Proverbes 13. 19

8378
תַּאֲוָ֣ה
Le désir
Nc-fs-a

1961
נִ֭הְיָה
accompli
VNr-fs-a

6149
תֶּעֱרַ֣ב
est agréable
Vqi-3fs

5315
לְ·נָ֑פֶשׁ
l' âme · à
Nc-bs-a · Prep

8441
וְ·תוֹעֲבַ֥ת
une abomination pour · mais
Nc-fs-c · Conj

3684
כְּ֝סִילִ֗ים
les sots
Adja-mp-a

5493
ס֣וּר
se détourner est
Vqc

7451
מֵ·רָֽע
mal · du
Adja-ms-a · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

désir⁸³⁷⁸

accompli¹⁹⁶¹

est⁶¹⁴⁹

agréable⁶¹⁴⁹

âme⁵³¹⁵

mais

se⁵⁴⁹³

détourner⁵⁴⁹³

mal⁷⁴⁵¹

est⁵⁴⁹³

une

abomination⁸⁴⁴¹

pour

les

sots³⁶⁸⁴

Traduction révisée

Le désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site