Psaumes 45. 2

7370
רָ֘חַ֤שׁ
Bouillonne
Vqp-3ms

3820
לִבִּ֨·י ׀
mon · coeur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

1697
דָּ֘בָ֤ר
avec une parole
Nc-ms-a

2896
ט֗וֹב
bonne
Adja-ms-a

;

559
אֹמֵ֣ר
disant
Vqr-ms-a

589
אָ֭נִי
moi
Prp-1cs

4639
מַעֲשַׂ֣·י
mon · oeuvre
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

4428
לְ·מֶ֑לֶךְ
roi · au sujet du
Nc-ms-a · Prep

;

3956
לְ֝שׁוֹנִ֗·י
ma · langue
Sfxp-1cs · Nc-bs-c

5842
עֵ֤ט ׀
[est] le stylet de
Nc-ms-a

5608
סוֹפֵ֬ר
un écrivain
Nc-ms-a

4106
מָהִֽיר
habile
Adja-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Mon

coeur³⁸²⁰

bouillonne⁷³⁷⁰

une

bonne²⁸⁹⁶

parole¹⁶⁹⁷

;

je⁵⁸⁹

dis⁵⁵⁹

ce⁴⁶³⁹

que

ai⁴⁶³⁹

composé⁴⁶³⁹

sujet

roi⁴⁴²⁸

;

langue³⁹⁵⁶

est

style⁵⁸⁴²

écrivain⁵⁶⁰⁸

habile⁴¹⁰⁶

Traduction révisée

Mon cœur bouillonne d’une bonne parole ; je dis ce que j’ai composé au sujet du roi ; ma langue est la plume d’un écrivain habile.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site