Psaumes 80 – Ancien Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5329
לַ·מְנַצֵּ֥חַ
– · –
Vpr-ms-a · Prepd

413
אֶל־
–
Prep

7802
שֹׁשַׁנִּ֑ים
–
Nc-mp-a

/

7802
עֵד֖וּת
–
Nc-fs-a

623
לְ·אָסָ֣ף
– · –
Np · Prep

4210
מִזְמֽוֹר
–
Nc-ms-a

׃
.

2

7462
רֹ֘עֵ֤ה
–
Vqr-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵ֨ל ׀
–
Np

238
הַאֲזִ֗ינָ·ה
– · –
Sfxh · Vhv-2ms

5090
נֹהֵ֣ג
–
Vqr-ms-a

6629
כַּ·צֹּ֣אן
– · –
Nc-bs-a · Prepd

3130
יוֹסֵ֑ף
–
Np

/

3427
יֹשֵׁ֖ב
–
Vqr-ms-c

3742
הַ·כְּרוּבִ֣ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd

3313
הוֹפִֽיעָ·ה
– · –
Sfxh · Vhv-2ms

׃
!

3

6440
לִ·פְנֵ֤י
– · –
Nc-bp-c · Prep

669
אֶפְרַ֨יִם ׀
–
Np

1144
וּ·בִנְיָ֘מִ֤ן
– · –
Np · Conj

4519
וּ·מְנַשֶּׁ֗ה
– · –
Np · Conj

5782
עוֹרְרָ֥·ה
– · –
Sfxh · Vov-2ms

853
אֶת־
–
Prto

1369
גְּבֽוּרָתֶ֑·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

/

3212
וּ·לְכָ֖·ה
– · – · –
Sfxh · Vqv-2ms · Conj

3444
לִ·ישֻׁעָ֣תָ·ה
– · – · –
Sfxh · Nc-fs-a · Prep

לָּֽ·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Prep

׃
!

4

430
אֱלֹהִ֥ים
–
Nc-mp-a

7725
הֲשִׁיבֵ֑·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Vhv-2ms

/

215
וְ·הָאֵ֥ר
– · –
Vhv-2ms · Conj

6440
פָּ֝נֶ֗י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c

3467
וְ·נִוָּשֵֽׁעָה
– · –
VNh-1cp · Conj

׃
.

5

3068
יְהוָ֣ה
–
Np

430
אֱלֹהִ֣ים
–
Nc-mp-a

6635
צְבָא֑וֹת
–
Nc-bp-a

/

5704
עַד־
–
Prep

4970
מָתַ֥י
–
Prti

6225
עָ֝שַׁ֗נְתָּ
–
Vqp-2ms

8605
בִּ·תְפִלַּ֥ת
– · –
Nc-fs-c · Prep

5971
עַמֶּֽ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

׃
?

6

398
הֶ֭אֱכַלְתָּ·ם
– · –
Sfxp-3mp · Vhp-2ms

3899
לֶ֣חֶם
–
Nc-bs-c

1832
דִּמְעָ֑ה
–
Nc-fs-a

/

8248
וַ֝·תַּשְׁקֵ֗·מוֹ
– · – · –
Sfxp-3mp · Vhw-2ms · Conj

1832
בִּ·דְמָע֥וֹת
– · –
Nc-fp-a · Prep

7991
שָׁלִֽישׁ
–
Nc-ms-a

׃
.

7

7760
תְּשִׂימֵ֣·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Vqi-2ms

4066
מָ֭דוֹן
–
Nc-ms-a

7934
לִ·שְׁכֵנֵ֑י·נוּ
– · – · –
Sfxp-1cp · Adja-mp-c · Prep

/

341
וְ֝·אֹיְבֵ֗י·נוּ
– · – · –
Sfxp-1cp · Vqr-mp-c · Conj

3932
יִלְעֲגוּ־
–
Vqi-3mp

לָֽ·מוֹ
– · –
Sfxp-3mp · Prep

׃
.

8

430
אֱלֹהִ֣ים
–
Nc-mp-a

6635
צְבָא֣וֹת
–
Nc-bp-a

7725
הֲשִׁיבֵ֑·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Vhv-2ms

/

215
וְ·הָאֵ֥ר
– · –
Vhv-2ms · Conj

6440
פָּ֝נֶ֗י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c

3467
וְ·נִוָּשֵֽׁעָה
– · –
VNh-1cp · Conj

׃
.

9

1612
גֶּ֭פֶן
–
Nc-bs-a

4714
מִ·מִּצְרַ֣יִם
– · –
Np · Prep

5265
תַּסִּ֑יעַ
–
Vhi-2ms

/

1644
תְּגָרֵ֥שׁ
–
Vpi-2ms

1471
גּ֝וֹיִ֗ם
–
Nc-mp-a

5193
וַ·תִּטָּעֶֽ·הָ
– · – · –
Sfxp-3fs · Vqw-2ms · Conj

׃
;

10

6437
פִּנִּ֥יתָ
–
Vpp-2ms

6440
לְ·פָנֶ֑י·הָ
– · – · –
Sfxp-3fs · Nc-bp-c · Prep

/

8327
וַ·תַּשְׁרֵ֥שׁ
– · –
Vhw-3fs · Conj

8328
שָׁ֝רָשֶׁ֗י·הָ
– · –
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

4390
וַ·תְּמַלֵּא־
– · –
Vpw-3fs · Conj

776
אָֽרֶץ
–
Nc-bs-a

׃
.

11

3680
כָּסּ֣וּ
–
VPp-3cp

2022
הָרִ֣ים
–
Nc-mp-a

6738
צִלָּ֑·הּ
– · –
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

/

6057
וַ֝·עֲנָפֶ֗י·הָ
– · – · –
Sfxp-3fs · Nc-mp-c · Conj

730
אַֽרְזֵי־
–
Nc-mp-c

410
אֵֽל
–
Nc-ms-a

׃
;

12

7971
תְּשַׁלַּ֣ח
–
Vpi-3fs

7105
קְצִירֶ֣·הָ
– · –
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

5704
עַד־
–
Prep

3220
יָ֑ם
–
Nc-ms-a

/

413
וְ·אֶל־
– · –
Prep · Conj

5104
נָ֝הָ֗ר
–
Nc-ms-a

3127
יֽוֹנְקוֹתֶֽי·הָ
– · –
Sfxp-3fs · Nc-fp-c

׃
.

13

4100
לָ֭·מָּה
– · –
Prti · Prep

6555
פָּרַ֣צְתָּ
–
Vqp-2ms

1447
גְדֵרֶ֑י·הָ
– · –
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

/

717
וְ֝·אָר֗וּ·הָ
– · – · –
Sfxp-3fs · Vqq-3cp · Conj

3605
כָּל־
–
Nc-ms-c

5674
עֹ֥בְרֵי
–
Vqr-mp-c

1870
דָֽרֶךְ
–
Nc-bs-a

׃
?

14

3765
יְכַרְסְמֶ֣·נָּֽה
– · –
Sfxp-3fs · Vpi-3ms

2386
חֲזִ֣יר
–
Nc-ms-a

3293
מִ·יָּ֑עַר
– · –
Nc-ms-a · Prep

/

2123
וְ·זִ֖יז
– · –
Nc-ms-c · Conj

7704
שָׂדַ֣י
–
Nc-ms-a

7462
יִרְעֶֽ·נָּה
– · –
Sfxp-3fs · Vqi-3ms

׃
.

15

430
אֱלֹהִ֣ים
–
Nc-mp-a

6635
צְבָאוֹת֮
–
Nc-bp-a

7725
שֽׁ֫וּב־
–
Vqv-2ms

4994
נָ֥א
–
Prte

5027
הַבֵּ֣ט
–
Vhv-2ms

8064
מִ·שָּׁמַ֣יִם
– · –
Nc-mp-a · Prep

7200
וּ·רְאֵ֑ה
– · –
Vqv-2ms · Conj

/

6485
וּ֝·פְקֹ֗ד
– · –
Vqv-2ms · Conj

1612
גֶּ֣פֶן
–
Nc-bs-a

2063
זֹֽאת
–
Prd-xfs

׃
,

16

3657
וְ֭·כַנָּה
– · –
Nc-fs-a · Conj

834
אֲשֶׁר־
–
Prtr

5193
נָטְעָ֣ה
–
Vqp-3fs

3225
יְמִינֶ֑·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

/

5921
וְ·עַל־
– · –
Prep · Conj

1121
בֵּ֝֗ן
–
Nc-ms-a

553
אִמַּ֥צְתָּה
–
Vpp-2ms

לָּֽ·ךְ
– · –
Sfxp-2fs · Prep

׃
.

17

8313
שְׂרֻפָ֣ה
–
Vqs-fs-a

784
בָ·אֵ֣שׁ
– · –
Nc-bs-a · Prepd

3683
כְּסוּחָ֑ה
–
Vqs-fs-a

/

1606
מִ·גַּעֲרַ֖ת
– · –
Nc-fs-c · Prep

6440
פָּנֶ֣י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c

6
יֹאבֵֽדוּ
–
Vqi-3mp

׃
.

18

1961
תְּֽהִי־
–
Vqj-3fs

3027
יָ֭דְ·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bs-c

5921
עַל־
–
Prep

376
אִ֣ישׁ
–
Nc-ms-c

3225
יְמִינֶ֑·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

/

5921
עַל־
–
Prep

1121
בֶּן־
–
Nc-ms-c

120
אָ֝דָ֗ם
–
Nc-ms-a

553
אִמַּ֥צְתָּ
–
Vpp-2ms

לָּֽ·ךְ
– · –
Sfxp-2fs · Prep

׃
:

19

3808
וְ·לֹא־
– · –
Prtn · Conj

5472
נָס֥וֹג
–
Vqi-1cp

4480
מִמֶּ֑·ךָּ
– · –
Sfxp-2ms · Prep

/

2421
תְּ֝חַיֵּ֗·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Vpi-2ms

8034
וּ·בְ·שִׁמְ·ךָ֥
– · – · – · –
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep · Conj

7121
נִקְרָֽא
–
Vqi-1cp

׃
.

20

3068
יְה֘וָ֤ה
–
Np

430
אֱלֹהִ֣ים
–
Nc-mp-a

6635
צְבָא֣וֹת
–
Nc-bp-a

7725
הֲשִׁיבֵ֑·נוּ
– · –
Sfxp-1cp · Vhv-2ms

/

215
הָאֵ֥ר
–
Vhv-2ms

6440
פָּ֝נֶ֗י·ךָ
– · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c

3467
וְ·נִוָּשֵֽׁעָה
– · –
VNh-1cp · Conj

׃
.