Psaumes 52
5329
לַ·מְנַצֵּ֗חַ
chef de musique · Au
Vpr-ms-a · Prepd
;
4905
מַשְׂכִּ֥יל
pour instruire
Nc-ms-a
.
1732
לְ·דָוִֽד
David · De
Np · Prep
׃
;
935
בְּ·ב֤וֹא ׀
vint · lorsque
Vqc · Prep
1673
דּוֹאֵ֣ג
Doëg
Np
,
130
הָ·אֲדֹמִי֮
Édomite · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
5046
וַ·יַּגֵּ֪ד
rapporta · et
Vhw-3ms · Conj
7586
לְ·שָׁ֫א֥וּל
Saül · à
Np · Prep
559
וַ·יֹּ֥אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
ל֑·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
:
/
935
בָּ֥א
est venu
Vqp-3ms
1732
דָ֝וִ֗ד
David
Np
413
אֶל־
dans
Prep
1004
בֵּ֥ית
la maison
Nc-ms-c
288
אֲחִימֶֽלֶךְ
d' Akhimélec
Np
׃
.
4100
מַה־
Pourquoi
Prti
1984
תִּתְהַלֵּ֣ל
te glorifies - tu
Vti-2ms
7451
בְּ֭·רָעָה
mal · du
Nc-fs-a · Prep
,
1368
הַ·גִּבּ֑וֹר
homme fort · –
Adja-ms-a · Prtd
?
/
2617
חֶ֥סֶד
La bonté de
Nc-ms-c
410
אֵ֝֗ל
Dieu
Nc-ms-a
3605
כָּל־
subiste de jour
Nc-ms-c
3117
הַ·יּֽוֹם
jour · en
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
1942
הַ֭וּוֹת
des malheurs
Nc-fp-a
2803
תַּחְשֹׁ֣ב
trame
Vqi-3fs
3956
לְשׁוֹנֶ֑·ךָ
Ta · langue
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
,
/
8593
כְּ·תַ֥עַר
un rasoir · comme
Nc-bs-a · Prep
3913
מְ֝לֻטָּ֗שׁ
affilé
VPs-ms-a
6213
עֹשֵׂ֥ה
pratiquant
Vqr-ms-c
7423
רְמִיָּֽה
la fausseté
Nc-fs-a
,
׃
.
157
אָהַ֣בְתָּ
Tu as aimé
Vqp-2ms
7451
רָּ֣ע
le mal
Adja-ms-a
2896
מִ·טּ֑וֹב
le bien · plus que
Adja-ms-a · Prep
,
/
8267
שֶׁ֓קֶר ׀
le mensonge
Nc-ms-a
1696
מִ·דַּבֵּ֖ר
la parole de · plus que
Vpc · Prep
6664
צֶ֣דֶק
justice
Nc-ms-a
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
157
אָהַ֥בְתָּ
Tu as aimé
Vqp-2ms
3605
כָֽל־
toutes
Nc-ms-c
1697
דִּבְרֵי־
les paroles de
Nc-mp-c
1105
בָ֗לַע
destruction
Nc-ms-a
,
/
3956
לְשׁ֣וֹן
langue
Nc-bs-c
4820
מִרְמָֽה
trompeuse
Nc-fs-a
׃
!
1571
גַּם־
Aussi
Prta
410
אֵל֮
Dieu
Nc-ms-a
5422
יִתָּצְ·ךָ֪
te · détruira
Sfxp-2ms · Vqi-3ms
5331
לָ֫·נֶ֥צַח
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep
;
2846
יַחְתְּ·ךָ֣
– · il te saisira
Sfxp-2ms · Vqi-3ms
5255
וְ·יִסָּחֲ·ךָ֣
t' · arrachera · et
Sfxp-2ms · Vqi-3ms · Conj
168
מֵ·אֹ֑הֶל
ta tente · de
Nc-ms-a · Prep
,
/
8327
וְ·שֵֽׁרֶשְׁ·ךָ֨
– · il te déracinera · et
Sfxp-2ms · Vpq-3ms · Conj
776
מֵ·אֶ֖רֶץ
la terre des · de
Nc-bs-c · Prep
2416
חַיִּ֣ים
vivants
Adja-mp-a
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
7200
וְ·יִרְא֖וּ
verront · Et
Vqi-3mp · Conj
6662
צַדִּיקִ֥ים
les justes
Adja-mp-a
,
3372
וְ·יִירָ֗אוּ
craindront · et
Vqi-3mp · Conj
,
/
5921
וְ·עָלָ֥י·ו
lui · de · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj
7832
יִשְׂחָֽקוּ
ils se riront
Vqi-3mp
׃
:
2009
הִנֵּ֤ה
Voilà
Prtm
1397
הַ·גֶּ֗בֶר
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd
3808
לֹ֤א
qui pas
Prtn
7760
יָשִׂ֥ים
n' a pris
Vqi-3ms
430
אֱלֹהִ֗ים
Dieu
Nc-mp-a
4581
מָֽע֫וּזּ֥·וֹ
[pour] · force
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
982
וַ֭·יִּבְטַח
qui s' est confié · mais
Vqw-3ms · Conj
7230
בְּ·רֹ֣ב
la multitude de · en
Nc-bs-c · Prep
6239
עָשְׁר֑·וֹ
ses · richesses
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
5810
יָ֝עֹ֗ז
[et]
Vqi-3ms
1942
בְּ·הַוָּתֽ·וֹ
son · avidité · dans
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
׃
!
589
וַ·אֲנִ֤י ׀
moi je suis · Mais
Prp-1cs · Conj
,
2132
כְּ·זַ֣יִת
un olivier · comme
Nc-ms-a · Prep
7488
רַ֭עֲנָן
vert
Adja-ms-a
1004
בְּ·בֵ֣ית
la maison de · dans
Nc-ms-c · Prep
430
אֱלֹהִ֑ים
Dieu
Nc-mp-a
.
/
982
בָּטַ֥חְתִּי
Je me confierai
Vqp-1cs
2617
בְ·חֶֽסֶד־
la bonté de · en
Nc-ms-c · Prep
430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Dieu
Nc-mp-a
,
5769
עוֹלָ֥ם
pour toujours
Nc-ms-a
5703
וָ·עֶֽד
à perpétuité · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
3034
אוֹדְ·ךָ֣
– · Je te célébrerai
Sfxp-2ms · Vhi-1cs
5769
לְ֭·עוֹלָם
jamais · à
Nc-ms-a · Prep
,
3588
כִּ֣י
parce que
Conj
6213
עָשִׂ֑יתָ
tu l' as fait
Vqp-2ms
;
/
6960
וַ·אֲקַוֶּ֖ה
je m' attendrai à · et
Vpw-1cs · Conj
8034
שִׁמְ·ךָ֥
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
3588
כִֽי־
car
Conj
2896
ט֝֗וֹב
il est bon
Adja-ms-a
5048
נֶ֣גֶד
devant
Prep
2623
חֲסִידֶֽי·ךָ
tes · saints
Sfxp-2ms · Adja-mp-c
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée