2 Chroniques 17
4427
וַ·יִּמְלֹ֛ךְ
régna · Et
Vqw-3ms · Conj
3092
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Josaphat
Np
,
1121
בְּנ֖·וֹ
son · fils
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
8478
תַּחְתָּ֑י·ו
– · à sa place
Sfxp-3ms · Prep
;
/
2388
וַ·יִּתְחַזֵּ֖ק
il se fortifia · et
Vtw-3ms · Conj
5921
עַל־
contre
Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
,
5414
וַ·יִּ֨תֶּן־
mit · et
Vqw-3ms · Conj
2428
חַ֔יִל
des troupes
Nc-ms-a
3605
בְּ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
5892
עָרֵ֥י
les villes de
Nc-fp-c
3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np
1219
הַ·בְּצֻר֑וֹת
fortes · les
Adja-fp-a · Prtd
,
/
5414
וַ·יִּתֵּ֤ן
mit · et
Vqw-3ms · Conj
5333
נְצִיבִים֙
des garnisons
Nc-mp-a
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
5892
וּ·בְ·עָרֵ֣י
les villes d' · dans · et
Nc-fp-c · Prep · Conj
669
אֶפְרַ֔יִם
Éphraïm
Np
834
אֲשֶׁ֥ר
qu'
Prtr
3920
לָכַ֖ד
avait prises
Vqp-3ms
609
אָסָ֥א
Asa
Np
,
1
אָבִֽי·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
׃
.
1961
וַ·יְהִ֥י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
5973
עִם־
avec
Prep
3092
יְהוֹשָׁפָ֑ט
Josaphat
Np
,
/
3588
כִּ֣י
car
Conj
1980
הָלַ֗ךְ
il marcha
Vqp-3ms
1870
בְּ·דַרְכֵ֞י
les voies de · dans
Nc-bp-c · Prep
1732
דָּוִ֤יד
David
Np
1
אָבִי·ו֙
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
7223
הָ·רִ֣אשֹׁנִ֔ים
premières · les
Adja-mp-a · Prtd
,
3808
וְ·לֹ֥א
ne point · et
Prtn · Conj
1875
דָרַ֖שׁ
rechercha
Vqp-3ms
1168
לַ·בְּעָלִֽים
Baals · les
Np · Prepd
׃
,
3588
כִּ֠י
mais
Conj
430
לֵֽ·אלֹהֵ֤י
Dieu de · le
Nc-mp-c · Prep
1
אָבִי·ו֙
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1875
דָּרָ֔שׁ
il rechercha
Vqp-3ms
,
4687
וּ·בְ·מִצְוֺתָ֖י·ו
ses · commandements · dans · et
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Prep · Conj
1980
הָלָ֑ךְ
marcha
Vqp-3ms
,
/
3808
וְ·לֹ֖א
non · et
Prtn · Conj
4639
כְּ·מַעֲשֵׂ֥ה
faisait · comme
Nc-ms-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
3559
וַ·יָּ֨כֶן
affermit · Et
Vhw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4467
הַ·מַּמְלָכָה֙
royaume · le
Nc-fs-a · Prtd
3027
בְּ·יָד֔·וֹ
sa · main · dans
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
;
5414
וַ·יִּתְּנ֧וּ
fit · et
Vqw-3mp · Conj
3605
כָל־
tout
Nc-ms-c
3063
יְהוּדָ֛ה
Juda
Np
4503
מִנְחָ֖ה
des présents
Nc-fs-a
3092
לִ·יהוֹשָׁפָ֑ט
Josaphat · à
Np · Prep
,
/
1961
וַֽ·יְהִי־
il eut · et
Vqw-3ms · Conj
ל֥·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
6239
עֹֽשֶׁר־
de richesses
Nc-ms-a
3519
וְ·כָב֖וֹד
de gloire · et
Nc-bs-a · Conj
7230
לָ·רֹֽב
beaucoup · –
Nc-bs-a · Prep
׃
.
1361
וַ·יִּגְבַּ֥הּ
il prit courage · Et
Vqw-3ms · Conj
3820
לִבּ֖·וֹ
– · dans son coeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1870
בְּ·דַרְכֵ֣י
dans les voies de · dans
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
5750
וְ·ע֗וֹד
de plus · et
Adv · Conj
,
5493
הֵסִ֛יר
il ôta
Vhp-3ms
853
אֶת־
–
Prto
1116
הַ·בָּמ֥וֹת
hauts lieux · les
Nc-fp-a · Prtd
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
842
הָ·אֲשֵׁרִ֖ים
ashères · les
Np · Prtd
3063
מִ·יהוּדָֽה
Juda · de
Np · Prep
׃
.
8141
וּ·בִ·שְׁנַ֨ת
l' · dans · Et
Nc-fs-c · Prep · Conj
7969
שָׁל֜וֹשׁ
la troisième
Adjc-fs-a
4427
לְ·מָלְכ֗·וֹ
son · règne · de
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
,
7971
שָׁלַ֤ח
il envoya
Vqp-3ms
8269
לְ·שָׂרָי·ו֙
– · ses chefs · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
,
1134
לְ·בֶן־
Ben · –
Np · Prep
1134
חַ֨יִל֙
Haïl
Np
,
5662
וּ·לְ·עֹבַדְיָ֣ה
Abdias · – · et
Np · Prep · Conj
,
2148
וְ·לִ·זְכַרְיָ֔ה
Zacharie · – · et
Np · Prep · Conj
,
5417
וְ·לִ·נְתַנְאֵ֖ל
Nethaneël · – · et
Np · Prep · Conj
,
4322
וּ·לְ·מִיכָיָ֑הוּ
Michée · – · et
Np · Prep · Conj
,
/
3925
לְ·לַמֵּ֖ד
enseigner · pour
Vpc · Prep
5892
בְּ·עָרֵ֥י
les villes de · dans
Nc-fp-c · Prep
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
;
5973
וְ·עִמָּ·הֶ֣ם
eux · avec · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
3881
הַ·לְוִיִּ֗ם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
,
8098
שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ
Shemahia
Np
,
5418
וּ·נְתַנְיָ֡הוּ
Nethania · et
Np · Conj
,
2069
וּ·זְבַדְיָ֡הוּ
Zebadia · et
Np · Conj
,
6214
וַ·עֲשָׂהאֵ֡ל
Asçaël · et
Np · Conj
,
8070
qere(וּ·שְׁמִֽירָמ֡וֹת)
Shemiramoth · et
Np · Conj
8070
ketiv[ו·שמרימות]
– · –
Np · Conj
,
3083
וִֽ·יהוֹנָתָן֩
Jonathan · et
Np · Conj
,
138
וַ·אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ
Adonija · et
Np · Conj
,
2900
וְ·טֽוֹבִיָּ֛הוּ
Tobija · et
Np · Conj
,
2899
וְ·ט֥וֹב
Tob · et
Np · Conj
2899
אֲדוֹנִיָּ֖ה
Adonija
Np
,
3881
הַ·לְוִיִּ֑ם
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd
;
/
5973
וְ·עִמָּ·הֶ֛ם
eux · avec · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
476
אֱלִישָׁמָ֥ע
Élishama
Np
3088
וִֽ·יהוֹרָ֖ם
Joram · et
Np · Conj
,
3548
הַ·כֹּהֲנִֽים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
;
3925
וַֽ·יְלַמְּדוּ֙
ils enseignèrent · et
Vpw-3mp · Conj
3063
בִּֽ·יהוּדָ֔ה
Juda · en
Np · Prep
,
5973
וְ·עִ֨מָּ·הֶ֔ם
eux · avec · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
5612
סֵ֖פֶר
le livre de
Nc-ms-c
8451
תּוֹרַ֣ת
la loi de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
;
/
5437
וַ·יָּסֹ֨בּוּ֙
ils firent le tour · et
Vqw-3mp · Conj
3605
בְּ·כָל־
toutes · de
Nc-ms-c · Prep
5892
עָרֵ֣י
les villes de
Nc-fp-c
3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
Np
,
3925
וַֽ·יְלַמְּד֖וּ
enseignèrent · et
Vpw-3mp · Conj
5971
בָּ·עָֽם
le peuple · parmi
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
1961
וַ·יְהִ֣י ׀
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
6343
פַּ֣חַד
la frayeur de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
5921
עַ֚ל
sur
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
4467
מַמְלְכ֣וֹת
les royaumes des
Nc-fp-c
776
הָֽ·אֲרָצ֔וֹת
pays · les
Nc-bp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֖ר
[étaient]
Prtr
5439
סְבִיב֣וֹת
autour de
Nc-bp-a
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj
3898
נִלְחֲמ֖וּ
ils firent la guerre
VNp-3cp
5973
עִם־
à
Prep
3092
יְהוֹשָׁפָֽט
Josaphat
Np
׃
.
4480
וּ·מִן־
de chez · [il y eut]
Prep · Conj
6430
פְּלִשְׁתִּ֗ים
des Philistins
Ng-mp-a
935
מְבִיאִ֧ים
qui apportèrent
Vhr-mp-a
3092
לִֽ·יהוֹשָׁפָ֛ט
Josaphat · à
Np · Prep
4503
מִנְחָ֖ה
des présents
Nc-fs-a
,
3701
וְ·כֶ֣סֶף
de l' argent · et
Nc-ms-a · Conj
4853
מַשָּׂ֑א
comme tribut
Nc-ms-a
;
/
1571
גַּ֣ם
aussi
Prta
6163
הָֽ·עַרְבִיאִ֗ים
Arabes · les
Ng-mp-a · Prtd
935
מְבִיאִ֥ים
amenèrent
Vhr-mp-a
ל·וֹ֙
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
6629
צֹ֕אן
du menu bétail
Nc-bs-a
,
352
אֵילִ֔ים
béliers
Nc-mp-a
7651
שִׁבְעַ֤ת
sept
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִים֙
mille
Adjc-bp-a
7651
וּ·שְׁבַ֣ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵא֔וֹת
cents
Adjc-bp-a
8495
וּ·תְיָשִׁ֕ים
boucs · et
Nc-mp-a · Conj
7651
שִׁבְעַ֥ת
sept
Adjc-ms-c
505
אֲלָפִ֖ים
mille
Adjc-bp-a
7651
וּ·שְׁבַ֥ע
sept · et
Adjc-fs-a · Conj
3967
מֵאֽוֹת
cents
Adjc-bp-a
׃
.
1961
וַ·יְהִ֧י
arriva · Et
Vqw-3ms · Conj
3092
יְהוֹשָׁפָ֛ט
Josaphat
Np
1980
הֹלֵ֥ךְ
alla
Vqr-ms-a
1432
וְ·גָדֵ֖ל
grandissant · et
Vqr-ms-a · Conj
5704
עַד־
jusqu' au
Prep
4605
לְ·מָ֑עְלָ·ה
– · plus haut degré · –
Sfxd · Adv · Prep
.
/
1129
וַ·יִּ֧בֶן
il bâtit · Et
Vqw-3ms · Conj
3063
בִּֽ·יהוּדָ֛ה
Juda · en
Np · Prep
1003
בִּירָנִיּ֖וֹת
des châteaux
Nc-fp-a
5892
וְ·עָרֵ֥י
des villes · et
Nc-fp-c · Conj
4543
מִסְכְּנֽוֹת
entrepôts
Nc-fp-a
׃
.
4399
וּ·מְלָאכָ֥ה
de travail · Et
Nc-fs-a · Conj
7227
רַבָּ֛ה
beaucoup
Adja-fs-a
1961
הָ֥יָה
il eut
Vqp-3ms
ל֖·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
5892
בְּ·עָרֵ֣י
les villes de · dans
Nc-fp-c · Prep
3063
יְהוּדָ֑ה
Juda
Np
,
/
376
וְ·אַנְשֵׁ֧י
des hommes de · et
Nc-mp-c · Conj
4421
מִלְחָמָ֛ה
guerre
Nc-fs-a
1368
גִּבּ֥וֹרֵי
forts
Adja-mp-c
2428
חַ֖יִל
vaillants
Nc-ms-a
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָֽם
Jérusalem · dans
Np · Prep
׃
.
428
וְ·אֵ֥לֶּה
c' est ici · Et
Prd-xcp · Conj
6486
פְקֻדָּתָ֖·ם
leur · recensement
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
,
1004
לְ·בֵ֣ית
[la] · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבוֹתֵי·הֶ֑ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
:
/
3063
לִֽ·יהוּדָה֙
Juda · pour
Np · Prep
,
8269
שָׂרֵ֣י
les chefs de
Nc-mp-c
505
אֲלָפִ֔ים
milliers
Adjc-bp-a
,
5734
עַדְנָ֣ה
Adna
Np
,
8269
הַ·שָּׂ֔ר
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
5973
וְ·עִמּ·וֹ֙
lui · avec · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
1368
גִּבּ֣וֹרֵי
hommes forts
Adja-mp-c
2428
חַ֔יִל
[et]
Nc-ms-a
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cent
Adjc-bp-a
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
;
5921
וְ·עַל־
à · et
Prep · Conj
3027
יָד֖·וֹ
lui · côté de
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
3076
יְהוֹחָנָ֣ן
Jokhanan
Np
,
8269
הַ·שָּׂ֑ר
chef · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
5973
וְ·עִמּ֕·וֹ
lui · avec · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
3967
מָאתַ֥יִם
–
Adjc-bd-a
8084
וּ·שְׁמוֹנִ֖ים
deux cent quatre - vingt · –
Adjc-bp-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
;
5921
וְ·עַל־
à · et
Prep · Conj
3027
יָד·וֹ֙
lui · côté de
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
6007
עֲמַסְיָ֣ה
Amasia
Np
,
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
2147
זִכְרִ֔י
Zicri
Np
,
5068
הַ·מִּתְנַדֵּ֖ב
s' était volontairement donné · qui
Vtr-ms-a · Prtd
3068
לַ·יהוָ֑ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
/
5973
וְ·עִמּ֛·וֹ
lui · avec · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
3967
מָאתַ֥יִם
deux cent
Adjc-bd-a
505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a
1368
גִּבּ֥וֹר
hommes forts
Adja-ms-c
2428
חָֽיִל
[et]
Nc-ms-a
׃
.
4480
וּ·מִ֨ן־
de · Et
Prep · Conj
1144
בִּנְיָמִ֔ן
Benjamin
Np
,
1368
גִּבּ֥וֹר
l' homme fort
Adja-ms-c
2428
חַ֖יִל
[et]
Nc-ms-a
,
450
אֶלְיָדָ֑ע
Éliada
Np
,
/
5973
וְ·עִמּ֛·וֹ
lui · avec · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
5401
נֹֽשְׁקֵי־
armés de
Vqr-mp-c
7198
קֶ֥שֶׁת
l' arc
Nc-fs-a
4043
וּ·מָגֵ֖ן
de l' écu · et
Nc-bs-a · Conj
3967
מָאתַ֥יִם
deux cent
Adjc-bd-a
505
אָֽלֶף
[hommes]
Adjc-bs-a
׃
;
5921
וְ·עַל־
à · et
Prep · Conj
3027
יָד֖·וֹ
lui · côté de
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
3075
יְהוֹזָבָ֑ד
Jozabad
Np
,
/
5973
וְ·עִמּ֛·וֹ
lui · avec · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
3967
מֵאָֽה־
cent
Adjc-bs-a
8084
וּ·שְׁמוֹנִ֥ים
quatre - vingt · et
Adjc-bp-a · Conj
505
אֶ֖לֶף
[hommes]
Adjc-bs-a
2502
חֲלוּצֵ֥י
équipés pour
Vqs-mp-c
6635
צָבָֽא
l' armée
Nc-bs-a
׃
.
428
אֵ֖לֶּה
Ce sont là ceux
Prd-xcp
8334
הַ·מְשָׁרְתִ֣ים
servaient · qui
Vpr-mp-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
4428
הַ·מֶּ֑לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
905
מִ·לְּ·בַ֞ד
– · outre ceux · –
Nc-ms-c · Prep · Prep
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
5414
נָתַ֥ן
avait mis
Vqp-3ms
4428
הַ·מֶּ֛לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
5892
בְּ·עָרֵ֥י
les villes · dans
Nc-fp-c · Prep
4013
הַ·מִּבְצָ֖ר
fortes · les
Nc-ms-a · Prtd
,
3605
בְּ·כָל־
tout · dans
Nc-ms-c · Prep
3063
יְהוּדָֽה
Juda
Np
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée