Psaumes 45. 3

3302
יָפְיָפִ֡יתָ
Tu es beau
Vjp-2ms

1121
מִ·בְּנֵ֬י
les fils de · plus que
Nc-mp-c · Prep

120
אָדָ֗ם
l'homme
Nc-ms-a

;

3332
ה֣וּצַק
est répandue
VHp-3ms

2580
חֵ֭ן
la grâce
Nc-ms-a

8193
בְּ·שְׂפְתוֹתֶ֑י·ךָ
tes · lèvres · dans
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep

5921
עַל־
–
Prep

3651
כֵּ֤ן
c' est pourquoi
Prtm

1288
בֵּֽרַכְ·ךָ֖
t' · a béni
Sfxp-2ms · Vpp-3ms

430
אֱלֹהִ֣ים
Dieu
Nc-mp-a

5769
לְ·עוֹלָֽם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

es³³⁰²

plus

beau³³⁰²

que

les

fils¹¹²¹

des

hommes¹²⁰

;

grâce²⁵⁸⁰

est³³³²

répandue³³³²

sur

tes⁸¹⁹³

lèvres⁸¹⁹³

c'^{5921 , 3651}

est^{5921 , 3651}

pourquoi^{5921 , 3651}

Dieu⁴³⁰

t'¹²⁸⁸

a¹²⁸⁸

béni¹²⁸⁸

toujours⁵⁷⁶⁹

Traduction révisée

Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site