1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
Israël
Np
,
4557
לְֽ·מִסְפָּרָ֡·ם
leur · nombre · selon
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
,
7218
רָאשֵׁ֣י
les chefs de
Nc-mp-c
1
הָ·אָב֣וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd
,
8269
וְ·שָׂרֵ֣י
les chefs de · et
Nc-mp-c · Conj
505
הָֽ·אֲלָפִ֣ים ׀
milliers · les
Adjc-bp-a · Prtd
3967
וְ·הַ·מֵּא֡וֹת
centaines · les · et
Adjc-bp-a · Prtd · Conj
,
7860
וְ·שֹׁטְרֵי·הֶם֩
leurs · intendants · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
,
8334
הַ·מְשָׁרְתִ֨ים
servaient · qui
Vpr-mp-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
4428
הַ·מֶּ֜לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
3605
לְ·כֹ֣ל ׀
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
1697
דְּבַ֣ר
les affaires de
Nc-ms-c
4256
הַֽ·מַּחְלְק֗וֹת
divisions · les
Nc-fp-a · Prtd
,
935
הַ·בָּאָ֤ה
entraient · ceux qui
Vqr-fs-a · Prtd
3318
וְ·הַ·יֹּצֵאת֙
sortaient · ceux qui · et
Vqr-fs-a · Prtd · Conj
,
2320
חֹ֣דֶשׁ
mois
Nc-ms-a
2320
בְּ·חֹ֔דֶשׁ
mois · par
Nc-ms-a · Prep
,
3605
לְ·כֹ֖ל
tous · pour
Nc-ms-c · Prep
2320
חָדְשֵׁ֣י
les mois de
Nc-mp-c
8141
הַ·שָּׁנָ֑ה
année · l'
Nc-fs-a · Prtd
:
/
4256
הַֽ·מַּחֲלֹ֨קֶת֙
division · la
Nc-fs-a · Prtd
259
הָֽ·אַחַ֔ת
une · l'
Adjc-fs-a · Prtd
6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a
702
וְ·אַרְבָּעָ֖ה
quatre · et
Adjc-ms-a · Conj
505
אָֽלֶף
mille
Adjc-bs-a
׃
.
[Ce sont ici] les fils d’Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous les mois de l’année : chaque division comportait 24 000 [hommes].
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée