Ésaïe 21. 16

3588
כִּי־
Car
Conj

3541
כֹ֛ה
ainsi
Adv

559
אָמַ֥ר
m' a dit
Vqp-3ms

136
אֲדֹנָ֖·י
le · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

413
אֵלָ֑·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep

5750
בְּ·ע֤וֹד
Encore · dans
Adv · Prep

8141
שָׁנָה֙
une année
Nc-fs-a

8141
כִּ·שְׁנֵ֣י
les années d' · comme
Adjc-md-c · Prep

7916
שָׂכִ֔יר
un mercenaire
Adja-ms-a

3615
וְ·כָלָ֖ה
aura pris fin · et
Vqq-3ms · Conj

3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c

3519
כְּב֥וֹד
la gloire de
Nc-bs-c

6938
קֵדָֽר
Kédar
Np

׃
,

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

ainsi³⁵⁴¹

m'⁵⁵⁹

a⁵⁵⁹

dit⁵⁵⁹

Seigneur¹³⁶

Encore⁵⁷⁵⁰

une

année⁸¹⁴¹

comme⁸¹⁴¹

les

années⁸¹⁴¹

mercenaire⁷⁹¹⁶

toute³⁶⁰⁵

gloire³⁵¹⁹

Kédar⁶⁹³⁸

aura³⁶¹⁵

pris³⁶¹⁵

fin³⁶¹⁵

Traduction révisée

Car ainsi m’a dit le Seigneur : Encore une année comme les années d’un mercenaire, et toute la gloire de Kédar aura pris fin,

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site