׃
.

11

7812
וְ·יִשְׁתַּחֲווּ־
se prosterneront · Oui
Vvi-3mp · Conj

,

ל֥·וֹ
lui · devant
Sfxp-3ms · Prep

3605
כָל־
tous
Nc-ms-c

4428
מְלָכִ֑ים
les rois
Nc-mp-a

,

/

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

1471
גּוֹיִ֥ם
les nations
Nc-mp-a

5647
יַֽעַבְדֽוּ·הוּ
le · serviront
Sfxp-3ms · Vqi-3mp

׃
.

12

3588
כִּֽי־
Car
Conj

5337
יַ֭צִּיל
il délivrera
Vhi-3ms

34
אֶבְי֣וֹן
le pauvre
Adja-ms-a

7768
מְשַׁוֵּ֑עַ
[à lui]
Vpr-ms-a

,

/

6041
וְ֝·עָנִ֗י
l' affligé · et
Adja-ms-a · Conj

369
וְֽ·אֵין־
qui pas · et
Prtn · Conj

5826
עֹזֵ֥ר
n' a de secours
Vqr-ms-a

לֽ·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

13

2347
יָ֭חֹס
Il aura compassion
Vqi-3ms

5921
עַל־
du
Prep

1800
דַּ֣ל
misérable
Adja-ms-a

34
וְ·אֶבְי֑וֹן
du pauvre · et
Adja-ms-a · Conj

,

/

5315
וְ·נַפְשׁ֖וֹת
les âmes · et
Nc-bp-c · Conj

34
אֶבְיוֹנִ֣ים
des pauvres
Adja-mp-a

3467
יוֹשִֽׁיעַ
il sauvera
Vhi-3ms

׃
.

14

8496
מִ·תּ֣וֹךְ
l' oppression · de
Nc-ms-a · Prep

2555
וּ֭·מֵ·חָמָס
la violence · de · et
Nc-ms-a · Prep · Conj

1350
יִגְאַ֣ל
Il rachètera
Vqi-3ms

5315
נַפְשָׁ֑·ם
leur · âme
Sfxp-3mp · Nc-bs-c

,

/

3365
וְ·יֵיקַ֖ר
sera précieux · et
Vqi-3ms · Conj

1818
דָּמָ֣·ם
leur · sang
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

5869
בְּ·עֵינָֽי·ו
ses · yeux · à
Sfxp-3ms · Nc-bd-c · Prep

׃
.

15

2421
וִ·יחִ֗י
il vivra · Et
Vqj-3ms · Conj

,

5414
וְ·יִתֶּן־
on donnera · et
Vqj-3ms · Conj

ל·וֹ֮
lui · à
Sfxp-3ms · Prep

2091
מִ·זְּהַ֪ב
l' or de · de
Nc-ms-c · Prep

7614
שְׁ֫בָ֥א
Sheba
Np

,

6419
וְ·יִתְפַּלֵּ֣ל
on priera · et
Vtj-3ms · Conj

1157
בַּעֲד֣·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep

8548
תָמִ֑יד
continuellement
Nc-ms-a

;

/

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

3117
הַ֝·יּ֗וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd

1288
יְבָרֲכֶֽ·נְהֽוּ
– · et on le bénira
Sfxp-3ms · Vpj-3ms

׃
.

16

1961
יְהִ֤י
Il y aura
Vqj-3ms

6451
פִסַּת־
abondance de
Nc-fs-c

1250
בַּ֨ר ׀
froment
Nc-ms-a

776
בָּ·אָרֶץ֮
la terre · sur
Nc-bs-a · Prepd

,

7218
בְּ·רֹ֪אשׁ
le sommet des · sur
Nc-ms-c · Prep

2022
הָ֫רִ֥ים
montagnes
Nc-mp-a

;

7493
יִרְעַ֣שׁ
bruira
Vqi-3ms

3844
כַּ·לְּבָנ֣וֹן
le Liban · comme
Np · Prepd

6529
פִּרְי֑·וֹ
son · fruit
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

/

6692
וְ·יָצִ֥יצוּ
fleuriront · et
Vhi-3mp · Conj

5892
מֵ֝·עִ֗יר
la ville · [les hommes]
Nc-fs-a · Prep

6212
כְּ·עֵ֣שֶׂב
l' herbe de · comme
Nc-ms-c · Prep

776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

׃
.

17

1961
יְהִ֤י
sera
Vqj-3ms

8034
שְׁמ֨·וֹ
Son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

5769
לְֽ·עוֹלָ֗ם
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep

;

6440
לִ·פְנֵי־
devant · –
Nc-bp-c · Prep

8121
שֶׁמֶשׁ֮
le soleil
Nc-bs-a

5125
qere(יִנּ֪וֹן)
se perpétuera
VNj-3ms

5125
ketiv[ינין]
–
Vhj-3ms

8034
שְׁ֫מ֥·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

,

1288
וְ·יִתְבָּ֥רְכוּ
on se bénira · et
Vti-3mp · Conj

ב֑·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep

:

/

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

1471
גּוֹיִ֥ם
les nations
Nc-mp-a

833
יְאַשְּׁרֽוּ·הוּ
le diront bienheureux · –
Sfxp-3ms · Vpi-3mp

׃
.

18

1288
בָּר֤וּךְ ׀
Béni soit
Vqs-ms-a

3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np

,

430
אֱ֭לֹהִים
Dieu
Nc-mp-a

,

430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np

,

/

6213
עֹשֵׂ֖ה
qui fait
Vqr-ms-c

6381
נִפְלָא֣וֹת
des choses merveilleuses
VNr-fp-a

905
לְ·בַדּֽ·וֹ
lui · seul · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

׃
!

19

1288
וּ·בָר֤וּךְ ׀
béni soit · Et
Vqs-ms-a · Conj

8034
שֵׁ֥ם
le nom de
Nc-ms-c

3519
כְּבוֹד֗·וֹ
sa · gloire
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

,

5769
לְ·ע֫וֹלָ֥ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep

;

4390
וְ·יִמָּלֵ֣א
que soit pleine de · et
VNi-3ms · Conj

3519
כְ֭בוֹד·וֹ
sa · gloire
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

853
אֶת־
–
Prto

3605
כֹּ֥ל
toute
Nc-ms-c

776
הָ·אָ֗רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

!

/

543
אָ֘מֵ֥ן ׀
Amen
Adv

!

543
וְ·אָמֵֽן
amen · oui
Adv · Conj

,

׃
!

20

3615
כָּלּ֥וּ
sont finies
VPp-3cp

8605
תְפִלּ֑וֹת
Les prières de
Nc-fp-c

/

1732
דָּ֝וִ֗ד
David
Np

,

1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c

3448
יִשָֽׁי
Isaï
Np

,

׃
.