Job 11
6030
וַ֭·יַּעַן
répondit · Et
Vqw-3ms · Conj
6691
צֹפַ֥ר
Tsophar
Np
,
5284
הַֽ·נַּעֲמָתִ֗י
Naamathite · le
Ng-ms-a · Prtd
,
/
559
וַ·יֹּאמַֽר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
׃
:
7230
הֲ·רֹ֣ב
multitude · La
Nc-bs-c · Prti
1697
דְּ֭בָרִים
des paroles
Nc-mp-a
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
6030
יֵעָנֶ֑ה
de réponse
VNi-3ms
,
/
518
וְ·אִם־
– · et
Conj · Conj
376
אִ֖ישׁ
un homme
Nc-ms-a
8193
שְׂפָתַ֣יִם
parleur
Nc-fd-a
6663
יִצְדָּֽק
serait - il justifié
Vqi-3ms
׃
?
907
בַּ֭דֶּי·ךָ
Tes · mensonges
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
4962
מְתִ֣ים
–
Nc-mp-a
2790
יַחֲרִ֑ישׁו
faire taire
Vhi-3mp
?
/
3932
וַ֝·תִּלְעַ֗ג
Te moqueras - tu · –
Vqw-2ms · Conj
,
369
וְ·אֵ֣ין
sans que · –
Prtn · Conj
3637
מַכְלִֽם
personne te fasse honte
Vhr-ms-a
׃
?
559
וַ֭·תֹּאמֶר
tu as dit · Car
Vqw-2ms · Conj
:
2134
זַ֣ךְ
pure
Adja-ms-a
3948
לִקְחִ֑·י
Ma · doctrine
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
/
1249
וּ֝·בַ֗ר
sans tache · et
Adja-ms-a · Conj
1961
הָיִ֥יתִי
je suis
Vqp-1cs
5869
בְ·עֵינֶֽי·ךָ
tes · yeux · à
Sfxp-2ms · Nc-bd-c · Prep
׃
!
199
וְֽ·אוּלָ֗ם
Oh · –
Adv · Conj
!
4310
מִֽי־
qu'
Prti
5414
יִתֵּ֣ן
il plût
Vqi-3ms
433
אֱל֣וֹהַּ
à Dieu
Nc-ms-a
1696
דַּבֵּ֑ר
de parler
Vpv-2ms
/
6605
וְ·יִפְתַּ֖ח
d' ouvrir · et
Vqi-3ms · Conj
8193
שְׂפָתָ֣י·ו
ses · lèvres
Sfxp-3ms · Nc-fd-c
5973
עִמָּֽ·ךְ
toi · contre
Sfxp-2fs · Prep
׃
,
5046
וְ·יַגֶּד־
de raconter · Et
Vhi-3ms · Conj
לְ·ךָ֨ ׀
te · –
Sfxp-2ms · Prep
8587
תַּֽעֲלֻמ֣וֹת
les secrets de
Nc-fp-c
2451
חָכְמָה֮
la sagesse
Nc-fs-a
,
3588
כִּֽי־
comment
Conj
3718
כִפְלַ֪יִם
ils sont le double
Nc-md-a
8454
לְֽ·ת֫וּשִׁיָּ֥ה
on réalise · de ce qu'
Nc-fs-a · Prep
!
/
3045
וְ·דַ֡ע
sache · Et
Vqv-2ms · Conj
3588
כִּֽי־
que
Conj
5382
יַשֶּׁ֥ה
laisse dans l' oubli
Vhi-3ms
לְ·ךָ֥
– · –
Sfxp-2ms · Prep
433
אֱ֝ל֗וֹהַ
Dieu
Nc-ms-a
5771
מֵ·עֲוֺנֶֽ·ךָ
ton · iniquité · de
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep
׃
.
2714
הַ·חֵ֣קֶר
en sondant · –
Nc-ms-c · Prti
,
433
אֱל֣וֹהַ
Dieu
Nc-ms-a
4672
תִּמְצָ֑א
découvrir [ce qui est]
Vqi-2ms
,
/
518
אִ֤ם
ou
Conj
5704
עַד־
–
Prep
8503
תַּכְלִ֖ית
parfaitement
Nc-fs-c
7706
שַׁדַּ֣י
le Tout - puissant
Np
4672
תִּמְצָֽא
découvriras - tu
Vqi-2ms
׃
?
1363
גָּבְהֵ֣י
les hauteurs des
Nc-mp-c
8064
שָׁ֭מַיִם
cieux
Nc-mp-a
,
4100
מַה־
que
Prti
6466
תִּפְעָ֑ל
feras - tu
Vqi-2ms
?
/
6013
עֲמֻקָּ֥ה
plus profond
Adja-fs-a
7585
מִ֝·שְּׁא֗וֹל
le shéol · que
Np · Prep
,
4100
מַה־
qu' en
Prti
3045
תֵּדָֽע
sauras - tu
Vqi-2ms
׃
?
752
אֲרֻכָּ֣ה
Plus longue
Adja-fs-a
776
מֵ·אֶ֣רֶץ
la terre · que
Nc-bs-a · Prep
4055
מִדָּ֑·הּ
– · sa mesure
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
/
7342
וּ֝·רְחָבָ֗ה
plus large · –
Adja-fs-a · Conj
4480
מִנִּי־
que
Prep
3220
יָֽם
la mer
Nc-ms-a
׃
.
518
אִם־
S'
Conj
2498
יַחֲלֹ֥ף
il passe
Vqi-3ms
5462
וְ·יַסְגִּ֑יר
enferme · et
Vhi-3ms · Conj
/
6950
וְ֝·יַקְהִ֗יל
fait comparaître · et
Vhi-3ms · Conj
,
4310
וּ·מִ֣י
qui · –
Prti · Conj
7725
יְשִׁיבֶֽ·נּוּ
le · détournera
Sfxp-3ms · Vhi-3ms
׃
?
3588
כִּי־
Car
Conj
1931
ה֭וּא
lui
Prp-3ms
3045
יָדַ֣ע
il connaît
Vqp-3ms
,
4962
מְתֵי־
les hommes
Nc-mp-c
7723
שָׁ֑וְא
vains
Nc-ms-a
,
/
7200
וַ·יַּרְא־
il voit · et
Vqw-3ms · Conj
205
אָ֝֗וֶן
l' iniquité
Nc-ms-a
3808
וְ·לֹ֣א
sans que · –
Prtn · Conj
995
יִתְבּוֹנָֽן
s' en aperçoive
Vti-3ms
׃
;
376
וְ·אִ֣ישׁ
l' homme · Et
Nc-ms-a · Conj
5014
נָ֭בוּב
stupide
Vqs-ms-a
3823
יִלָּבֵ֑ב
s' enhardit
VNi-3ms
,
/
5895
וְ·עַ֥יִר
le poulain de · comme
Nc-ms-c · Conj
6501
פֶּ֝֗רֶא
l' âne sauvage
Nc-ms-a
120
אָדָ֥ם
l' homme
Nc-ms-a
3205
יִוָּלֵֽד
naisse
VNi-3ms
׃
.
518
אִם־
Si
Conj
859
אַ֭תָּ֗ה
toi,
Prp-2ms
3559
הֲכִינ֣וֹתָ
tu prépares
Vhp-2ms
3820
לִבֶּ֑·ךָ
ton · coeur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
/
6566
וּ·פָרַשְׂתָּ֖
que tu étendes · et
Vqq-2ms · Conj
413
אֵלָ֣י·ו
lui · vers
Sfxp-3ms · Prep
3709
כַּפֶּֽ·ךָ
tes · mains
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
,
518
אִם־
Si
Conj
205
אָ֣וֶן
l' iniquité
Nc-ms-a
3027
בְּ֭·יָדְ·ךָ
ta · main · qui est dans
Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep
7368
הַרְחִיקֵ֑·הוּ
– · tu éloignes
Sfxp-3ms · Vhv-2ms
,
/
408
וְ·אַל־
que tu ne · et
Prtn · Conj
7931
תַּשְׁכֵּ֖ן
laisses pas demeurer
Vhj-2ms
168
בְּ·אֹהָלֶ֣י·ךָ
tes · tentes · dans
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
5766
עַוְלָֽה
l' injustice
Nc-bs-a
׃
,
3588
כִּי־
Alors
Conj
227
אָ֤ז ׀
–
Adv
5375
תִּשָּׂ֣א
tu lèveras
Vqi-2ms
6440
פָנֶ֣י·ךָ
ta · face
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
3971
מִ·מּ֑וּם
sans tache · –
Nc-ms-a · Prep
,
/
1961
וְ·הָיִ֥יתָ
tu seras · –
Vqq-2ms · Conj
3332
מֻ֝צָ֗ק
ferme
VHs-ms-a
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj
3372
תִירָֽא
tu craindras
Vqi-2ms
׃
;
3588
כִּי־
Car
Conj
859
אַ֭תָּה
–
Prp-2ms
5999
עָמָ֣ל
ta misère
Nc-bs-a
7911
תִּשְׁכָּ֑ח
tu oublieras
Vqi-2ms
,
/
4325
כְּ·מַ֖יִם
des eaux · comme
Nc-mp-a · Prep
5674
עָבְר֣וּ
écoulées
Vqp-3cp
2142
תִזְכֹּֽר
tu t' en souviendras
Vqi-2ms
׃
;
6672
וּֽ֭·מִ·צָּהֳרַיִם
– · que le plein midi · –
Nc-mp-a · Prep · Conj
6965
יָק֣וּם
se lèvera
Vqi-3ms
2465
חָ֑לֶד
Ta vie
Nc-ms-a
/
5774
תָּ֝עֻ֗פָ·ה
– · plus claire
Sfxh · Vqi-3fs
;
1242
כַּ·בֹּ֥קֶר
le matin · comme
Nc-ms-a · Prepd
1961
תִּהְיֶֽה
tu seras
Vqi-3fs
׃
;
982
וּֽ֭·בָטַחְתָּ
tu auras de la confiance · Et
Vqq-2ms · Conj
,
3588
כִּי־
parce qu'
Conj
3426
יֵ֣שׁ
il y aura
Prtm
8615
תִּקְוָ֑ה
de l' espoir
Nc-fs-a
;
/
2658
וְ֝·חָפַרְתָּ֗
tu examineras · et
Vqq-2ms · Conj
,
983
לָ·בֶ֥טַח
en sûreté · –
Nc-ms-a · Prep
7901
תִּשְׁכָּֽב
tu dormiras
Vqi-2ms
׃
;
7257
וְֽ֭·רָבַצְתָּ
Tu te coucheras · –
Vqq-2ms · Conj
,
369
וְ·אֵ֣ין
il n' y aura personne · et
Prtn · Conj
2729
מַחֲרִ֑יד
pour te faire peur
Vhr-ms-a
,
/
2470
וְ·חִלּ֖וּ
rechercheront · et
Vpq-3cp · Conj
6440
פָנֶ֣י·ךָ
ta · faveur
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
7227
רַבִּֽים
beaucoup
Adja-mp-a
׃
.
5869
וְ·עֵינֵ֥י
les yeux · Mais
Nc-bd-c · Conj
7563
רְשָׁעִ֗ים
des méchants
Adja-mp-a
3615
תִּ֫כְלֶ֥ינָה
seront consumés
Vqi-3fp
,
4498
וּ֭·מָנוֹס
refuge · et
Nc-ms-a · Conj
6
אָבַ֣ד
périra
Vqp-3ms
4480
מִנְ·הֶ֑ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
,
/
8615
וְ֝·תִקְוָתָ֗·ם
leur · espoir · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
4646
מַֽפַּח־
d' expirer
Nc-ms-c
5315
נָֽפֶשׁ
de la vie
Nc-bs-a
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby