Psaumes 45
5329
לַ·מְנַצֵּ֣חַ
chef de musique · Au
Vpr-ms-a · Prepd
.
5921
עַל־
Sur
Prep
7799
שֹׁ֭שַׁנִּים
Shoshannim
Nc-bp-a
.
1121
לִ·בְנֵי־
fils de · Des
Nc-mp-c · Prep
7141
קֹ֑רַח
Coré
Np
.
/
4905
מַ֝שְׂכִּ֗יל
Instruction
Nc-ms-a
.
7892
שִׁ֣יר
Un cantique du
Nc-bs-c
3039
יְדִידֹֽת
bien - aimé
Nc-fp-a
׃
.
7370
רָ֘חַ֤שׁ
Bouillonne
Vqp-3ms
3820
לִבִּ֨·י ׀
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1697
דָּ֘בָ֤ר
avec une parole
Nc-ms-a
2896
ט֗וֹב
bonne
Adja-ms-a
;
559
אֹמֵ֣ר
disant
Vqr-ms-a
589
אָ֭נִי
moi
Prp-1cs
4639
מַעֲשַׂ֣·י
mon · oeuvre
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
4428
לְ·מֶ֑לֶךְ
roi · au sujet du
Nc-ms-a · Prep
;
/
3956
לְ֝שׁוֹנִ֗·י
ma · langue
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
5842
עֵ֤ט ׀
[est] le stylet de
Nc-ms-a
5608
סוֹפֵ֬ר
un écrivain
Nc-ms-a
4106
מָהִֽיר
habile
Adja-ms-a
׃
.
3302
יָפְיָפִ֡יתָ
Tu es beau
Vjp-2ms
1121
מִ·בְּנֵ֬י
les fils de · plus que
Nc-mp-c · Prep
120
אָדָ֗ם
l'homme
Nc-ms-a
;
3332
ה֣וּצַק
est répandue
VHp-3ms
2580
חֵ֭ן
la grâce
Nc-ms-a
8193
בְּ·שְׂפְתוֹתֶ֑י·ךָ
tes · lèvres · dans
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep
:
/
5921
עַל־
–
Prep
3651
כֵּ֤ן
c' est pourquoi
Prtm
1288
בֵּֽרַכְ·ךָ֖
t' · a béni
Sfxp-2ms · Vpp-3ms
430
אֱלֹהִ֣ים
Dieu
Nc-mp-a
5769
לְ·עוֹלָֽם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
׃
.
2296
חֲגֽוֹר־
Ceins
Vqv-2ms
2719
חַרְבְּ·ךָ֣
ton · épée
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
5921
עַל־
sur
Prep
3409
יָרֵ֣ךְ
le côté
Nc-fs-a
,
1368
גִּבּ֑וֹר
homme vaillant
Adja-ms-a
,
/
1935
ה֝וֹדְ·ךָ֗
[dans] ta · majesté
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
1926
וַ·הֲדָרֶֽ·ךָ
ta · magnificence · et
Sfxp-2mp · Nc-ms-c · Conj
׃
;
1926
וַ·הֲדָ֬רְ·ךָ֨ ׀
[avec] · magnificence · Et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
,
6743
צְלַ֬ח
prospère
Vqv-2ms
,
7392
רְכַ֗ב
mène en avant ton char
Vqv-2ms
,
5921
עַֽל־
à
Prep
1697
דְּבַר־
cause de
Nc-ms-c
571
אֱ֭מֶת
la vérité
Nc-fs-a
6037
וְ·עַנְוָה־
la douceur · et
Nc-fs-a · Conj
6664
צֶ֑דֶק
[et] la justice
Nc-ms-a
;
/
3384
וְ·תוֹרְ·ךָ֖
t' · enseignera · et
Sfxp-2ms · Vhi-3fs · Conj
3372
נוֹרָא֣וֹת
des choses terribles
VNr-fp-a
3225
יְמִינֶֽ·ךָ
ta · droite
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
2671
חִצֶּ֗י·ךָ
Tes · flèches
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
8150
שְׁנ֫וּנִ֥ים
[sont] aiguës
Vqs-mp-a
,
5971
עַ֭מִּים
les peuples
Nc-mp-a
8478
תַּחְתֶּ֣י·ךָ
toi · sous
Sfxp-2ms · Prep
5307
יִפְּל֑וּ
tomberont
Vqi-3mp
,
/
3820
בְּ֝·לֵ֗ב
le coeur de · dans
Nc-ms-c · Prep
341
אוֹיְבֵ֥י
les ennemis de
Vqr-mp-c
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
3678
כִּסְאֲ·ךָ֣
Ton · trône
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
430
אֱ֭לֹהִים
ô Dieu
Nc-mp-a
,
5769
עוֹלָ֣ם
[est] pour toujours
Nc-ms-a
5703
וָ·עֶ֑ד
à perpétuité · et
Nc-ms-a · Conj
;
/
7626
שֵׁ֥בֶט
un sceptre de
Nc-ms-c
4334
מִ֝ישֹׁ֗ר
droiture
Nc-ms-a
7626
שֵׁ֣בֶט
[est] le sceptre de
Nc-ms-c
4438
מַלְכוּתֶֽ·ךָ
ton · règne
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
157
אָהַ֣בְתָּ
Tu as aimé
Vqp-2ms
6664
צֶּדֶק֮
la justice
Nc-ms-a
,
8130
וַ·תִּשְׂנָ֫א
tu as haï · et
Vqw-2ms · Conj
7562
רֶ֥שַׁע
la méchanceté
Nc-ms-a
;
5921
עַל־
–
Prep
3651
כֵּ֤ן ׀
c' est pourquoi
Prtm
4886
מְשָׁחֲ·ךָ֡
t' · a oint
Sfxp-2ms · Vqp-3ms
430
אֱלֹהִ֣ים
Dieu
Nc-mp-a
,
430
אֱ֭לֹהֶי·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
8081
שֶׁ֥מֶן
avec une huile de
Nc-ms-c
8342
שָׂשׂ֗וֹן
joie
Nc-ms-a
/
2270
מֵֽ·חֲבֵרֶֽי·ךָ
tes · compagnons · plus que
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
׃
.
4753
מֹר־
Myrrhe
Nc-ms-a
174
וַ·אֲהָל֣וֹת
aloès · et
Nc-mp-a · Conj
7102
קְ֭צִיעוֹת
[et] casse
Nc-fp-a
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
899
בִּגְדֹתֶ֑י·ךָ
tes · vêtements
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
/
4480
מִֽן־
depuis
Prep
1964
הֵ֥יכְלֵי
les palais de
Nc-mp-c
8127
שֵׁ֝֗ן
ivoire
Nc-bs-a
4482
מִנִּ֥י
d' où
Prep
8055
שִׂמְּחֽוּ·ךָ
toi · ils ont réjoui
Sfxp-2ms · Vpp-3cp
׃
.
1323
בְּנ֣וֹת
Des filles de
Nc-fp-c
4428
מְ֭לָכִים
rois
Nc-mp-a
3368
בְּ·יִקְּרוֹתֶ֑י·ךָ
tes · dames d' honneur · [ont été] parmi
Sfxp-2ms · Adja-fp-c · Prep
/
5324
נִצְּבָ֥ה
est
VNp-3fs
7694
שֵׁגַ֥ל
ont été la reine
Nc-fs-a
;
3225
לִֽ֝·ימִינְ·ךָ֗
ta · droite · à
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
,
3800
בְּ·כֶ֣תֶם
l'or de · avec
Nc-ms-c · Prep
211
אוֹפִֽיר
Ophir
Np
׃
.
8085
שִׁמְעִי־
Écoute
Vqv-2fs
,
1323
בַ֣ת
fille
Nc-fs-a
!
7200
וּ֭·רְאִי
vois · et
Vqv-2fs · Conj
,
5186
וְ·הַטִּ֣י
incline · et
Vhv-2fs · Conj
241
אָזְנֵ֑·ךְ
ton · oreille
Sfxp-2fs · Nc-fs-c
;
/
7911
וְ·שִׁכְחִ֥י
oublie · et
Vqv-2fs · Conj
5971
עַ֝מֵּ֗·ךְ
ton · peuple
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
1004
וּ·בֵ֥ית
la maison de · et
Nc-ms-c · Conj
1
אָבִֽי·ךְ
ton · père
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
׃
;
183
וְ·יִתְאָ֣ו
désirera · Et
Vti-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֣לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
3308
יָפְיֵ֑·ךְ
ta · beauté
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
,
/
3588
כִּי־
car
Conj
1931
ה֥וּא
il [est]
Prp-3ms
113
אֲ֝דֹנַ֗יִ·ךְ
ton · seigneur
Sfxp-2fs · Nc-mp-c
:
7812
וְ·הִשְׁתַּֽחֲוִי־
adore · et
Vvv-2fs · Conj
לֽ·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
1323
וּ·בַֽת־
la fille de · Et
Nc-fs-c · Conj
6865
צֹ֨ר ׀
Tyr
Np
4503
בְּ֭·מִנְחָה
une offrande · avec
Nc-fs-a · Prep
,
6440
פָּנַ֥יִ·ךְ
ta · faveur
Sfxp-2fs · Nc-bp-c
2470
יְחַלּ֗וּ
rechercheront
Vpi-3mp
/
6223
עֲשִׁ֣ירֵי
les plus riches du
Adja-mp-c
5971
עָֽם
peuple
Nc-ms-a
׃
.
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3520
כְּבוּדָּ֣ה
est gloire
Nc-fs-a
1323
בַת־
La fille du
Nc-fs-c
4428
מֶ֣לֶךְ
roi
Nc-ms-a
,
6441
פְּנִ֑ימָה
[du palais]
Adv
;
/
4865
מִֽ·מִּשְׁבְּצ֖וֹת
broderies d' · de
Nc-fp-c · Prep
2091
זָהָ֣ב
or
Nc-ms-a
3830
לְבוּשָֽׁ·הּ
– · [est]
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
׃
.
7553
לִ·רְקָמוֹת֮
vêtements de brocart · en
Nc-fp-a · Prep
2986
תּוּבַ֪ל
Elle sera amenée
VHi-3fs
4428
לַ֫·מֶּ֥לֶךְ
roi · au
Nc-ms-a · Prepd
;
1330
בְּתוּל֣וֹת
des vierges
Nc-fp-a
310
אַ֭חֲרֶי·הָ
– · qui la suivent
Sfxp-3fs · Prep
,
7464
רֵעוֹתֶ֑י·הָ
– · ses compagnes
Sfxp-3fs · Nc-fp-c
,
/
935
מ֖וּבָא֣וֹת
te seront amenées
VHs-fp-a
לָֽ·ךְ
toi · vers
Sfxp-2fs · Prep
׃
;
2986
תּ֭וּבַלְנָה
Elles te seront amenées
VHi-3fp
8057
בִּ·שְׂמָחֹ֣ת
joie · avec
Nc-fp-a · Prep
1524
וָ·גִ֑יל
allégresse · et
Nc-ms-a · Conj
,
/
935
תְּ֝בֹאֶ֗ינָה
elles entreront
Vqi-3fp
1964
בְּ·הֵ֣יכַל
le palais du · dans
Nc-ms-c · Prep
4428
מֶֽלֶךְ
roi
Nc-ms-a
׃
.
8478
תַּ֣חַת
Au lieu de
Prep
1
אֲ֭בֹתֶי·ךָ
tes · pères
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
1961
יִהְי֣וּ
tu auras
Vqi-3mp
1121
בָנֶ֑י·ךָ
tes · fils
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
;
/
7896
תְּשִׁיתֵ֥·מוֹ
– · tu les établiras
Sfxp-3mp · Vqi-2ms
8269
לְ֝·שָׂרִ֗ים
princes · pour
Nc-mp-a · Prep
3605
בְּ·כָל־
tout · dans
Nc-ms-c · Prep
776
הָ·אָֽרֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
2142
אַזְכִּ֣ירָה
Je rappellerai
Vhh-1cs
8034
שִׁ֭מְ·ךָ
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
3605
בְּ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
1755
דֹּ֣ר
les générations
Nc-ms-a
;
1755
וָ·דֹ֑ר
générations · et
Nc-ms-a · Conj
/
5921
עַל־
–
Prep
3651
כֵּ֥ן
c' est pourquoi
Prtm
5971
עַמִּ֥ים
les peuples
Nc-mp-a
3034
יְ֝הוֹדֻ֗·ךָ
te · célébreront
Sfxp-2ms · Vhi-3mp
5769
לְ·עֹלָ֥ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
5703
וָ·עֶֽד
à perpétuité · et
Nc-ms-a · Conj
׃
.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby