Ésaïe 21 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4853
מַשָּׂ֖א
L' oracle touchant
Nc-ms-c

4057
מִדְבַּר־
le désert de
Nc-ms-c

3220
יָ֑ם
la mer
Nc-ms-a

.

/

5492
כְּ·סוּפ֤וֹת
des tourbillons · Comme
Nc-fp-a · Prep

5045
בַּ·נֶּ֨גֶב֙
le midi · dans
Nc-ms-a · Prepd

2498
לַֽ·חֲלֹ֔ף
ils passent · quand
Vqc · Prep

,

4057
מִ·מִּדְבָּ֣ר
désert · du
Nc-ms-a · Prep

935
בָּ֔א
il vient
Vqp-3ms

,

776
מֵ·אֶ֖רֶץ
pays · du
Nc-bs-a · Prep

3372
נוֹרָאָֽה
terrible
VNr-fs-a

׃
.

2

2380
חָז֥וּת
Une vision
Nc-fs-a

7186
קָשָׁ֖ה
cruelle
Adja-fs-a

5046
הֻגַּד־
m' est révélée
VHp-3ms

:

לִ֑·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep

/

898
הַ·בּוֹגֵ֤ד ׀
perfide · Le
Vqr-ms-a · Prtd

898
בּוֹגֵד֙
agit perfidement
Vqr-ms-a

,

7703
וְ·הַ·שּׁוֹדֵ֣ד ׀
destructeur · le · et
Vqr-ms-a · Prtd · Conj

7703
שׁוֹדֵ֔ד
détruit
Vqr-ms-a

.

5927
עֲלִ֤י
Monte
Vqv-2fs

,

5867
עֵילָם֙
Élam
Np

!

6696
צוּרִ֣י
assiège
Vqv-2fs

,

4074
מָדַ֔י
Médie
Np

!

3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c

585
אַנְחָתָ֖·ה
son · gémissement
Sfxp-3fs · Nc-fs-c

7673
הִשְׁבַּֽתִּי
J' ai fait cesser
Vhp-1cs

׃
.

3

5921
עַל־
C' est
Prep

3651
כֵּ֗ן
pourquoi
Prtm

4390
מָלְא֤וּ
sont remplis de
Vqp-3cp

4975
מָתְנַ·י֙
mes · reins
Sfxp-1cs · Nc-md-c

2479
חַלְחָלָ֔ה
douleur
Nc-fs-a

;

6735
צִירִ֣ים
des angoisses
Nc-mp-a

270
אֲחָז֔וּ·נִי
m' · ont saisi
Sfxp-1cs · Vqp-3cp

6735
כְּ·צִירֵ֖י
les angoisses de · comme
Nc-mp-c · Prep

3205
יֽוֹלֵדָ֑ה
celle qui enfante
Vqr-fs-a

;

/

5753
נַעֲוֵ֣יתִי
je suis courbé
VNp-1cs

,

8085
מִ·שְּׁמֹ֔עַ
ne pas entendre · à
Vqc · Prep

;

926
נִבְהַ֖לְתִּי
je suis terrifié
VNp-1cs

,

7200
מֵ·רְאֽוֹת
n' y pas voir · à
Vqc · Prep

׃
;

4

8582
תָּעָ֣ה
bat
Vqp-3ms

3824
לְבָבִ֔·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

;

6427
פַּלָּצ֖וּת
le tremblement
Nc-fs-a

1204
בִּֽעֲתָ֑תְ·נִי
moi · s' est emparé de
Sfxp-1cs · Vpp-3fs

;

/

853
אֵ֚ת
–
Prto

5399
נֶ֣שֶׁף
la nuit de
Nc-ms-c

2837
חִשְׁקִ֔·י
mon · plaisir
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

7760
שָׂ֥ם
l' a changée
Vqp-3ms

לִ֖·י
me · il
Sfxp-1cs · Prep

2731
לַ·חֲרָדָֽה
effroi · en
Nc-fs-a · Prep

׃
.

5

6186
עָרֹ֧ךְ
Dresse
Vqa

7979
הַ·שֻּׁלְחָ֛ן
table · la
Nc-ms-a · Prtd

;

6823
צָפֹ֥ה
fais
Vqa

6844
הַ·צָּפִ֖ית
guet · le
Nc-fs-a · Prtd

;

398
אָכ֣וֹל
mange
Vqa

,

8354
שָׁתֹ֑ה
bois
Vqa

.

/

6965
ק֥וּמוּ
levez - vous
Vqv-2mp

8269
הַ·שָּׂרִ֖ים
Princes · les
Nc-mp-a · Prtd

,

4886
מִשְׁח֥וּ
oignez
Vqv-2mp

4043
מָגֵֽן
le bouclier
Nc-bs-a

׃
!

6

3588
כִּ֣י
Car
Conj

3541
כֹ֥ה
ainsi
Adv

559
אָמַ֛ר
dit
Vqp-3ms

413
אֵלַ֖·י
m' · a
Sfxp-1cs · Prep

136
אֲדֹנָ֑·י
le · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

:

/

3212
לֵ֚ךְ
Va
Vqv-2ms

,

5975
הַעֲמֵ֣ד
place
Vhv-2ms

6822
הַֽ·מְצַפֶּ֔ה
sentinelle · une
Vpr-ms-a · Prtd

;

834
אֲשֶׁ֥ר
ce qu' elle
Prtr

7200
יִרְאֶ֖ה
voit
Vqi-3ms

5046
יַגִּֽיד
qu' elle déclare
Vhi-3ms

׃
.

7

7200
וְ·רָ֣אָה
elle vit · Et
Vqq-3ms · Conj

7393
רֶ֗כֶב
un char
Nc-ms-a

,

6776
צֶ֚מֶד
une paire de
Nc-ms-c

6571
פָּֽרָשִׁ֔ים
cavaliers
Nc-mp-a

,

7393
רֶ֥כֶב
[attelé]
Nc-ms-c

2543
חֲמ֖וֹר
d' ânes
Nc-bs-a

,

7393
רֶ֣כֶב
[attelé]
Nc-ms-c

1581
גָּמָ֑ל
chameaux
Nc-ms-a

.

/

7181
וְ·הִקְשִׁ֥יב
elle écouta · Et
Vhq-3ms · Conj

7182
קֶ֖שֶׁב
diligemment
Nc-ms-a

,

7227
רַב־
avec grande
Adja-ms-c

7182
קָֽשֶׁב
attention
Nc-ms-a

׃
;

8

7121
וַ·יִּקְרָ֖א
[comme] · Et
Vqw-3ms · Conj

738
אַרְיֵ֑ה
un lion
Nc-ms-a

:

/

5921
עַל־
dans
Prep

4707
מִצְפֶּ֣ה ׀
la vedette
Nc-ms-a

136
אֲדֹנָ֗·י
– · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

,

595
אָנֹכִ֞י
je me
Prp-1cs

5975
עֹמֵ֤ד
tiens
Vqr-ms-a

8548
תָּמִיד֙
constamment
Nc-ms-a

,

3119
יוֹמָ֔ם
de jour
Adv

,

5921
וְ·עַל־
là · et
Prep · Conj

4931
מִ֨שְׁמַרְתִּ֔·י
ma · faisant garde
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

595
אָנֹכִ֥י
je suis
Prp-1cs

5324
נִצָּ֖ב
me tenant
VNr-ms-a

3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c

3915
הַ·לֵּילֽוֹת
nuits · les
Nc-mp-a · Prtd

.

׃
.

9

2009
וְ·הִנֵּה־
voici · Et
Prtm · Conj

,

2088
זֶ֥ה
celui-ci
Prd-xms

935
בָא֙
il vient
Vqp-3ms

7393
רֶ֣כֶב
un char d'
Nc-ms-c

376
אִ֔ישׁ
hommes
Nc-ms-a

,

6776
צֶ֖מֶד
une paire de
Nc-ms-c

6571
פָּֽרָשִׁ֑ים
cavaliers
Nc-mp-a

!

/

6030
וַ·יַּ֣עַן
il répondit · Et
Vqw-3ms · Conj

,

559
וַ·יֹּ֗אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj

:

5307
נָפְלָ֤ה
est tombée
Vqp-3fs

5307
נָֽפְלָה֙
elle est tombée
Vqp-3fs

894
בָּבֶ֔ל
Babylone
Np

,

3605
וְ·כָל־
toutes · et
Nc-ms-c · Conj

6456
פְּסִילֵ֥י
les images de
Nc-mp-c

430
אֱלֹהֶ֖י·הָ
ses · dieux
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

7665
שִׁבַּ֥ר
sont brisées
Vpp-3ms

776
לָ·אָֽרֶץ
terre · par
Nc-bs-a · Prepd

׃
.

10

4098
מְדֻשָׁתִ֖·י
mon · Ô vous blé battu
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

,

1121
וּ·בֶן־
le fruit de · et
Nc-ms-c · Conj

1637
גָּרְנִ֑·י
mon · aire
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

!

/

834
אֲשֶׁ֣ר
ce que
Prtr

8085
שָׁמַ֗עְתִּי
j' ai entendu
Vqp-1cs

854
מֵ·אֵ֨ת
d'auprés · de
Prep · Prep

3068
יְהוָ֧ה
l' Éternel
Np

6635
צְבָא֛וֹת
des armées
Nc-bp-a

,

430
אֱלֹהֵ֥י
le Dieu d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np

,

5046
הִגַּ֥דְתִּי
l' ai rapporté
Vhp-1cs

לָ·כֶֽם
vous · je
Sfxp-2mp · Prep

׃
.

11

4853
מַשָּׂ֖א
L' oracle touchant
Nc-ms-c

1746
דּוּמָ֑ה
Duma
Np

.

/

413
אֵלַ·י֙
me · à
Sfxp-1cs · Prep

7121
קֹרֵ֣א
Il crie
Vqr-ms-a

8165
מִ·שֵּׂעִ֔יר
Séhir · de
Np · Prep

:

8104
שֹׁמֵר֙
Sentinelle
Vqr-ms-a

,

4100
מַה־
à quoi en est
Prti

3915
מִ·לַּ֔יְלָה
nuit · la
Nc-ms-a · Prep

?

8104
שֹׁמֵ֖ר
Sentinelle
Vqr-ms-a

,

4100
מַה־
à quoi en est
Prti

3915
מִ·לֵּֽיל
nuit · la
Nc-ms-c · Prep

׃
?

12

559
אָמַ֣ר
Dit
Vqp-3ms

8104
שֹׁמֵ֔ר
La sentinelle
Vqr-ms-a

:

857
אָתָ֥ה
vient
Vqp-3ms

1242
בֹ֖קֶר
Le matin
Nc-ms-a

,

1571
וְ·גַם־
aussi · et
Prta · Conj

3915
לָ֑יְלָה
la nuit
Nc-ms-a

.

/

518
אִם־
Si
Conj

1158
תִּבְעָי֥וּ·ן
vous · voulez vous enquérir
Sfxn · Vqi-2mp

,

1158
בְּעָ֖יוּ
enquérez - vous
Vqv-2mp

;

7725
שֻׁ֥בוּ
revenez
Vqv-2mp

,

857
אֵתָֽיוּ
venez
Vqv-2mp

׃
.

13

4853
מַשָּׂ֖א
L' oracle
Nc-ms-a

6152
בַּ·עְרָ֑ב
l' Arabie · contre
Np · Prep

.

/

3293
בַּ·יַּ֤עַר
la forêt · dans
Nc-ms-a · Prepd

6152
בַּ·עְרַב֙
l' Arabie · de
Np · Prep

3885
תָּלִ֔ינוּ
Vous logerez
Vqi-2mp

,

736
אֹֽרְח֖וֹת
caravanes des
Nc-fp-c

1720
דְּדָנִֽים
Dedanites
Ng-mp-a

׃
.

14

7125
לִ·קְרַ֥את
rencontre de · À la
Vqc · Prep

6771
צָמֵ֖א
celui qui a soif
Adja-ms-a

857
הֵתָ֣יוּ
apportez
Vhv-2mp

4325
מָ֑יִם
de l' eau
Nc-mp-a

!

/

3427
יֹשְׁבֵי֙
Les habitants du
Vqr-mp-c

776
אֶ֣רֶץ
pays de
Nc-bs-c

8485
תֵּימָ֔א
Théma
Np

3899
בְּ·לַחְמ֖·וֹ
leur · pain · avec
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

6923
קִדְּמ֥וּ
viennent au - devant de
Vpp-3cp

5074
נֹדֵֽד
celui qui fuit
Vqr-ms-a

׃
;

15

3588
כִּֽי־
car
Conj

6440
מִ·פְּנֵ֥י
devant · de
Nc-bp-c · Prep

2719
חֲרָב֖וֹת
les épées
Nc-fp-a

5074
נָדָ֑דוּ
ils s' enfuient
Vqp-3cp

,

/

6440
מִ·פְּנֵ֣י ׀
devant · de
Nc-bp-c · Prep

2719
חֶ֣רֶב
l' épée
Nc-fs-a

5203
נְטוּשָׁ֗ה
dégainée
Vqs-fs-a

,

6440
וּ·מִ·פְּנֵי֙
devant · de · et
Nc-bp-c · Prep · Conj

7198
קֶ֣שֶׁת
l' arc
Nc-fs-a

1869
דְּרוּכָ֔ה
tendu
Vqs-fs-a

,

6440
וּ·מִ·פְּנֵ֖י
devant · de · et
Nc-bp-c · Prep · Conj

3514
כֹּ֥בֶד
le poids de
Nc-ms-c

4421
מִלְחָמָֽה
la guerre
Nc-fs-a

׃
.

16

3588
כִּי־
Car
Conj

3541
כֹ֛ה
ainsi
Adv

559
אָמַ֥ר
m' a dit
Vqp-3ms

136
אֲדֹנָ֖·י
le · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

:

413
אֵלָ֑·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep

/

5750
בְּ·ע֤וֹד
Encore · dans
Adv · Prep

8141
שָׁנָה֙
une année
Nc-fs-a

8141
כִּ·שְׁנֵ֣י
les années d' · comme
Adjc-md-c · Prep

7916
שָׂכִ֔יר
un mercenaire
Adja-ms-a

,

3615
וְ·כָלָ֖ה
aura pris fin · et
Vqq-3ms · Conj

3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c

3519
כְּב֥וֹד
la gloire de
Nc-bs-c

6938
קֵדָֽר
Kédar
Np

׃
,

17

7605
וּ·שְׁאָ֧ר
le reste du · Et
Nc-ms-c · Conj

4557
מִסְפַּר־
nombre des
Nc-ms-c

7198
קֶ֛שֶׁת
archers des
Nc-fs-a

1368
גִּבּוֹרֵ֥י
hommes forts des
Adja-mp-c

1121
בְנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c

6938
קֵדָ֖ר
Kédar
Np

4591
יִמְעָ֑טוּ
sera amoindri
Vqi-3mp

;

/

3588
כִּ֛י
car
Conj

3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np

,

430
אֱלֹהֵֽי־
le Dieu d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np

,

1696
דִּבֵּֽר
a parlé
Vpp-3ms

׃
.