Psaumes 45. 18

2142
אַזְכִּ֣ירָה
Je rappellerai
Vhh-1cs

8034
שִׁ֭מְ·ךָ
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

3605
בְּ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep

1755
דֹּ֣ר
les générations
Nc-ms-a

;

1755
וָ·דֹ֑ר
générations · et
Nc-ms-a · Conj

5921
עַל־
–
Prep

3651
כֵּ֥ן
c' est pourquoi
Prtm

5971
עַמִּ֥ים
les peuples
Nc-mp-a

3034
יְ֝הוֹדֻ֗·ךָ
te · célébreront
Sfxp-2ms · Vhi-3mp

5769
לְ·עֹלָ֥ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep

5703
וָ·עֶֽד
à perpétuité · et
Nc-ms-a · Conj

׃
.

Traduction J.N. Darby

rappellerai²¹⁴²

ton⁸⁰³⁴

nom⁸⁰³⁴

dans

toutes³⁶⁰⁵

les

générations¹⁷⁵⁵

;

c'^{5921 , 3651}

est^{5921 , 3651}

pourquoi^{5921 , 3651}

les

peuples⁵⁹⁷¹

te³⁰³⁴

célébreront³⁰³⁴

toujours⁵⁷⁶⁹

perpétuité⁵⁷⁰³

Traduction révisée

Je rappellerai ton nom dans toutes les générations ; c’est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site