3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
428
אֵ֣לֶּה
ceux - là
Prd-xcp
1121
בְנֵי־
étaient fils d'
Nc-mp-c
836
אָ֠שֵׁר
Aser
Np
,
7218
רָאשֵׁ֨י
chefs de
Nc-mp-c
1004
בֵית־
maisons de
Nc-ms-c
1
הָ·אָב֤וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
1305
בְּרוּרִים֙
hommes d' élite
Vqs-mp-a
,
1368
גִּבּוֹרֵ֣י
forts
Adja-mp-c
2428
חֲיָלִ֔ים
vaillants hommes
Nc-mp-a
,
7218
רָאשֵׁ֖י
chefs de
Nc-mp-c
5387
הַ·נְּשִׂיאִ֑ים
princes · les
Nc-mp-a · Prtd
;
/
3187
וְ·הִתְיַחְשָׂ֤·ם
leur · enregistrement généalogique · et selon
Sfxp-3mp · Vtc · Conj
,
6635
בַּ·צָּבָא֙
l' armée · dans
Nc-bs-a · Prepd
4421
בַּ·מִּלְחָמָ֔ה
la guerre · pour
Nc-fs-a · Prepd
,
4557
מִסְפָּרָ֣·ם
leur · nombre
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
376
אֲנָשִׁ֔ים
fut de hommes
Nc-mp-a
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt -
Adjc-bp-a
8337
וְ·שִׁשָּׁ֖ה
six · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
– Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs de maisons de pères, hommes d’élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes ; et, selon leur enregistrement généalogique dans l’armée pour la guerre, leur nombre fut de 26 000 hommes.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée