Exode 35
6950
וַ·יַּקְהֵ֣ל
réunit · Et
Vhw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֗ה
Moïse
Np
853
אֶֽת־
–
Prto
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
5712
עֲדַ֛ת
l' assemblée des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵ֥י
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
413
אֲלֵ·הֶ֑ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
:
/
428
אֵ֚לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
1697
הַ·דְּבָרִ֔ים
choses · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
6680
צִוָּ֥ה
a commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
6213
לַ·עֲשֹׂ֥ת
faire · de
Vqc · Prep
853
אֹתָֽ·ם
elles · –
Sfxp-3mp · Prto
׃
:
8337
שֵׁ֣שֶׁת
six
Adjc-ms-c
3117
יָמִים֮
jours
Nc-mp-a
6213
תֵּעָשֶׂ֣ה
se fera
VNi-3fs
4399
מְלָאכָה֒
le travail
Nc-fs-a
,
3117
וּ·בַ·יּ֣וֹם
jour · au · mais
Nc-ms-a · Prepd · Conj
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֗י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
1961
יִהְיֶ֨ה
sera
Vqi-3ms
לָ·כֶ֥ם
vous · pour
Sfxp-2mp · Prep
6944
קֹ֛דֶשׁ
un saint
Nc-ms-a
,
7676
שַׁבַּ֥ת
un sabbat de
Nc-bs-c
7677
שַׁבָּת֖וֹן
repos
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָ֑ה
l' Éternel · à
Np · Prep
:
/
3605
כָּל־
quiconque
Nc-ms-c
6213
הָ·עֹשֶׂ֥ה
– · fera
Vqr-ms-a · Prtd
ב֛·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
4399
מְלָאכָ֖ה
une oeuvre
Nc-fs-a
,
4191
יוּמָֽת
sera mis à mort
VHi-3ms
׃
.
3808
לֹא־
ne pas
Prtn
1197
תְבַעֲר֣וּ
Vous allumerez
Vpi-2mp
784
אֵ֔שׁ
un feu
Nc-bs-a
,
3605
בְּ·כֹ֖ל
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
4186
מֹשְׁבֹֽתֵי·כֶ֑ם
vos · habitations
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
,
/
3117
בְּ·י֖וֹם
jour de · au
Nc-ms-c · Prep
7676
הַ·שַּׁבָּֽת
sabbat · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
parla · Et
Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
413
אֶל־
à
Prep
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
5712
עֲדַ֥ת
l' assemblée des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
:
/
2088
זֶ֣ה
Voici
Prd-xms
1697
הַ·דָּבָ֔ר
parole · la
Nc-ms-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
6680
צִוָּ֥ה
a commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
,
559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
3947
קְח֨וּ
Prenez
Vqv-2mp
,
854
מֵֽ·אִתְּ·כֶ֤ם
vous · avec · de
Sfxp-2mp · Prep · Prep
,
8641
תְּרוּמָה֙
une offrande
Nc-fs-a
3068
לַֽ·יהוָ֔ה
l' Éternel · pour
Np · Prep
;
3605
כֹּ֚ל
que tout
Nc-ms-c
5081
נְדִ֣יב
généreux de
Adja-ms-c
3820
לִבּ֔·וֹ
son · coeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
935
יְבִיאֶ֕·הָ
l' · apporte
Sfxp-3fs · Vhi-3ms
853
אֵ֖ת
–
Prto
8641
תְּרוּמַ֣ת
l' offrande élevée de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
:
/
2091
זָהָ֥ב
de l' or
Nc-ms-a
,
3701
וָ·כֶ֖סֶף
de l' argent · et
Nc-ms-a · Conj
,
5178
וּ·נְחֹֽשֶׁת
de l' airain · et
Nc-fs-a · Conj
׃
;
8504
וּ·תְכֵ֧לֶת
du bleu · et
Nc-fs-a · Conj
,
713
וְ·אַרְגָּמָ֛ן
de la pourpre · et
Nc-ms-a · Conj
,
8438
וְ·תוֹלַ֥עַת
de l' écarlate · et
Nc-fs-c · Conj
,
8144
שָׁנִ֖י
–
Nc-ms-a
8336
וְ·שֵׁ֥שׁ
du coton blanc · et
Adjc-fs-a · Conj
,
5795
וְ·עִזִּֽים
du poil de chèvre · et
Nc-fp-a · Conj
׃
;
5785
וְ·עֹרֹ֨ת
des peaux de · et
Nc-mp-c · Conj
352
אֵילִ֧ם
béliers
Nc-mp-a
119
מְאָדָּמִ֛ים
teintes en rouge
VPs-mp-a
,
5785
וְ·עֹרֹ֥ת
des peaux de · et
Nc-mp-c · Conj
8476
תְּחָשִׁ֖ים
taissons
Nc-mp-a
,
6086
וַ·עֲצֵ֥י
du bois de · et
Nc-mp-c · Conj
7848
שִׂטִּֽים
sittim
Nc-fp-a
׃
;
8081
וְ·שֶׁ֖מֶן
de l' huile · et
Nc-ms-a · Conj
3974
לַ·מָּא֑וֹר
le luminaire · pour
Nc-ms-a · Prepd
,
/
1314
וּ·בְשָׂמִים֙
des aromates · et
Nc-mp-a · Conj
8081
לְ·שֶׁ֣מֶן
l' huile de · pour
Nc-ms-c · Prep
4888
הַ·מִּשְׁחָ֔ה
onction · l'
Nc-fs-a · Prtd
7004
וְ·לִ·קְטֹ֖רֶת
l' encens de · pour · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
5561
הַ·סַּמִּֽים
drogues odoriférantes · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
68
וְ·אַ֨בְנֵי־
des pierres d' · et
Nc-fp-c · Conj
7718
שֹׁ֔הַם
onyx
Nc-ms-a
,
68
וְ·אַבְנֵ֖י
des pierres à · et
Nc-fp-c · Conj
4394
מִלֻּאִ֑ים
enchâsser
Nc-mp-a
/
646
לָ·אֵפ֖וֹד
l' éphod · pour
Nc-ms-a · Prepd
2833
וְ·לַ·חֹֽשֶׁן
le pectoral · pour · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
׃
.
3605
וְ·כָל־
tous · Et
Nc-ms-c · Conj
2450
חֲכַם־
les sages de
Adja-ms-c
3820
לֵ֖ב
coeur
Nc-ms-a
בָּ·כֶ֑ם
vous · parmi
Sfxp-2mp · Prep
/
935
יָבֹ֣אוּ
viennent
Vqi-3mp
,
6213
וְ·יַעֲשׂ֔וּ
fassent · et
Vqi-3mp · Conj
853
אֵ֛ת
–
Prto
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
834
אֲשֶׁ֥ר
ce que
Prtr
6680
צִוָּ֖ה
a commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
:
853
אֶת־
–
Prto
4908
הַ֨·מִּשְׁכָּ֔ן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
אֶֽת־
–
Prto
168
אָהֳל֖·וֹ
sa · tente
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4372
מִכְסֵ֑·הוּ
sa · couverture
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
853
אֶת־
–
Prto
7165
קְרָסָי·ו֙
ses · agrafes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
7175
קְרָשָׁ֔י·ו
ses · ais
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
1280
בְּרִיחָ֕·ו
ses · traverses
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
5982
עַמֻּדָ֖י·ו
ses · piliers
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
134
אֲדָנָֽי·ו
ses · bases
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
׃
;
853
אֶת־
–
Prto
727
הָ·אָרֹ֥ן
arche · l'
Nc-bs-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
905
בַּדָּ֖י·ו
ses · barres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
3727
הַ·כַּפֹּ֑רֶת
propitiatoire · le
Nc-fs-a · Prtd
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
6532
פָּרֹ֥כֶת
le voile de
Nc-fs-c
4539
הַ·מָּסָֽךְ
rideau · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
853
אֶת־
–
Prto
7979
הַ·שֻּׁלְחָ֥ן
table · la
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
905
בַּדָּ֖י·ו
ses · barres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלָ֑י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
3899
לֶ֥חֶם
le pain de
Nc-bs-c
6440
הַ·פָּנִֽים
proposition · la
Nc-bp-a · Prtd
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4501
מְנֹרַ֧ת
le chandelier de
Nc-fs-c
3974
הַ·מָּא֛וֹר
luminaire · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3627
כֵּלֶ֖י·הָ
ses · ustensiles
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
5216
נֵרֹתֶ֑י·הָ
ses · lampes
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
8081
שֶׁ֥מֶן
l' huile de
Nc-ms-c
3974
הַ·מָּאֽוֹר
luminaire · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4196
מִזְבַּ֤ח
l' autel de
Nc-ms-c
7004
הַ·קְּטֹ֨רֶת֙
encens · l'
Nc-fs-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
905
בַּדָּ֔י·ו
ses · barres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
;
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
8081
שֶׁ֣מֶן
l' huile de
Nc-ms-c
4888
הַ·מִּשְׁחָ֔ה
onction · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
7004
קְטֹ֣רֶת
l' encens de
Nc-fs-c
5561
הַ·סַּמִּ֑ים
drogues odoriférantes · les
Nc-mp-a · Prtd
;
/
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4539
מָסַ֥ךְ
le rideau de
Nc-ms-c
6607
הַ·פֶּ֖תַח
entrée · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
6607
לְ·פֶ֥תַח
l' entrée de · pour
Nc-ms-c · Prep
4908
הַ·מִּשְׁכָּֽן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
853
אֵ֣ת ׀
–
Prto
4196
מִזְבַּ֣ח
l' autel de
Nc-ms-c
5930
הָ·עֹלָ֗ה
holocauste · l'
Nc-fs-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4345
מִכְבַּ֤ר
la grille de
Nc-ms-c
5178
הַ·נְּחֹ֨שֶׁת֙
airain · l'
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr
ל֔·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
,
853
אֶת־
–
Prto
905
בַּדָּ֖י·ו
ses · barres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3627
כֵּלָ֑י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
;
/
853
אֶת־
–
Prto
3595
הַ·כִּיֹּ֖ר
cuve · la
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3653
כַּנּֽ·וֹ
son · soubassement
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
853
אֵ֚ת
–
Prto
7050
קַלְעֵ֣י
les tentures de
Nc-mp-c
2691
הֶ·חָצֵ֔ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
,
853
אֶת־
–
Prto
5982
עַמֻּדָ֖י·ו
ses · piliers
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
134
אֲדָנֶ֑י·הָ
ses · bases
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
,
/
853
וְ·אֵ֕ת
– · et
Prto · Conj
4539
מָסַ֖ךְ
le rideau de
Nc-ms-c
8179
שַׁ֥עַר
la porte de
Nc-ms-c
2691
הֶ·חָצֵֽר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
;
853
אֶת־
–
Prto
3489
יִתְדֹ֧ת
les pieux de
Nc-fp-c
4908
הַ·מִּשְׁכָּ֛ן
tabernacle · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3489
יִתְדֹ֥ת
les pieux de
Nc-fp-c
2691
הֶ·חָצֵ֖ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4340
מֵיתְרֵי·הֶֽם
leurs · cordages
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
;
853
אֶת־
–
Prto
899
בִּגְדֵ֥י
les vêtements de
Nc-mp-c
8278
הַ·שְּׂרָ֖ד
service · le
Nc-ms-a · Prtd
8334
לְ·שָׁרֵ֣ת
servir · pour
Vpc · Prep
6944
בַּ·קֹּ֑דֶשׁ
le lieu saint · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
/
853
אֶת־
–
Prto
899
בִּגְדֵ֤י
les vêtements de
Nc-mp-c
6944
הַ·קֹּ֨דֶשׁ֙
sainteté · la
Nc-ms-a · Prtd
175
לְ·אַהֲרֹ֣ן
Aaron · pour
Np · Prep
,
3548
הַ·כֹּהֵ֔ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
899
בִּגְדֵ֥י
les vêtements de
Nc-mp-c
1121
בָנָ֖י·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
3547
לְ·כַהֵֽן
exercer la sacrificature · pour
Vpc · Prep
׃
.
3318
וַ·יֵּֽצְא֛וּ
sortit · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
5712
עֲדַ֥ת
l' assemblée des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
6440
מִ·לִּ·פְנֵ֥י
– · devant · de
Nc-bp-c · Prep · Prep
4872
מֹשֶֽׁה
Moïse
Np
׃
.
935
וַ·יָּבֹ֕אוּ
vinrent · Et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
376
אִ֖ישׁ
homme
Nc-ms-a
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
5375
נְשָׂא֣·וֹ
le · porta
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
3820
לִבּ֑·וֹ
son · coeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
3605
וְ·כֹ֡ל
tous ceux · et
Nc-ms-a · Conj
834
אֲשֶׁר֩
qui avaient
Prtr
5068
נָדְבָ֨ה
libéral
Vqp-3fs
7307
רוּח֜·וֹ
son · esprit
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
853
אֹת֗·וֹ
et · –
Sfxp-3ms · Prto
935
הֵ֠בִיאוּ
apportèrent
Vhp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
8641
תְּרוּמַ֨ת
l' offrande de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
4399
לִ·מְלֶ֨אכֶת
l' oeuvre de · pour
Nc-fs-c · Prep
168
אֹ֤הֶל
la tente d'
Nc-ms-c
4150
מוֹעֵד֙
assignation
Nc-ms-a
,
3605
וּ·לְ·כָל־
tout · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
5656
עֲבֹ֣דָת֔·וֹ
son · service
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
899
וּ·לְ·בִגְדֵ֖י
les vêtements · pour · et
Nc-mp-c · Prep · Conj
6944
הַ·קֹּֽדֶשׁ
sainteté · la
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
935
וַ·יָּבֹ֥אוּ
vinrent · Et
Vqw-3mp · Conj
376
הָ·אֲנָשִׁ֖ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd
5921
עַל־
avec
Prep
802
הַ·נָּשִׁ֑ים
femmes · les
Nc-fp-a · Prtd
:
/
3605
כֹּ֣ל ׀
tous ceux qui avaient
Nc-ms-a
5081
נְדִ֣יב
sage de
Adja-ms-c
3820
לֵ֗ב
coeur
Nc-ms-a
935
הֵ֠בִיאוּ
apportèrent
Vhp-3cp
2397
חָ֣ח
des anneaux de nez
Nc-ms-a
5141
וָ·נֶ֜זֶם
des pendants d' oreille · et
Nc-ms-a · Conj
2885
וְ·טַבַּ֤עַת
des anneaux · et
Nc-fs-a · Conj
3558
וְ·כוּמָז֙
des colliers · et
Nc-ms-a · Conj
3605
כָּל־
toutes sortes d'
Nc-ms-c
3627
כְּלִ֣י
objets d'
Nc-ms-c
2091
זָהָ֔ב
or
Nc-ms-a
3605
וְ·כָל־
tout · –
Nc-ms-c · Conj
376
אִ֕ישׁ
homme
Nc-ms-a
834
אֲשֶׁ֥ר
qui
Prtr
5130
הֵנִ֛יף
offrit
Vhp-3ms
8573
תְּנוּפַ֥ת
une offrande tournoyée d'
Nc-fs-c
2091
זָהָ֖ב
or
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
׃
.
3605
וְ·כָל־
tout · Et
Nc-ms-c · Conj
376
אִ֞ישׁ
homme
Nc-ms-a
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
4672
נִמְצָ֣א
se trouva
VNp-3ms
854
אִתּ֗·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
8504
תְּכֵ֧לֶת
du bleu
Nc-fs-a
,
713
וְ·אַרְגָּמָ֛ן
de la pourpre · et
Nc-ms-a · Conj
,
8438
וְ·תוֹלַ֥עַת
de l' écarlate · et
Nc-fs-c · Conj
,
8144
שָׁנִ֖י
–
Nc-ms-a
8336
וְ·שֵׁ֣שׁ
du coton blanc · et
Adjc-fs-a · Conj
,
5795
וְ·עִזִּ֑ים
du poil de chèvre · et
Nc-fp-a · Conj
,
/
5785
וְ·עֹרֹ֨ת
des peaux de · et
Nc-mp-c · Conj
352
אֵילִ֧ם
béliers
Nc-mp-a
119
מְאָדָּמִ֛ים
teintes en rouge
VPs-mp-a
,
5785
וְ·עֹרֹ֥ת
des peaux de · et
Nc-mp-c · Conj
8476
תְּחָשִׁ֖ים
taissons
Nc-mp-a
,
935
הֵבִֽיאוּ
apporta
Vhp-3cp
׃
.
3605
כָּל־
Tout
Nc-ms-c
7311
מֵרִ֗ים
qui offrit
Vhr-ms-a
8641
תְּר֤וּמַת
une offrande élevée
Nc-fs-c
3701
כֶּ֨סֶף֙
d' argent
Nc-ms-a
5178
וּ·נְחֹ֔שֶׁת
d' airain · et
Nc-fs-a · Conj
,
935
הֵבִ֕יאוּ
apporta
Vhp-3cp
853
אֵ֖ת
–
Prto
8641
תְּרוּמַ֣ת
l' offrande de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
3605
וְ·כֹ֡ל
tout · et
Nc-ms-a · Conj
834
אֲשֶׁר֩
que
Prtr
4672
נִמְצָ֨א
se trouva
VNp-3ms
854
אִתּ֜·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
6086
עֲצֵ֥י
du bois de
Nc-mp-c
7848
שִׁטִּ֛ים
sittim
Nc-fp-a
3605
לְ·כָל־
toute · pour
Nc-ms-c · Prep
4399
מְלֶ֥אכֶת
l' oeuvre de
Nc-fs-c
5656
הָ·עֲבֹדָ֖ה
service · le
Nc-fs-a · Prtd
,
935
הֵבִֽיאוּ
apporta
Vhp-3cp
׃
.
3605
וְ·כָל־
toute · Et
Nc-ms-c · Conj
802
אִשָּׁ֥ה
femme
Nc-fs-a
2450
חַכְמַת־
sage de
Adja-fs-c
3820
לֵ֖ב
coeur
Nc-ms-a
3027
בְּ·יָדֶ֣י·הָ
sa · main · de
Sfxp-3fs · Nc-bd-c · Prep
2901
טָו֑וּ
fila
Vqp-3cp
,
/
935
וַ·יָּבִ֣יאוּ
apporta · et
Vhw-3mp · Conj
4299
מַטְוֶ֗ה
ce qu' elle avait filé
Nc-ms-a
:
853
אֶֽת־
–
Prto
8504
הַ·תְּכֵ֨לֶת֙
bleu · le
Nc-fs-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
713
הָֽ·אַרְגָּמָ֔ן
pourpre · la
Nc-ms-a · Prtd
,
853
אֶת־
–
Prto
8438
תּוֹלַ֥עַת
–
Nc-fs-c
8144
הַ·שָּׁנִ֖י
écarlate · l'
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8336
הַ·שֵּֽׁשׁ
fin coton · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
3605
וְ·כָל־
toutes · et
Nc-ms-c · Conj
802
הַ֨·נָּשִׁ֔ים
femmes · les
Nc-fp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
5375
נָשָׂ֥א
porta
Vqp-3ms
3820
לִבָּ֛·ן
leur · coeur
Sfxp-3fp · Nc-ms-c
853
אֹתָ֖·נָה
elles · –
Sfxp-3fp · Prto
2451
בְּ·חָכְמָ֑ה
la sagesse · dans
Nc-fs-a · Prep
/
2901
טָו֖וּ
filèrent
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
5795
הָ·עִזִּֽים
poil de chèvre · les
Nc-fp-a · Prtd
׃
.
5387
וְ·הַ·נְּשִׂאִ֣ם
princes · les · Et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
935
הֵבִ֔יאוּ
apportèrent
Vhp-3cp
853
אֵ֚ת
–
Prto
68
אַבְנֵ֣י
les pierres de
Nc-fp-c
7718
הַ·שֹּׁ֔הַם
onyx · l'
Nc-ms-a · Prtd
853
וְ·אֵ֖ת
– · et
Prto · Conj
68
אַבְנֵ֣י
les pierres de
Nc-fp-c
4394
הַ·מִּלֻּאִ֑ים
enchâssement · l'
Nc-mp-a · Prtd
/
646
לָ·אֵפ֖וֹד
l' éphod · pour
Nc-ms-a · Prepd
2833
וְ·לַ·חֹֽשֶׁן
le pectoral · pour · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
׃
;
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
1314
הַ·בֹּ֖שֶׂם
aromates · les
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
8081
הַ·שָּׁ֑מֶן
huile · l'
Nc-ms-a · Prtd
/
3974
לְ·מָא֕וֹר
le luminaire · pour
Nc-ms-a · Prep
,
8081
וּ·לְ·שֶׁ֨מֶן֙
l' huile de · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4888
הַ·מִּשְׁחָ֔ה
onction · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
7004
וְ·לִ·קְטֹ֖רֶת
l' encens de · pour · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
5561
הַ·סַּמִּֽים
drogues odoriférantes · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
376
אִ֣ישׁ
homme
Nc-ms-a
802
וְ·אִשָּׁ֗ה
femme · et
Nc-fs-a · Conj
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
5068
נָדַ֣ב
incitait
Vqp-3ms
3820
לִבָּ·ם֮
leur · coeur
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
853
אֹתָ·ם֒
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
935
לְ·הָבִיא֙
apporter · pour
Vhc · Prep
3605
לְ·כָל־
toute · pour
Nc-ms-c · Prep
4399
הַ·מְּלָאכָ֔ה
oeuvre · l'
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
6680
צִוָּ֧ה
avait commandé
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
6213
לַ·עֲשׂ֖וֹת
faire · de
Vqc · Prep
3027
בְּ·יַד־
la main de · par
Nc-bs-c · Prep
4872
מֹשֶׁ֑ה
Moïse
Np
/
935
הֵבִ֧יאוּ
apportèrent
Vhp-3cp
1121
בְנֵי־
Les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
,
5071
נְדָבָ֖ה
une offrande volontaire
Nc-fs-a
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · à
Np · Prep
׃
.
559
וַ·יֹּ֤אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁה֙
Moïse
Np
413
אֶל־
aux
Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
:
7200
רְא֛וּ
Voyez
Vqv-2mp
,
7121
קָרָ֥א
a appelé
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
8034
בְּ·שֵׁ֑ם
nom · par
Nc-ms-a · Prep
/
1212
בְּצַלְאֵ֛ל
Betsaleël
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
221
אוּרִ֥י
Uri
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2354
ח֖וּר
Hur
Np
,
4294
לְ·מַטֵּ֥ה
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
;
4390
וַ·יְמַלֵּ֥א
il a rempli · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֹת֖·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
7307
ר֣וּחַ
de l' esprit de
Nc-bs-c
430
אֱלֹהִ֑ים
Dieu
Nc-mp-a
,
/
2451
בְּ·חָכְמָ֛ה
sagesse · en
Nc-fs-a · Prep
,
8394
בִּ·תְבוּנָ֥ה
intelligence · en
Nc-fs-a · Prep
,
1847
וּ·בְ·דַ֖עַת
connaissance · en · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
,
3605
וּ·בְ·כָל־
tout · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
4399
מְלָאכָֽה
ouvrages
Nc-fs-a
׃
;
2803
וְ·לַ·חְשֹׁ֖ב
faire · pour · et
Vqc · Prep · Conj
4284
מַֽחַשָׁבֹ֑ת
des inventions
Nc-fp-a
,
/
6213
לַ·עֲשֹׂ֛ת
travailler · pour
Vqc · Prep
2091
בַּ·זָּהָ֥ב
or · en
Nc-ms-a · Prepd
,
3701
וּ·בַ·כֶּ֖סֶף
argent · en · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
,
5178
וּ·בַ·נְּחֹֽשֶׁת
airain · en · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
׃
;
2799
וּ·בַ·חֲרֹ֥שֶׁת
tailler · pour · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
68
אֶ֛בֶן
des pierres
Nc-fs-a
4390
לְ·מַלֹּ֖את
enchâsser · à
Vpc · Prep
,
2799
וּ·בַ·חֲרֹ֣שֶׁת
tailler · pour · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
6086
עֵ֑ץ
le bois
Nc-ms-a
,
/
6213
לַ·עֲשׂ֖וֹת
exécuter · afin d'
Vqc · Prep
3605
בְּ·כָל־
toutes sortes d' · en
Nc-ms-c · Prep
4399
מְלֶ֥אכֶת
ouvrages
Nc-fs-c
4284
מַחֲשָֽׁבֶת
des dessins
Nc-fs-a
׃
;
3384
וּ·לְ·הוֹרֹ֖ת
enseigner · d' · et
Vhc · Prep · Conj
5414
נָתַ֣ן
il a mis
Vqp-3ms
3820
בְּ·לִבּ֑·וֹ
son · coeur · dans
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
/
1931
ה֕וּא
à lui
Prp-3ms
171
וְ·אָֽהֳלִיאָ֥ב
et à Oholiab · et
Np · Conj
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
294
אֲחִיסָמָ֖ךְ
Akhisamac
Np
,
4294
לְ·מַטֵּה־
la tribu de · de
Nc-ms-c · Prep
1835
דָֽן
Dan
Np
,
׃
;
4390
מִלֵּ֨א
il a remplis
Vpp-3ms
853
אֹתָ֜·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
2451
חָכְמַת־
de sagesse de
Nc-fs-c
3820
לֵ֗ב
coeur
Nc-ms-a
6213
לַ·עֲשׂוֹת֮
faire · pour
Vqc · Prep
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
4399
מְלֶ֣אכֶת
ouvrage
Nc-fs-c
2796
חָרָ֣שׁ ׀
de graveur
Nc-ms-a
2803
וְ·חֹשֵׁב֒
d' inventeur · et
Vqr-ms-a · Conj
,
7551
וְ·רֹקֵ֞ם
de brodeur · et
Vqr-ms-a · Conj
8504
בַּ·תְּכֵ֣לֶת
bleu · en
Nc-fs-a · Prepd
713
וּ·בָֽ·אַרְגָּמָ֗ן
pourpre · en · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
,
8438
בְּ·תוֹלַ֧עַת
écarlate · en
Nc-fs-c · Prep
8144
הַ·שָּׁנִ֛י
– · –
Nc-ms-a · Prtd
8336
וּ·בַ·שֵּׁ֖שׁ
fin coton · en · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
,
707
וְ·אֹרֵ֑ג
de tisserand · et
Vqr-ms-a · Conj
,
/
6213
עֹשֵׂי֙
faisant
Vqr-mp-c
3605
כָּל־
toute espèce de
Nc-ms-c
4399
מְלָאכָ֔ה
travail
Nc-fs-a
,
2803
וְ·חֹשְׁבֵ֖י
inventant des · et
Vqr-mp-c · Conj
4284
מַחֲשָׁבֹֽת
dessins
Nc-fp-a
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée