Psaumes 103
1732
לְ·דָוִ֨ד ׀
David · De
Np · Prep
.
1288
בָּרֲכִ֣י
bénis
Vpv-2fs
5315
נַ֭פְשִׁ·י
Mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
!
/
3605
וְ·כָל־
tout · [que]
Nc-ms-c · Conj
7130
קְ֝רָבַ֗·י
moi · [ce qui est]
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
853
אֶת־
–
Prto
8034
שֵׁ֥ם
[bénisse le]
Nc-ms-c
6944
קָדְשֽׁ·וֹ
son · saint
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
!
1288
בָּרֲכִ֣י
bénis
Vpv-2fs
5315
נַ֭פְשִׁ·י
Mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
408
וְ·אַל־
aucun · et
Prtn · Conj
7911
תִּ֝שְׁכְּחִ֗י
n' oublie
Vqj-2fs
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
1576
גְּמוּלָֽי·ו
ses · bienfaits
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
׃
.
5545
הַ·סֹּלֵ֥חַ
pardonne · [c'est]
Vqr-ms-a · Prtd
3605
לְ·כָל־
toutes · pour
Nc-ms-c · Prep
5771
עֲוֺנֵ֑·כִי
tes · iniquités
Sfxp-2fs · Nc-bs-c
,
/
7495
הָ֝·רֹפֵ֗א
guérit · qui
Vqr-ms-a · Prtd
3605
לְ·כָל־
toutes · pour
Nc-ms-c · Prep
8463
תַּחֲלֻאָֽיְ·כִי
tes · infirmités
Sfxp-2fs · Nc-mp-c
׃
,
1350
הַ·גּוֹאֵ֣ל
rachète · Qui
Vqr-ms-a · Prtd
7845
מִ·שַּׁ֣חַת
la fosse · de
Nc-fs-a · Prep
2416
חַיָּ֑יְ·כִי
ta · vie
Sfxp-2fs · Nc-mp-c
,
/
5849
הַֽ֝·מְעַטְּרֵ֗·כִי
te · couronne de · qui
Sfxp-2fs · Vpr-ms-c · Prtd
2617
חֶ֣סֶד
bonté
Nc-ms-a
7356
וְ·רַחֲמִֽים
de compassions · et
Nc-mp-a · Conj
׃
,
7646
הַ·מַּשְׂבִּ֣יַע
rassasie · Qui
Vhr-ms-a · Prtd
2896
בַּ·טּ֣וֹב
biens · de
Adja-ms-a · Prepd
5716
עֶדְיֵ֑·ךְ
ta · vieillesse
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
;
/
2318
תִּתְחַדֵּ֖שׁ
se renouvelle
Vti-3fs
5404
כַּ·נֶּ֣שֶׁר
l' aigle · comme celle de
Nc-ms-a · Prepd
5271
נְעוּרָֽיְ·כִי
ta · jeunesse
Sfxp-2fs · Nc-bp-c
׃
.
6213
עֹשֵׂ֣ה
fait
Vqr-ms-c
6666
צְדָק֣וֹת
justice
Nc-fp-a
3068
יְהוָ֑ה
L' Éternel
Np
/
4941
וּ֝·מִשְׁפָּטִ֗ים
droit · et
Nc-mp-a · Conj
3605
לְ·כָל־
tous · à
Nc-ms-c · Prep
6231
עֲשׁוּקִֽים
les opprimés
Vqs-mp-a
׃
.
3045
יוֹדִ֣יעַ
Il a fait connaître
Vhi-3ms
1870
דְּרָכָ֣י·ו
ses · voies
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
4872
לְ·מֹשֶׁ֑ה
Moïse · à
Np · Prep
,
/
1121
לִ·בְנֵ֥י
fils d' · aux
Nc-mp-c · Prep
3478
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
5949
עֲלִילֽוֹתָי·ו
ses · actes
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
׃
.
7349
רַח֣וּם
[est]
Adja-ms-a
2587
וְ·חַנּ֣וּן
plein de grâce · et
Adja-ms-a · Conj
3068
יְהוָ֑ה
L' Éternel
Np
,
/
750
אֶ֖רֶךְ
lent à
Adja-ms-c
639
אַפַּ֣יִם
la colère
Nc-md-a
7227
וְ·רַב־
d' une grande · et
Adja-ms-c · Conj
2617
חָֽסֶד
bonté
Nc-ms-a
׃
.
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
5331
לָ·נֶ֥צַח
jamais · à
Nc-ms-a · Prep
7378
יָרִ֑יב
Il contestera
Vqi-3ms
,
/
3808
וְ·לֹ֖א
ne pas · et
Prtn · Conj
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
5201
יִטּֽוֹר
il garde sa colère
Vqi-3ms
׃
.
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
2399
כַ֭·חֲטָאֵי·נוּ
nos · péchés · selon
Sfxp-1cp · Nc-mp-c · Prep
6213
עָ֣שָׂה
Il a fait
Vqp-3ms
לָ֑·נוּ
nous · pour
Sfxp-1cp · Prep
,
/
3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj
5771
כַ֝·עֲוֺנֹתֵ֗י·נוּ
nos · iniquités · selon
Sfxp-1cp · Nc-bp-c · Prep
1580
גָּמַ֥ל
a rendu
Vqp-3ms
5921
עָלֵֽי·נוּ
nous · envers
Sfxp-1cp · Prep
׃
.
3588
כִּ֤י
Car
Conj
1361
כִ·גְבֹ֣הַּ
sont élevés · comme
Vqc · Prep
8064
שָׁ֭מַיִם
les cieux
Nc-mp-a
5921
עַל־
au - dessus de
Prep
776
הָ·אָ֑רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
,
/
1396
גָּבַ֥ר
[est]
Vqp-3ms
2617
חַ֝סְדּ֗·וֹ
sa · bonté
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5921
עַל־
envers
Prep
3373
יְרֵאָֽי·ו
– · ceux qui le craignent
Sfxp-3ms · Adja-mp-c
׃
.
7368
כִּ·רְחֹ֣ק
[est] · Autant
Vqc · Prep
4217
מִ֭זְרָח
l' orient
Nc-ms-a
4628
מִֽ·מַּֽעֲרָ֑ב
l' occident · de
Nc-ms-a · Prep
,
/
7368
הִֽרְחִ֥יק
autant il a éloigné
Vhp-3ms
4480
מִ֝מֶּ֗·נּוּ
nous · de
Sfxp-1cp · Prep
853
אֶת־
–
Prto
6588
פְּשָׁעֵֽי·נוּ
nos · transgressions
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
׃
.
7355
כְּ·רַחֵ֣ם
a compassion · Comme
Vpc · Prep
1
אָ֭ב
un père
Nc-ms-a
5921
עַל־
de
Prep
1121
בָּנִ֑ים
ses fils
Nc-mp-a
,
/
7355
רִחַ֥ם
a compassion
Vpp-3ms
3068
יְ֝הוָ֗ה
l' Éternel
Np
5921
עַל־
de
Prep
3373
יְרֵאָֽי·ו
– · ceux qui le craignent
Sfxp-3ms · Adja-mp-c
׃
.
3588
כִּי־
Car
Conj
1931
ה֖וּא
lui
Prp-3ms
3045
יָדַ֣ע
il sait
Vqp-3ms
3336
יִצְרֵ֑·נוּ
– · de quoi nous sommes formés
Sfxp-1cp · Nc-ms-c
,
/
2142
זָ֝כ֗וּר
il se souvient
Vqr-ms-a
3588
כִּי־
que
Conj
6083
עָפָ֥ר
sommes poussière
Nc-ms-a
587
אֲנָֽחְנוּ
nous
Prp-1cp
׃
.
582
אֱ֭נוֹשׁ
L' homme
Nc-ms-a
.
2682
כֶּ·חָצִ֣יר
l' herbe · comme
Nc-ms-a · Prepd
3117
יָמָ֑י·ו
[sont] · jours
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
;
/
6731
כְּ·צִ֥יץ
la fleur des · comme
Nc-ms-c · Prep
7704
הַ֝·שָּׂדֶ֗ה
champs · les
Nc-ms-a · Prtd
3651
כֵּ֣ן
ainsi
Prtm
6692
יָצִֽיץ
il fleurit
Vhi-3ms
׃
;
3588
כִּ֤י
Car
Conj
7307
ר֣וּחַ
le vent
Nc-bs-a
5674
עָֽבְרָה־
passe
Vqp-3fs
בּ֣·וֹ
elle · dessus
Sfxp-3ms · Prep
,
369
וְ·אֵינֶ֑·נּוּ
elle · [n'est] · et
Sfxp-3ms · Prtn · Conj
,
/
3808
וְ·לֹא־
ne plus · et
Prtn · Conj
5234
יַכִּירֶ֖·נּוּ
la · reconnaît
Sfxp-3ms · Vhi-3ms
5750
ע֣וֹד
encore
Adv
4725
מְקוֹמֽ·וֹ
son · lieu
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
2617
וְ·חֶ֤סֶד
la bonté de · Mais
Nc-ms-c · Conj
3068
יְהוָ֨ה ׀
l' Éternel
Np
5769
מֵ·עוֹלָ֣ם
tout temps · [est]
Nc-ms-a · Prep
5704
וְ·עַד־
à · et
Prep · Conj
5769
ע֭וֹלָם
toujours
Nc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
3373
יְרֵאָ֑י·ו
– · ceux qui le craignent
Sfxp-3ms · Adja-mp-c
,
/
6666
וְ֝·צִדְקָת֗·וֹ
sa · justice · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
1121
לִ·בְנֵ֥י
les fils de · pour
Nc-mp-c · Prep
1121
בָנִֽים
leurs fils
Nc-mp-a
׃
,
8104
לְ·שֹׁמְרֵ֥י
ceux qui gardent · Pour
Vqr-mp-c · Prep
1285
בְרִית֑·וֹ
son · alliance
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
/
2142
וּ·לְ·זֹכְרֵ֥י
se souviennent de · qui · et
Vqr-mp-c · Prep · Conj
6490
פִ֝קֻּדָ֗י·ו
ses · préceptes
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
6213
לַ·עֲשׂוֹתָֽ·ם
les · faire · pour
Sfxp-3mp · Vqc · Prep
׃
.
3068
יְֽהוָ֗ה
L' Éternel
Np
8064
בַּ֭·שָּׁמַיִם
les cieux · dans
Nc-mp-a · Prepd
3559
הֵכִ֣ין
a établi
Vhp-3ms
3678
כִּסְא֑·וֹ
son · trône
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
4438
וּ֝·מַלְכוּת֗·וֹ
son · royaume · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
3605
בַּ·כֹּ֥ל
tout · sur
Nc-ms-a · Prepd
4910
מָשָֽׁלָה
domine
Vqp-3fs
׃
.
1288
בָּרֲכ֥וּ
Bénissez
Vpv-2mp
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
,
4397
מַלְאָ֫כָ֥י·ו
[vous] · anges
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
1368
גִּבֹּ֣רֵי
puissants
Adja-mp-c
3581
כֹ֭חַ
en force
Nc-ms-a
,
6213
עֹשֵׂ֣י
qui exécutez
Vqr-mp-c
1697
דְבָר֑·וֹ
sa · parole
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
8085
לִ֝·שְׁמֹ֗עַ
écoutant · en
Vqc · Prep
6963
בְּ·ק֣וֹל
voix de · la
Nc-ms-c · Prep
1697
דְּבָרֽ·וֹ
sa · parole
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
!
1288
בָּרֲכ֣וּ
Bénissez
Vpv-2mp
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
,
3605
כָּל־
[vous]
Nc-ms-c
6635
צְבָאָ֑י·ו
ses · armées
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
,
/
8334
מְ֝שָׁרְתָ֗י·ו
[qui êtes] · serviteurs
Sfxp-3ms · Vpr-mp-c
,
6213
עֹשֵׂ֥י
accomplissant
Vqr-mp-c
7522
רְצוֹנֽ·וֹ
son · bon plaisir
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
!
1288
בָּרֲכ֤וּ
Bénissez
Vpv-2mp
3068
יְהוָ֨ה ׀
l' Éternel
Np
,
3605
כָּֽל־
[vous]
Nc-ms-c
4639
מַעֲשָׂ֗י·ו
ses · oeuvres
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
3605
בְּ·כָל־
tous · dans
Nc-ms-c · Prep
4725
מְקֹמ֥וֹת
les lieux de
Nc-mp-c
4475
מֶמְשַׁלְתּ֑·וֹ
sa · domination
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
!
/
1288
בָּרֲכִ֥י
bénis
Vpv-2fs
5315
נַ֝פְשִׁ֗·י
Mon · âme
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
,
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
!
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée