Proverbes 5 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1121
בְּ֭נִ·י
Mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

2451
לְ·חָכְמָתִ֣·י
ma · sagesse · à
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep

7181
הַקְשִׁ֑יבָ·ה
– · sois attentif
Sfxh · Vhv-2ms

,

/

8394
לִ֝·תְבוּנָתִ֗·י
mon · intelligence · à
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep

5186
הַט־
incline
Vhv-2ms

241
אָזְנֶֽ·ךָ
ton · oreille
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

׃
,

2

8104
לִ·שְׁמֹ֥ר
garder · pour
Vqc · Prep

4209
מְזִמּ֑וֹת
les pensées réfléchies
Nc-fp-a

/

1847
וְ֝·דַ֗עַת
la connaissance · et
Nc-fs-a · Conj

8193
שְׂפָתֶ֥י·ךָ
que tes · lèvres
Sfxp-2ms · Nc-fd-c

5341
יִנְצֹֽרוּ
conservent
Vqi-3mp

׃
.

3

3588
כִּ֤י
Car
Conj

5317
נֹ֣פֶת
du miel
Nc-ms-a

5197
תִּ֭טֹּפְנָה
distillent
Vqi-3fp

8193
שִׂפְתֵ֣י
les lèvres de
Nc-fd-c

2114
זָרָ֑ה
l' étrangère
Adja-fs-a

,

/

2509
וְ·חָלָ֖ק
est plus doux · et
Adja-ms-a · Conj

8081
מִ·שֶּׁ֣מֶן
l' huile · que
Nc-ms-a · Prep

2441
חִכָּֽ·הּ
son · palais
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

׃
;

4

319
וְֽ֭·אַחֲרִיתָ·הּ
– · à la fin · mais
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Conj

4751
מָרָ֣ה
elle est amère
Adja-fs-a

3939
כַֽ·לַּעֲנָ֑ה
l' absinthe · comme
Nc-fs-a · Prepd

,

/

2299
חַ֝דָּ֗ה
aiguë
Adja-fs-a

2719
כְּ·חֶ֣רֶב
une épée à · comme
Nc-fs-c · Prep

6310
פִּיּֽוֹת
deux tranchants
Nc-mp-a

׃
.

5

7272
רַ֭גְלֶי·הָ
Ses · pieds
Sfxp-3fs · Nc-fd-c

3381
יֹרְד֣וֹת
descendent
Vqr-fp-a

4194
מָ֑וֶת
à la mort
Nc-ms-a

,

/

7585
שְׁ֝א֗וֹל
le shéol
Np

6806
צְעָדֶ֥י·הָ
ses · pas
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

8551
יִתְמֹֽכוּ
atteignent
Vqi-3mp

׃
,

6

734
אֹ֣רַח
le sentier de
Nc-bs-c

2416
חַ֭יִּים
la vie
Nc-mp-a

6435
פֶּן־
de sorte qu'
Conj

6424
תְּפַלֵּ֑ס
elle ne pèse pas
Vpi-3fs

;

/

5128
נָע֥וּ
sont errantes
Vqp-3cp

4570
מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י·הָ
ses · voies
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

:

3808
לֹ֣א
n' pas
Prtn

3045
תֵדָֽע
elle a de connaissance
Vqi-2ms

׃
.

7

6258
וְ·עַתָּ֣ה
maintenant · Et
Adv · Conj

,

1121
בָ֭נִים
mes fils
Nc-mp-a

,

8085
שִׁמְעוּ־
écoutez
Vqv-2mp

לִ֑·י
moi · –
Sfxp-1cs · Prep

,

/

408
וְ·אַל־
ne pas · et
Prtn · Conj

5493
תָּ֝ס֗וּרוּ
vous détournez
Vqj-2mp

561
מֵ·אִמְרֵי־
paroles de · des
Nc-mp-c · Prep

6310
פִֽ·י
ma · bouche
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

׃
.

8

7368
הַרְחֵ֣ק
Éloigne
Vhv-2ms

5921
מֵ·עָלֶ֣י·הָ
d' elle · auprès · d'
Sfxp-3fs · Prep · Prep

1870
דַרְכֶּ֑·ךָ
ta · voie
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

,

/

408
וְ·אַל־
ne point · et
Prtn · Conj

7126
תִּ֝קְרַ֗ב
t' approche
Vqj-2ms

413
אֶל־
de
Prep

6607
פֶּ֥תַח
l' entrée de
Nc-ms-c

1004
בֵּיתָֽ·הּ
sa · maison
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

׃
;

9

6435
פֶּן־
de peur que
Conj

5414
תִּתֵּ֣ן
tu ne donnes
Vqi-2ms

312
לַ·אֲחֵרִ֣ים
d' autres · à
Adja-mp-a · Prep

1935
הוֹדֶ֑·ךָ
ton · honneur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

,

/

8141
וּ֝·שְׁנֹתֶ֗י·ךָ
tes · années · et
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Conj

394
לְ·אַכְזָרִֽי
l' homme cruel · à
Adja-ms-a · Prep

׃
;

10

6435
פֶּֽן־
de peur que
Conj

7646
יִשְׂבְּע֣וּ
ne se rassasient de
Vqi-3mp

2114
זָרִ֣ים
des étrangers
Adja-mp-a

3581
כֹּחֶ֑·ךָ
ton · bien
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

,

/

6089
וַ֝·עֲצָבֶ֗י·ךָ
ton · travail · et que
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Conj

1004
בְּ·בֵ֣ית
la maison d' · ne soit dans
Nc-ms-c · Prep

5237
נָכְרִֽי
un étranger
Adja-ms-a

׃
;

11

5098
וְ·נָהַמְתָּ֥
tu ne gémisses · et que
Vqq-2ms · Conj

319
בְ·אַחֲרִיתֶ֑·ךָ
ta · fin · à
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep

,

/

3615
בִּ·כְל֥וֹת
se consumeront · quand
Vqc · Prep

1320
בְּ֝שָׂרְ·ךָ֗
ta · chair
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

7607
וּ·שְׁאֵרֶֽ·ךָ
ton · corps · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj

׃
;

12

559
וְֽ·אָמַרְתָּ֗
tu ne dises · et que
Vqq-2ms · Conj

:

349
אֵ֭יךְ
Comment
Prti

8130
שָׂנֵ֣אתִי
ai - je haï
Vqp-1cs

4148
מוּסָ֑ר
l' instruction
Nc-ms-a

,

/

8433
וְ֝·תוֹכַ֗חַת
la répréhension · et
Nc-fs-a · Conj

5006
נָאַ֥ץ
a - t - il méprisé
Vqp-3ms

3820
לִבִּֽ·י
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

׃
?

13

3808
וְֽ·לֹא־
Comment n' pas · –
Prtn · Conj

8085
שָׁ֭מַעְתִּי
ai - je écouté
Vqp-1cs

6963
בְּ·ק֣וֹל
la voix de · –
Nc-ms-c · Prep

3384
מוֹרָ֑·י
m' · ceux qui instruisaient
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

,

/

3925
וְ֝·לִֽ·מְלַמְּדַ֗·י
m' · enseignaient · vers ceux qui · –
Sfxp-1cs · Vpr-ms-c · Prep · Conj

3808
לֹא־
ni
Prtn

5186
הִטִּ֥יתִי
incliné
Vhp-1cs

241
אָזְנִֽ·י
mon · oreille
Sfxp-1cs · Nc-fs-c

׃
?

14

4592
כִּ֭·מְעַט
Peu s' en est fallu que · –
Nc-ms-a · Prep

1961
הָיִ֣יתִי
je n' aie été
Vqp-1cs

3605
בְ·כָל־
toute sorte de · dans
Nc-ms-c · Prep

7451
רָ֑ע
mal
Adja-ms-a

,

/

8432
בְּ·ת֖וֹךְ
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep

6951
קָהָ֣ל
la congrégation
Nc-ms-a

5712
וְ·עֵדָֽה
l' assemblée · et de
Nc-fs-a · Conj

׃
.

15

8354
שְׁתֵה־
Bois
Vqv-2ms

4325
מַ֥יִם
des eaux
Nc-mp-a

953
מִ·בּוֹרֶ֑·ךָ
ta · citerne · de
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

,

/

5140
וְ֝·נֹזְלִ֗ים
de ce qui coule · et
Vqr-mp-a · Conj

8432
מִ·תּ֥וֹךְ
milieu de · du
Nc-ms-c · Prep

875
בְּאֵרֶֽ·ךָ
ton · puits
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

׃
.

16

6327
יָפ֣וּצוּ
se répandront
Vqi-3mp

4599
מַעְיְנֹתֶ֣י·ךָ
Tes · fontaines
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

2351
ח֑וּצָ·ה
– · au - dehors
Sfxd · Nc-ms-a

,

/

7339
בָּ֝·רְחֹב֗וֹת
les places · dans
Nc-fp-a · Prepd

6388
פַּלְגֵי־
des ruisseaux d'
Nc-mp-c

4325
מָֽיִם
eau
Nc-mp-a

׃
.

17

1961
יִֽהְיוּ־
Qu' elles soient
Vqj-3mp

לְ·ךָ֥
toi · à
Sfxp-2ms · Prep

905
לְ·בַדֶּ֑·ךָ
– · seul · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

,

/

369
וְ·אֵ֖ין
non · et
Prtn · Conj

2114
לְ·זָרִ֣ים
des étrangers · à
Adja-mp-a · Prep

854
אִתָּֽ·ךְ
toi · avec
Sfxp-2ms · Prep

׃
.

18

1961
יְהִֽי־
Que soit
Vqj-3ms

4726
מְקוֹרְ·ךָ֥
ta · source
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

1288
בָר֑וּךְ
bénie
Vqs-ms-a

,

/

8055
וּ֝·שְׂמַ֗ח
réjouis - toi · et
Vqv-2ms · Conj

802
מֵ·אֵ֥שֶׁת
la femme de · de
Nc-fs-c · Prep

5271
נְעוּרֶֽ·ךָ
ta · jeunesse
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

׃
,

19

365
אַיֶּ֥לֶת
biche des
Nc-fs-c

158
אֲהָבִ֗ים
amours
Nc-mp-a

,

3280
וְֽ·יַעֲלַ֫ת־
chevrette · et
Nc-fs-c · Conj

2580
חֵ֥ן
pleine de grâce
Nc-ms-a

;

1717
דַּ֭דֶּי·הָ
que ses · seins
Sfxp-3fs · Nc-md-c

7301
יְרַוֻּ֣·ךָ
t' · enivrent
Sfxp-2ms · Vpj-3mp

3605
בְ·כָל־
tout · en
Nc-ms-c · Prep

6256
עֵ֑ת
temps
Nc-bs-a

;

/

160
בְּ֝·אַהֲבָתָ֗·הּ
son · amour · de
Sfxp-3fs · Nc-fs-c · Prep

7686
תִּשְׁגֶּ֥ה
sois épris
Vqi-2ms

8548
תָמִֽיד
continuellement
Nc-ms-a

׃
.

20

4100
וְ·לָ֤·מָּה
– · pourquoi · Et
Prti · Prep · Conj

,

7686
תִשְׁגֶּ֣ה
serais - tu épris
Vqi-2ms

1121
בְנִ֣·י
mon · fils
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

,

2114
בְ·זָרָ֑ה
une étrangère · d'
Adja-fs-a · Prep

,

/

2263
וּ֝·תְחַבֵּ֗ק
embrasserais - tu · et
Vpi-2ms · Conj

2436
חֵ֣ק
le sein de
Nc-ms-c

5237
נָכְרִיָּֽה
l' étrangère
Adja-fs-a

׃
?

21

3588
כִּ֤י
Car
Conj

5227
נֹ֨כַח ׀
devant
Prep

5869
עֵינֵ֣י
les yeux de
Nc-bd-c

3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np

1870
דַּרְכֵי־
les voies de
Nc-bp-c

376
אִ֑ישׁ
[sont]
Nc-ms-a

,

/

3605
וְֽ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj

4570
מַעְגְּלֹתָ֥י·ו
ses · chemins
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

6424
מְפַלֵּֽס
il pèse
Vpr-ms-a

׃
.

22

5771
עַֽווֹנוֹתָ֗י·ו
ses · iniquités
Sfxp-3ms · Nc-bp-c

3920
יִלְכְּדֻ·נ֥וֹ
– · saisiront
Sfxp-3ms · Vqi-3mp

853
אֶת־
–
Prto

7563
הָ·רָשָׁ֑ע
méchant · Le
Adja-ms-a · Prtd

,

/

2256
וּ·בְ·חַבְלֵ֥י
les cordes de · par · et
Nc-bp-c · Prep · Conj

2403
חַ֝טָּאת֗·וֹ
son · péché
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

8551
יִתָּמֵֽךְ
il sera tenu
VNi-3ms

׃
;

23

1931
ה֗וּא
lui
Prp-3ms

4191
יָ֭מוּת
il mourra
Vqi-3ms

369
בְּ·אֵ֣ין
faute de · –
Prtn · Prep

4148
מוּסָ֑ר
discipline
Nc-ms-a

,

/

7230
וּ·בְ·רֹ֖ב
la grandeur de · dans · et
Nc-bs-c · Prep · Conj

200
אִוַּלְתּ֣·וֹ
sa · folie
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

7686
יִשְׁגֶּֽה
il s' égarera
Vqi-3ms

׃
.