2380
חָז֥וּת
Une vision
Nc-fs-a
7186
קָשָׁ֖ה
cruelle
Adja-fs-a
5046
הֻגַּד־
m' est révélée
VHp-3ms
:
לִ֑·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
/
898
הַ·בּוֹגֵ֤ד ׀
perfide · Le
Vqr-ms-a · Prtd
898
בּוֹגֵד֙
agit perfidement
Vqr-ms-a
,
7703
וְ·הַ·שּׁוֹדֵ֣ד ׀
destructeur · le · et
Vqr-ms-a · Prtd · Conj
7703
שׁוֹדֵ֔ד
détruit
Vqr-ms-a
.
5927
עֲלִ֤י
Monte
Vqv-2fs
,
5867
עֵילָם֙
Élam
Np
!
6696
צוּרִ֣י
assiège
Vqv-2fs
,
4074
מָדַ֔י
Médie
Np
!
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
585
אַנְחָתָ֖·ה
son · gémissement
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
7673
הִשְׁבַּֽתִּי
J' ai fait cesser
Vhp-1cs
׃
.
Une cruelle vision m’est révélée : Le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam ! assiège, Médie ! J’ai fait cesser tout son gémissement.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée